(Đã dịch) Lê Hán - Chương 737: Minh chủ
Trương Xung đương nhiên nhìn thấy Lý Hổ đang huyết chiến phía dưới, những số liệu về các huynh đệ cũ đã sớm khắc sâu trong lòng hắn. Bởi vậy, hắn liền sai Điển Vi dẫn năm mươi thiết kỵ từ cánh phải lao xuống cứu Lý Hổ. Điều này không thể tránh khỏi việc khiến binh lực vốn đã chẳng còn bao nhiêu c��a hắn lại càng thêm phân tán. Vậy tại sao Trương Xung không đích thân xuống tiếp viện Lý Hổ cùng những người khác? Không gì khác, bởi hắn đã trông thấy vị trí chủ tướng địch. Bởi vì đội quân "đầy tớ" đã xông lên phía trước quá xa, trên thực tế đã tách rời một đoạn với quân bạn phía sau, điều này giúp Trương Xung có được một tầm nhìn cực kỳ thuận lợi. Vì vậy, khi đứng trên đài nguyên, hắn liền thấy cách đó không xa, một viên kỵ tướng địch đang dẫn theo kỵ quân còn lại cấp tốc xông tới. Trong tầm mắt Trương Xung, số liệu của viên tướng này vô cùng xuất sắc, chỉ kém chút so với Quan Vũ năm xưa hắn mới gặp, có thể thấy đây ắt hẳn là một thượng tướng Quan Tây. Nhìn theo sau hắn là một đoàn kỵ quân đen kịt, Trương Xung thoáng do dự rồi đưa ra một lựa chọn. Hắn không trực tiếp dẫn kỵ quân xông lên, mà đích thân dẫn Thái Xác cùng năm mươi kỵ binh từ từ xuống đài nguyên, sau đó ở bãi sông tạo thành một Tiểu Phong Thỉ Trận. Sau đó, hai tướng Điền Tuấn và Lý Đại Mục tiếp tục dẫn trăm kỵ binh còn lại tiến lên, chuẩn bị đánh thọc sườn vào trung hậu quân địch. Đến đây, Trương Xung lại một lần nữa phân tán binh lực trong tay. Không phải Trương Xung làm liều tới mức này, mà là hắn hiểu sâu sắc rằng, trên chiến trường chật hẹp này, tốc độ xung kích của kỵ quân quan trọng hơn nhiều so với số lượng binh sĩ. Trương Xung muốn chia binh lực trong tay thành ba đợt xung phong, chứ không phải dồn toàn bộ vào một trận. Đương nhiên, lý do Trương Xung tự tin đến vậy là bởi hai trăm kỵ quân trong tay hắn không phải kỵ binh tầm thường, mà là giáp kỵ toàn thân người lẫn ngựa. Sở dĩ Trương Xung đến muộn như vậy, cũng là vì những giáp kỵ oai phong này phải mất thời gian mặc giáp. Lúc này, Trương Xung đã men theo dốc đất xuống phía dưới, nhìn đám quân giặc đã xông tới trước mặt, hắn cười nói với một kỵ sĩ phía sau: "Văn Viễn, ngươi có nhận ra viên kỵ tướng dẫn đầu kia không?" Vị giáp kỵ này không ai khác, chính là Trương Liêu. Trương Liêu có ánh mắt tinh tường, chỉ nheo mắt nhìn một cái liền nhận ra viên kỵ tướng kia chính là Hoa Hùng, bèn thản nhiên đáp: "Đây là Hoa Hùng, thượng tướng Tây quân, nổi tiếng nhờ sức vũ dũng." Trương Xung đương nhiên từng nghe qua Hoa Hùng, hắn cười lắc đầu rồi hỏi Trương Liêu: "Văn Viễn, ngươi có dám thay ta chém viên tướng này không?" Lời này của Trương Xung khiến Thái Xác bên cạnh kinh ngạc, yêu cầu này chẳng phải muốn Trương Liêu đi chịu chết sao? Cho dù Trương Liêu có thể giết Hoa Hùng, nhưng một người một ngựa xông vào trận địch chẳng phải là tự tìm cái chết? Nhưng ngoài dự liệu của Thái Xác, Trương Liêu lại thật sự nhận lệnh. Hắn chỉ ôm quyền, sau đó giơ mã sóc thúc ngựa xông thẳng về phía trước. Trương Liêu không nói thêm gì với Trương Xung, có lẽ sau khi Trương Xung giao cho hắn nhiệm vụ tưởng chừng như cái chết này, trong lòng hắn đã có cái nhìn không mấy tốt đẹp. Trương Xung không hề bận tâm, hắn chỉ nheo mắt nhìn thẳng phía trước, phía sau hắn, bốn mươi chín giáp kỵ oai phong còn lại đang xếp thành một mũi tên nhọn hoắt, yên lặng chờ đợi.
