(Đã dịch) Lê Hán - Chương 672: Luân hồi
Đây là một trận đại thắng huy hoàng. Phan Chương, Lý Phụ hai người lo bắt tù binh suốt hai ngày trời, cuối cùng thật sự không thể bố trí nổi, đành phải đóng mười ba doanh trại trên hoang dã Thấm Thủy để trông giữ ba bốn vạn binh lính này.
Có thể nói, nước cờ tự tin của Hà Tiến đã trực tiếp hủy diệt toàn bộ vốn liếng của Quan Đông, khiến binh lực cạn kiệt.
Hơn nữa, nếu ngươi có huyết chiến thất bại thì cũng được, như vậy Thái Sơn quân trực tiếp thương vong cũng không nhỏ, biết đâu còn có thể giúp triều đình Quan Đông kéo dài hơi tàn thêm một hồi. Nhưng ngươi lại cứ đánh một trận thảm bại ê chề như thế này.
Sau cuộc chiến, khi Phan, Lý hai bộ kiểm điểm lại, tổng số thương vong của hai quân gộp lại cũng chỉ vỏn vẹn mấy trăm người, so với chiến quả vĩ đại thì đơn giản là không đáng nhắc tới.
Vì vậy, số phận của Quan Đông có thể đoán trước.
Ai cũng biết, nó đã tận số.
...
Lần này, Trương Xung vừa dẫn đại quân vượt qua Thiên Tỉnh quan, vẫn còn đang cảm thán về hùng quan hiểm trở và đường Dương Trường dốc đứng, thì hai tướng Phan, Lý đã dâng cho hắn một món quà lớn như vậy.
Giờ phút này, khóe miệng Trương Xung không tài nào kìm nén được nụ cười. Hắn nhìn một vị công khanh bị trói chặt, cười nói:
"Chủng công, không ngờ chúng ta lại gặp mặt rồi? Lần này ngươi có chuẩn bị lễ vật ra mắt sau khi đầu hàng không?"
Giờ phút này, người bị trói ở phía dưới chính là Chủng Phất, trường sử của Trấn Bắc tướng quân Lư Thực ngày trước.
Khi giao chiến ở Nội đình, người này cùng một số mạc liêu khác đều bị Trương Xung bắt làm tù binh. Khác với những người còn lại quỳ xuống đất xin tha, Chủng Phất lại hiên ngang bất khuất.
Vốn dĩ, một kẻ hiên ngang bất khuất như vậy, thuộc loại phần tử ngoan cố trong số địch nhân, đáng lẽ phải giết.
Nhưng Tuân Du, Điền Phong và các mạc liêu khác đã khuyên rằng Chủng Phất từ xưa đã có danh vọng khắp thiên hạ, trước kia khi nhậm chức ở địa phương, ông ta đã làm không ít việc tốt cho trăm họ. Giết ông ta sẽ bất lợi cho thanh danh của Thái Sơn quân.
Vì vậy, Trương Xung liền thả Chủng Phất ra.
Đối với hắn mà nói, ngay cả Lư Thực còn bị hắn không chút do dự mà thả, huống chi là một công khanh đại thần đã về chiều như Chủng Phất.
Nhưng đáng tiếc, Chủng Phất từ Nội đình trở về từ cõi chết, nhưng kèm theo không phải là sự thấu hiểu mà là những nghi ngờ triền miên.
Khi giao chiến ở N��i đình, chết nhiều người như vậy, vì sao Chủng Phất ngươi lại có thể sống sót trở về? Có phải ngươi đã âm thầm đạt thành thỏa thuận gì với Trương tặc không?
Đối mặt với những nghi ngờ không thể chứng minh là sai này, Chủng Phất dù có trăm miệng cũng không thể biện minh.
Cuối cùng, Chủng Phất chỉ có thể ẩn cư tại nhà, dần dần bị loại bỏ khỏi quyền quyết định của triều đình.
Nhưng điều này cũng mang lại cho Chủng Phất một kết quả ngoài ý muốn, đó chính là ông đã đứng ngoài cuộc trong mấy năm đấu tranh quyền lực và không bị liên lụy.