Trương Liêu xông pha trong hàng ngũ địch, tâm can hắn đang rỉ máu. Hắn không hiểu vì sao tìm được một minh chủ lại khó khăn đến vậy? Ban đầu hắn cho rằng Trương Xung có thể là minh chủ của mình, nhưng giờ đây hắn nhận ra mình đã lầm, vị Trương vương kia coi mình như cỏ rác có thể tùy tiện vứt bỏ, vậy thì làm sao mình có thể coi hắn là minh chủ? Kỳ thực Trương Liêu cũng hiểu, trong cái loạn thế này, tìm được một minh chủ là một việc quá đỗi xa xỉ. Bởi vì tình cảnh thực tế không cho phép những người như bọn họ được lựa chọn. Đây là một thế giới công nhận tông tộc, huyết mạch, khu vực. Trương Liêu trước đây vì sao phải đi theo Lữ Bố, phải chăng vì Lữ Bố là minh chủ của hắn? Không phải, là bởi Lữ Bố là võ nhân thành danh nhất ở Tịnh Châu của họ. Dù Trương Liêu không muốn đi theo Lữ Bố, liệu hắn có thể được Đổng Trác hay những người khác trọng dụng không? Đương nhiên là không. Bởi vì hắn là người Tịnh Châu, trong mắt người Lương Châu hắn là kẻ ngoại tộc, thậm chí trong mắt người Ích Châu hay cả Trung Nguyên, hắn vẫn là người ngoài. Bởi vậy, Trương Liêu chỉ có th��� chọn Lữ Bố. Vì chỉ có Lữ Bố coi hắn là người nhà. Hơn nữa, khái niệm minh chủ nói ra cũng quá không chính xác. Chẳng hạn như Cao Tổ là minh chủ của Hàn Tín ư? Điều đó không nghi ngờ gì, nhưng cuối cùng Hàn Tín lại chết dưới tay minh chủ. Vậy Tần vương đối với Thương Ưởng có phải là minh chủ không? Ban cho ông ta cơ hội thực hiện hoài bão, nhưng kết cục cuối cùng thì sao? Chẳng phải cũng chết dưới tay cái gọi là minh chủ đó sao. Đã vậy, thì còn tìm minh chủ làm gì? Minh chủ có còn minh bạch không? Minh chủ có thể mãi mãi bách chiến bách thắng sao? E rằng cũng không hẳn vậy. Bởi vậy, trong lòng Trương Liêu từ lâu đã hiểu rõ, hắn là một võ nhân không thể tự nắm giữ vận mệnh của mình, chỉ có thể tùy cơ ứng biến. Hoặc là câu nói kia đúng, rằng những võ nhân như bọn họ chính là chó săn, là ưng khuyển, chỉ cần có kẻ chứa chấp, thì đâu còn xa xỉ mong cầu gia đình ấy có phải người trong sạch hay không nữa? Nhưng Trương Liêu lại không cam lòng. Hắn không phải là một võ nhân truyền thống, hay nói đúng hơn, để ở độ tuổi này mà v�� nghệ có thể được tôi luyện đến trình độ ấy, không hoàn toàn do thiên chất, mà còn bởi chí hướng lớn lao. Ba trăm năm trước, tổ tiên hắn là Niếp Nhất, chẳng qua là một hào thương bình thường ở Mã Ấp, Nhạn Môn, nhưng lại gặp được minh chủ như Hán Vũ Đế, mà trù tính phát động "biến cố Mã Ấp". Mặc dù hành động này cuối cùng không thành công, nhưng lại mở ra một kỷ nguyên phản công dữ dội, như sóng cuộn triều dâng. Cuối cùng, Niếp Nhất cũng chẳng nhận được công lao hay ban thưởng gì, thậm chí còn vì đắc tội Hung Nô mà phải đổi tên đổi họ. Nhưng trong gia phả dòng họ Trương Liêu, vẫn ghi chép rằng vị tổ tiên này khi lâm chung, tràn đầy lòng biết ơn đối với Hán Vũ Hoàng Đế. Trương Liêu hiểu tổ tiên mình, cũng như vậy, thuở nhỏ hắn đã khát khao gặp được một minh chủ như Tần Thủy Hoàng, Hán Vũ Đế, để có thể lập công sa trường, lưu danh sử xanh. Sở dĩ năm đó Lưu Hoành chiêu mộ con em sáu quận, Trương Liêu đã tự nguyện tòng quân. Nhưng đáng tiếc, quanh đi quẩn lại, dù là Lưu Hoành, Đinh Nguyên hay Lữ Bố, cũng đều không thể cho Trương Liêu một võ đài để thi triển tài năng. Khó khăn lắm hắn mới gặp được Trương Xung, tự cho rằng người này sẽ có gì đó khác biệt, thậm chí qua vài lần trò chuyện, Trương Liêu cũng nhận thấy Trương vương quả thực rất khác lạ. Hắn nhân ái, vũ dũng, lại có tầm mắt và cách cục rộng lớn như trời, đối đãi với hắn không hề như đối với hạ sĩ, mà vô cùng tôn trọng. Bởi vậy, Trương Liêu tin rằng mình đã tìm được minh chủ. Nhưng giờ phút này, khi Trương Xung lệnh hắn một mình một ngựa xông về phía Hoa Hùng, mộng ước của Trương Liêu tan vỡ, bởi hắn nhận ra vị Trương vương kia cũng chỉ coi hắn là một con chó săn tầm thường, chỉ là tướng lĩnh xông lên chém giết. Thậm chí là loại vật dụng một lần rồi có thể vứt bỏ, chẳng khác nào hao tài. Giờ phút này, dưới mặt nạ sắt, khóe mắt Trương Liêu chảy ra một giọt lệ, hắn chăm chú nhìn Hoa Hùng đối diện. Hắn cùng Hoa Hùng vốn không thù oán gì, thậm chí người này còn là một trong số ít võ nhân Lương Châu mà hắn thưởng thức, nhưng giờ phút này, trong mắt Trương Liêu, Hoa H��ng chính là kẻ cực kỳ đáng chết. Chính hắn, đã khiến mộng ước của mình thức tỉnh. Hoa Hùng đối diện đã sớm phát hiện năm mươi kỵ binh phía trước, cũng phát hiện tiền quân "đầy tớ quân" của mình đang huyết chiến, lại còn phát hiện bên phải mình, trên đài nguyên có tiếng thiết kỵ nặng nề xuyên qua, lướt về phía sau mình. Hoa Hùng vô cùng kinh ngạc, hắn không ngờ quân địch lại có thể xuất hiện ở đây. Hắn nghĩ ngay đến, chẳng lẽ Quách Tỷ ở Thiểm Huyện căn bản không xuất thành chặn đánh đám Thái Sơn quân này sao? Nhưng Hoa Hùng vừa cẩn thận quan sát chiến trường, ý nghĩ thứ hai của hắn liền là, số lượng Thái Sơn quân này rất ít, ắt hẳn là muốn kiềm chế mình. Vậy tại sao lại phải kiềm chế bản thân? Chắc chắn là lúc này hai bên chủ lực đã quyết chiến đến thời kỳ mấu chốt, bởi vậy đám Thái Sơn quân đó mới dồn lực lượng dự bị cuối cùng lại để ngăn cản mình. Sau khi nghĩ thông những điều này, sắc mặt Hoa