Cho nên, khi Hà Tiến chấp chính sau này, những đại thần công khanh có uy vọng như Chủng Phất trong triều đình đã hiếm hoi không còn mấy người.
Để trang hoàng Mạc Phủ của mình, Hà Tiến liền lần nữa triệu Chủng Phất đang nhàn rỗi ở nhà về triều.
Nhưng cũng chính vì vậy, Hà Tiến cũng nghi ngờ về xu hướng chính trị của Chủng Phất, cho nên dù có thể cất nhắc nhưng không thể trọng dụng.
Bất quá, Chủng Phất ngược lại vẫn trung thành như trước, trong mấy sự việc lớn cũng hiến ng��n dâng kế. Lần này Đại tướng quân phải xuất chinh Thượng Đảng, ông ta cũng đưa ra ý kiến phản đối.
Nhưng ngay cả tâm phúc, trường sử Mạc Phủ Vương Khiêm còn không thể khuyên nhủ Hà Tiến, huống chi là Chủng Phất, người đã không còn chút uy vọng nào.
Cho nên, kết quả cuối cùng không có bất kỳ thay đổi nào.
Vốn dĩ Chủng Phất cũng bị Hà Tiến giữ lại kinh đô, nhưng cuối cùng ông lại khẩn cầu được theo quân, nói rằng dù chỉ làm một lão tốt quét dọn trong quân cũng tốt.
Cứ như vậy, Chủng Phất một lần nữa gia nhập quân viễn chinh chinh phạt Thái Sơn quân, chẳng qua là lần này ông chỉ là một văn thư theo hầu ở rất xa khung xe của Hà Tiến.
Cũng chính vì cách xa khung xe của Hà Tiến, Chủng Phất đã không thể ngăn cản Hà Tiến bỏ quân mà chạy.
Một lần nữa trở thành tù nhân của Trương Xung, Chủng Phất không còn biểu hiện công phẫn chửi bới như trước, mà vô cùng bình tĩnh.
Cũng chính sự bình tĩnh này khiến Tuân Du và những người khác cho rằng Chủng Phất có thể sẽ nới lỏng lập trường.
Đúng như Tuân Du đã nói trước đó, Chủng Phất là một người thuộc phái tiến bộ trong số các công khanh kinh đô, có sức ảnh hưởng rất mạnh đối với kinh đô.
Đừng xem trước đó đông đảo công khanh đại thần đối với Chủng Phất chỉ sợ tránh không còn kịp, nhưng đó là bởi vì Thái Sơn quân là giặc. Mà chờ khi Thái Sơn quân binh lâm thành kinh đô, e rằng những người này sẽ dùng một thái độ khác để đối đãi Chủng Phất.
Cho nên, theo Tuân Du, Chủng Phất chính là người có giá trị về mặt trận thống nhất, chiêu hàng được ông ta sẽ có tác dụng trong việc tấn công kinh đô sau này.
Sau đó, hắn liền đưa Chủng Phất đến trước mặt Trương Xung, cố gắng chiêu hàng ông ta.
Kỳ thực, đối với ý nghĩ của Tuân Du và những người khác, Trương Xung trong lòng có phần khinh thường. Hắn không cho rằng trên triều đình Quan Đông bây giờ còn có nhân tài tiến bộ nào. Coi như trước kia có, thì cũng đã sớm đầu quân cho Tào Tháo hoặc Viên Thiệu rồi.
Bất quá, đối với Chủng Phất, hắn vẫn muốn gặp mặt.
Không vì sao cả, chỉ đơn thuần cảm thấy trò chuyện một chút với một người ngoài cuộc bị dòng chính xa lánh như thế này, hẳn sẽ có được thu hoạch.
Lúc này, dây trói trên người Chủng Phất vẫn chưa được cởi ra, ông ta cứ thế thản nhiên ngồi trước mặt Trương Xung, nhìn hắn.