Hùng trở nên dữ tợn, hắn cầm ngang mã sóc trong tay, không hề đưa ra bất kỳ chỉ thị nào, liền dẫn hai ngàn kỵ sĩ còn lại xông thẳng tới. Lúc này Hoa Hùng chẳng bận tâm phía trước có năm mươi kỵ binh, chẳng bận tâm đài nguyên có kỳ binh vòng vèo, thậm chí chẳng bận tâm đám "đầy tớ quân" vẫn còn đang hỗn chiến. Hoa Hùng muốn dẫn thiết kỵ nghiền ép tới, đập tan mọi thứ. Đại mã Lương Châu thở phì phò nặng nề, chín mươi dặm đường phi nước đại khiến trạng thái của những chiến mã này không còn tốt lắm, nhưng Hoa Hùng vẫn tràn đầy tự tin, dù sao quân địch có bao nhiêu người? Liệu có đủ cho hắn một lần xung phong không? Nhưng khi xông về phía trước, Hoa Hùng liền phát hiện có gì đó không ổn, đó chính là, làm sao năm mươi kỵ binh đối diện đều là giáp kỵ toàn thân người lẫn ngựa? Năm đó khi Đổng Trác dẫn binh tiến vào chiến trường Hà Bắc, Thái Sơn quân lúc bấy giờ vẫn chưa có đủ thiết giáp, mà khi Lư Thực tượng trưng tập hợp và sử dụng giáp kỵ, Đổng Trác cùng các võ nhân Lương Châu đã rút về Hà Đông. Bởi vậy, những người này tuy từng nghe nói phía bắc có một loại giáp kỵ vũ trang, nhưng trên thực tế lại không có nhiều hiểu biết về binh chủng này. Do đó, vào khoảnh khắc này, khi Hoa Hùng nhìn thấy năm mươi tên giáp kỵ đối diện xếp thành một Phong Thỉ Trận, hắn không cảm thấy quá lo âu. Bởi vì nếu quân địch xông lên từ đài nguyên đánh vào sườn trận của hắn, thì hắn còn phải lo ngại, nhưng giờ đây đối phương đang ở ngay trước mặt, hắn sợ gì? Chẳng lẽ năm mươi kỵ binh kia có thể đục xuyên được trận hình dày đặc như vậy của hắn sao? Chuyện đ�� chẳng phải nằm mơ giữa ban ngày sao. Lúc này, hắn lại thấy đối diện có một kỵ binh đơn độc xông tới, ngay cả một người cẩn trọng như Hoa Hùng, giờ phút này cũng bật cười. Quân địch đánh trận sao lại như trò đùa vậy? Hoa Hùng không bận tâm đến cánh tay kỵ binh đơn độc kia, mà tiếp tục duy trì đội hình xung kích. Hơn nữa không cần Hoa Hùng phải sắp xếp gì, bên cạnh hắn, mười mấy tên kỵ sĩ Phi Hùng quân đã tăng tốc ngựa trước tiên, chủ động nghênh đón. Dù là một con bọ ngựa bé nhỏ, nhưng đã cản trở tuyến đường xung phong của bọn ta, tóm lại là phải một tay hất văng đi trước. Nhưng mười mấy kỵ sĩ này vừa mới xông tới, tên giáp kỵ của Thái Sơn quân đã lao đến. Tiếp đó, người ngựa lảo đảo, mười mấy kỵ binh kia căn bản không thể cản được người này dù chỉ một lát. Mà chờ những người này phải đuổi theo lần nữa, lại hoảng sợ phát hiện, mười mấy giáp kỵ ban đầu vẫn còn dừng ở phía xa đã tăng tốc xung phong tới rồi. Bởi vậy, một lát sau, những người này đã bị đạp thành thịt nát.