Đây cũng không phải Trương Xung hay những người khác cố tình làm khó lão già này, mà là Chủng Phất trực tiếp yêu cầu. Ông còn nhấn mạnh, nếu cưỡng ép cởi trói cho ông ta, ông sẽ từ chối đối thoại.
Vì vậy, ông cứ thế được đưa đến chỗ Trương Xung.
Khi Trương Xung cười hỏi ông có nguyện ý đầu hàng hay không, Chủng Phất cười.
Ông không trả lời câu hỏi này, mà trực tiếp hỏi một câu:
"Trương vương có cảm thấy mình đã thắng rồi sao?"
Trương Xung nở nụ cười, cảm thấy đây lại là một cách nói chuyện sắc bén. Lần này hắn cũng đang cao hứng, vì vậy liền bảo thị vệ kéo một chiếc ghế xếp đến. Hắn cũng muốn cùng lão già này biện luận một phen cho ra lẽ.
Ta Trương Xung không chỉ muốn đánh đổ người khác về mặt thân thể, mà càng phải đánh đổ họ về mặt tinh thần.
Giết người, còn phải tru tâm!
Trương Xung ung dung ngồi trên ghế xếp, chỉ về phía đông, thẳng thắn đáp lời:
"Lão già, ngươi nhìn xem phía ta đang chỉ vào là gì?"
Chủng Phất theo hướng đó nhìn, thấy phương xa là những dãy lều trại lớn nối tiếp nhau không ngừng, trầm mặc một hồi rồi nói:
"Là binh lính bị bắt của Quan Đông chúng ta."
Trương Xung vỗ tay một cái:
"Đúng vậy, cho nên không phải ta cảm thấy ta thắng, mà là ta đã thắng. Bên kia hẳn là số binh lực cơ động còn lại của Quan Đông các ngươi. Lật đổ được đạo quân chủ lực này, chiếc thuyền Quan Đông cũng coi như sắp chìm. Mà ngươi nghĩ xem, ai lại thành thật ở trên một chiếc thuyền sắp chìm mà không nhúc nhích đâu? Cho nên ngươi nhìn cái này!"
Chỉ thấy Trương Xung thuận tay ném cho Chủng Phất một gói nhỏ. Chủng Phất mở ra xem, bên trong đều là những biểu xin hàng, xem ra đều là từ các huyện ở Hà Nội.
Xem ra, các huyện lệnh ở Hà Nội này cũng đã đầu hàng rồi.
Cũng phải thôi, ngay cả Đại tướng quân Hà Tiến cũng đã bỏ chạy, những người này còn có lý do gì để tận trung vì Hán thất nữa đây?
Nghĩ đến đây, Chủng Phất không khỏi một trận bi ai.
Bất quá, điều này cũng không thể đánh bại Chủng Phất, ông ngược lại cười mà nói:
"Trương vương, ngươi cho rằng thế này là đã thắng rồi sao? Sau này ngươi sẽ phải đối mặt với ba cửa ải Hà Dương, nơi đó thành đồng vách sắt. Bây giờ Quan Đông công thành tuy khó, nhưng phòng thủ lại có thừa. Trương vương bây giờ có thể tưởng tượng ra kế sách dễ dàng phá ba cửa ải đó sao?"
Trương Xung căn bản không để tâm đến lời này, hắn vẫy vẫy tay, thản nhiên nói:
"Lão già, ngươi cũng không cần dùng lời này mà châm chọc ta. Vậy thì ta nói thẳng cho ngươi biết, luận công thành, thiên hạ này còn chưa có thành trì nào mà Thái Sơn quân ta không hạ được. Cho nên ba cửa ải Hà Dương gì đó, cũng chỉ đến thế mà thôi. Hơn nữa, vẫn là câu nói đó, Quan Đông các ngươi bây giờ chính là một chiếc thuyền hỏng, còn trông cậy vào ai sẽ tử chiến đến cùng vì các ngươi?"
Chủng Phất dừng một chút, rồi dang tay ra:
"Trương vương không hổ là hùng chủ, ta tạm thời cho rằng lời Trương vương nói là đúng, nhưng Trương vương có nghĩ tới không, khi ngươi đại quân tiến vào Thượng Lạc, các thế lực ở Trung Nguyên và Quan Tây sẽ đứng yên không nhúc nhích sao? Đến lúc đó, khi Trương vương vây kinh đô, chính là lúc chư hùng sẽ hợp sức tấn công, ta e rằng..."
Lần này, Trương Xung trực tiếp cắt đứt câu nói kế tiếp của Chủng Phất. Hắn có chút không coi trọng lão già này, lải nhải nói những lời sáo rỗng. Hắn chỉ ��ưa ngón tay ra chỉ thẳng:
"Lão già, ngươi sẽ không nghĩ rằng ta dốc hết đại quân, tiêu tốn vô số tiền lương, mà trước trận chiến lại không nghĩ ra những điều này sao? Bây giờ lại để ngươi dạy dỗ ư? Các ngươi đúng là! Ta nghe Tuân Du nói năm đó ngươi ở Uyển Huyện đã làm không ít việc tốt, cho rằng ngươi sẽ có chút khác biệt, nhưng bây giờ xem ra, cũng chỉ là loại thanh lưu chỉ biết nói suông mà thôi, nói ra thật vô vị, tẻ nhạt."
Lúc này, Trương Xung đã đứng dậy. Hắn cảm thấy mình chính là đang lãng phí thời gian, mặc dù bây giờ hắn cũng đang rảnh rỗi, nhưng dùng thời gian đó cho loại người này thì vẫn là lãng phí.
Nhưng đúng lúc Trương Xung đứng dậy, Chủng Phất lại cười một tiếng quỷ dị, vẫn là câu nói đó:
"Cho nên, Trương vương có cảm thấy mình đã thắng rồi sao?"
Vẫn là một câu nói tương tự, nhưng với dáng vẻ của Chủng Phất như vậy, ý nghĩa đằng sau khẳng định là khác.
Trương Xung cau mày, có chút phiền cái kiểu làm ra vẻ huyền bí này, định nói thẳng thừng:
"Ngươi rốt cuộc muốn nói gì, ta cho ngươi cơ hội cuối cùng để nói hết. Ta nói những lời này rất nghiêm túc, hy vọng ngươi có thể tự mình nắm lấy cơ hội."
Nói đoạn, Trương Xung một lần nữa ngồi xuống.
Hắn chỉ cho Chủng Phất một cơ hội duy nhất.
Chỉ nghe Chủng Phất liếc nhìn rồi cười nói:
"Trương vương ngươi bây giờ gây ra, chẳng qua lại là một trận luân hồi mà thôi."
"Ta giải thích một chút, luân hồi là thế giới mà Thích gia đã nói..."
Trương Xung một lần nữa cắt đứt lời:
"Ta biết luân hồi là gì, ngươi không cần giải thích cho ta điều này. Nói tiếp đi, vì sao việc ta làm bây giờ lại là một trận luân hồi?"
Chủng Phất vô cùng hài lòng với phản ứng của Trương Xung, ông nói:
"Trương vương, ta không chút nghi ngờ rằng cuối cùng ngươi có thể thống nhất núi sông, trở thành người thắng cuộc trong trận tranh đoạt này. Thậm chí ta cũng cảm thấy cái gọi là 'Hoàng Thiên thế gian' của Thái Sơn quân các ngươi cũng có thể được thực hiện trong tay Trương vương. Nhưng điều đó thì sao chứ?"
Ông chỉ vào số chiến lợi phẩm còn lại bên cạnh Trương Xung, chúng vừa đ��ợc Phan Chương, Lý Phụ hai người cùng nhau đưa tới, sau đó thở dài nói:
"Thời Quang Vũ Trung Hưng của Viêm Hán năm đó cũng là thiên vận hội tụ, một đám mưu thần mãnh tướng đều quy dưới quyền. Lúc đó bọn họ cũng an dân trừ bạo, ổn định xã tắc, chiếm giữ công nghĩa thiên hạ. Nhưng sau đó thì sao? Không mấy năm, Đại Hán lại trở về cái Đại Hán đó, hai trăm năm sau lại rơi vào cảnh diệt vong. Đây không phải luân hồi thì là gì? Chẳng qua đáng tiếc thay, năm đó Quang Vũ trung hưng còn có thể có được hai trăm năm luân hồi, nhưng đến Trương vương đây, e rằng chỉ hai đời đã diệt vong, thậm chí người mất chính quyền cũng mất ngay."
Trương Xung cũng không tức giận lời nguyền rủa ẩn chứa bên dưới lời nói của Chủng Phất, mà để Chủng Phất nói tiếp.
Lúc này, Chủng Phất cũng bắt đầu nói ra cái nhìn của mình:
"Thiên hạ này rất quái lạ, hoặc có thể nói, nhân đạo này rất quái lạ, đó chính là cái thiện không thắng được cái ác. Có những thứ rõ ràng là một kiểu tiến bộ, nhưng cuối cùng lại không thể lâu dài. Ngược lại, cái loại phù hợp với cái ác trong nhân tính lại có thể tồn tại lâu dài một cách lặp đi lặp lại. Ngươi cứ nói chế độ quận huyện do Thủy Hoàng đế sáng lập đi, có thể nói là đã chấm dứt loạn thế thời Chiến Quốc, ban cho trăm họ thiên hạ một cơ hội thở dốc. Nhưng sau khi Thủy Hoàng đế qua đời, đến Tần Nhị Thế thì diệt vong. Kẻ ngu dốt chỉ đổ lỗi cho Tần Nhị Thế về sự diệt vong của nhà Tần, nhưng khi Trần Thắng Ngô Quảng dựng cờ khởi nghĩa, lúc đó Tần Nhị Thế bất quá mới lên ngôi, lại có thể gây ảnh hưởng gì đến thiên hạ?"
Trương Xung nghe rất chăm chú, đây cũng là lần đầu tiên hắn nghe được cái nhìn này.
Hắn phát hiện một điểm rất thú vị của lịch sử, đó chính là cùng một sự kiện lịch sử luôn có thể được giải thích từ những góc độ khác nhau, thậm chí tạo thành những quan điểm khác nhau.
Cho nên, hắn hiếm khi không cắt đứt lời Chủng Phất, mà hùa theo một câu:
"Vậy Tần mất là vì sao?"
Giờ khắc này, Trương Xung giống như học sinh, còn Chủng Phất lại chính là lão sư.
Vì vậy, liền nghe Chủng Phất nói:
"Sự diệt vong của nhà Tần chính là bởi vì chính sách của Tần đã vượt xa quá sức tưởng tượng của lòng người. Đối với quá nhiều người, nó đều là một sự vật mới mẻ. Khi nó có thể mang lại chỗ tốt cho mọi người, chính sách của Tần vẫn còn giá trị này. Mà một khi chính sách mới này có chút trở ngại, thì tất nhiên sẽ kích thích nỗi luyến tiếc quá khứ của tất cả mọi người."
"Bọn họ sẽ nghĩ, có phải chăng nếu trở lại dáng vẻ quá khứ, vấn đề bây giờ sẽ được giải quyết dễ dàng? Lúc bấy giờ, Thủy Hoàng đế bằng uy vọng của bản thân mà cưỡng ép thúc đẩy chế độ quận huyện ở Quan Đông. Trăm họ Quan Đông chưa kịp hưởng thụ cái tốt của chế độ quận huyện, đã gặp phải cái xấu của nó. Cho nên, những người tài ba này đã mời lại các vương công, con cháu quý tộc ngày trước. Vì vậy, thay vì nói Tần mất vì sáu nước, không bằng nói Tần mất vì lịch sử, mất vì lòng người theo lối cũ."
Trương Xung đang suy nghĩ về chuyện này. Hắn không hẳn cảm thấy lời nói này của Chủng Phất có bao nhiêu phần đúng, bởi vì sự diệt vong của nhà Tần là một đề tài lớn như vậy, xa xa không phải một hai nguyên nhân hay quan điểm có thể bao quát hết. Nhưng sự giải thích của Chủng Phất vẫn mang đến cho hắn một sự dẫn dắt nào đó.
Hắn đang nghĩ, bây giờ Thái Sơn quân cũng đang khai sáng một thế giới hoàn toàn mới. Cái thế giới này xa lạ với tất cả mọi người, thậm chí một số chuẩn tắc đều là phản lại nhân tính.
Không nói chi khác, chỉ riêng điều "kẻ không làm thì không ăn" này cũng sẽ khiến không biết bao nhiêu người kinh ngạc. Bây giờ Thái Sơn quân vẫn còn là phe yếu kém, mọi người cũng sẽ ủng hộ điều này. Nhưng khi những người được lợi trước tiên kia dần dần phát triển, bọn họ sẽ còn nghĩ như vậy sao?
Bọn họ chỉ sẽ cảm thấy chuyện này quá mức dị thường. Rõ ràng ta nắm giữ đất đai là có thể đạt được lợi nhuận, ta vì sao còn phải tự mình ra sức làm việc?
Cho nên đây chính là lòng người thay đổi theo vị trí khác nhau.
Trong lúc Trương Xung đang suy tư, Chủng Phất vẫn ở chỗ cũ nói, đây nhất định là một buổi học dành cho đế vương:
"Mà sau khi Cao Tổ giành được thiên hạ, liền phát hiện ra vấn đề này. Một mặt hắn biết chế độ của nhà Tần là tốt, một mặt hắn lại biết mọi người đều luyến tiếc chế độ phân đất phong hầu. Cho nên hắn đã kết hợp hai điều đó, dùng thời gian từ từ để lòng người quen thuộc với Tần chế, theo phương thức từng bước cải thiện. Không quá trăm năm, thiên hạ đã theo Tần chế, mà lòng người không có dị nghị. Đây chính là đạo Hoàng Lão, như nước thấm nhuần vạn vật không tiếng động."
"Ngươi nhìn lại sự thất bại của Vương Mãng, hắn phục hưng lễ nghi nhà Chu, cũng làm một điều quá mới mẻ, vì vậy thiên hạ đại loạn. Mà năng lực của người này lại không bằng Thủy Hoàng, cho nên chưa cần đến khi người chết, thiên hạ cũng đã bị lật đổ. Sau đó thì sao? Sự hưng thịnh của Quang Vũ, bất quá cũng chỉ là thuận theo lòng dân luyến tiếc cái trật tự đã qua mà thôi."
Lúc này, Chủng Phất nhìn Trương Xung với ánh mắt vô cùng phức tạp, mà nói rằng:
"Trương vương, cái gọi là 'Hoàng Thiên thế gian' của ngươi bất quá cũng là m���t kiểu phục hưng Chu lễ. Mặc dù chế độ này hữu dụng vào ngàn năm trước, nhưng đối với người bây giờ mà nói đã quá mức xa lạ. Trương vương ngươi thật sự thần võ ngút trời, nhưng ngươi vẫn là người, cũng sẽ chết. Chờ sau khi ngươi chết, lòng người sẽ cảm thấy 'Hoàng Thiên thế gian' quá mệt mỏi. Những triều thần có chiến công lẫy lừng nắm giữ quyền hành kia sẽ chỉ hoài niệm các công khanh Hán thất, cảm thấy như vậy mới là chính đạo của lòng người. Mà khi đó, người thừa kế của ngươi làm sao có thể là đối thủ của những đại thần có chiến công lẫy lừng này? E rằng lại là một trận nội loạn nữa. Đến lúc đó, cái 'Hoàng Thiên' đó sẽ còn tồn tại sao?"
Cuối cùng, Chủng Phất rốt cuộc cũng lộ ra chủ ý thật sự, ông dị thường thành khẩn nói:
"Cho nên, Trương vương, nếu ngươi không hoàn toàn tỉnh ngộ, thì gương nhà Tần sẽ không còn xa nữa!"
Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.