Hoa Hùng không tập trung vào kỵ binh đơn độc kia, mà chú ý hơn đến mười mấy tên giáp kỵ vẫn còn dừng lại tại chỗ cũ. Dù sao không có ba lạng ba, thì làm sao dám nghênh chiến như vậy. Quả nhiên, rất nhanh toán giáp kỵ kia liền xung phong, hơn nữa tốc độ càng lúc càng nhanh. Hoa Hùng do dự một chút, rồi quay đầu nói với tả hữu: "Một lát nữa, các ngươi hãy bảo huynh đệ phía sau sóng vai tiến lên, cố gắng dựa sát vào nhau, chúng ta phải tăng..." Chưa kịp chờ Hoa Hùng nói xong, lại nghe các hỗ binh kinh hãi rống to: "Nằm xuống!" "Thật to gan!" "Cẩn thận!" Vô số tiếng la hét không ngừng vang lên. Mà Hoa Hùng hoàn toàn tin tưởng những người này, mặc dù không biết chuyện gì xảy ra, nhưng hắn lập tức ngửa người ra sau trên lưng ngựa, cả thân hình gần như nằm ngang, bàn chân vẫn có thể vững vàng kẹp chặt bụng ngựa, đủ thấy thuật cưỡi ngựa của Hoa Hùng tinh xảo và bản lĩnh cứng cỏi đến mức nào. Rất nhanh, Hoa Hùng cũng biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng ngay khi hắn vừa nằm xuống, một thanh mã sóc đã ngang nhiên xẹt qua chóp mũi hắn, sau đó một trận vó ngựa dồn d��p lướt qua bên cạnh, hai bên cứ thế giao thoa. Hoa Hùng thoát chết trong gang tấc, tay hắn không chút chậm trễ, thanh mã sóc cầm bên tay phải được hắn kéo về trước ngực, sau đó tay trái tay phải luân phiên, vung mã sóc ra phía sau. Nhưng vừa làm xong những điều này, Hoa Hùng lại kinh hãi phát hiện thanh mã sóc lẽ ra đã tránh thoát được kia lại một lần nữa xuất hiện, hơn nữa với tốc độ nhanh hơn nhắm thẳng vào đầu mình mà đâm tới. Sau đó, sọ đầu Hoa Hùng vỡ nát, cả người vô lực tuột xuống khỏi lưng ngựa. Có lẽ vào khoảnh khắc trước khi chết, Hoa Hùng vẫn không cam lòng, bởi hắn không biết ai đã giết mình, hắn chưa kịp thi triển võ nghệ, thậm chí từ đầu đến cuối hắn còn chưa nói được một lời nào, cứ thế mà cam chịu kết thúc. Hoặc có lẽ Hoa Hùng hối hận, nếu hắn không nghiêng đầu thì tốt, nếu hắn chú ý tên giáp kỵ kia nhiều hơn thì tốt, nếu hắn đội một chiếc mũ giáp thì tốt. Nhưng bất kể là không cam lòng đến mức nào, hay hối hận ra sao, tất cả đều đã chấm dứt. Hoa Hùng, một thượng tướng Quan Tây, đã bỏ mạng tại một gò đất vô danh, kết thúc vận võ ngắn ngủi của mình.
Và bên kia, Trương Liêu, người đã dùng kỹ thuật cực kỳ cao siêu để đập vỡ sọ đầu Hoa Hùng, cũng lâm vào nguy hiểm. Bởi vì ngay khi Trương Liêu hoàn thành đòn tấn công kia, sau lưng hắn cũng chịu phản kích của Hoa Hùng, thanh mã sóc nặng nề đập vào tấm giáp lưng hắn, một phát liền làm lõm thiết giáp. Trương Liêu lập tức phun ra một ngụm máu, uể oải ôm đầu ngựa, giờ phút này hắn chật vật ngẩng đầu nhìn về phía trước. Nơi đó, quân địch đã xông tới, hắn không thể buông xuôi, hắn phải sống sót. Sống tiếp, để tìm được minh chủ của mình! Vì vậy, không biết từ đâu tới khí lực, Trương Liêu một lần nữa ưỡn thẳng lưng, đột nhiên rống to: "Trương Văn Viễn Nhạn Môn đây, ai không muốn chết thì tránh ra!" Dứt lời, Trương Liêu quả nhiên thấy quân địch đối diện hoảng sợ tản ra, vẹt đầu ngựa tránh đường. Khi hắn đang kinh ngạc nghi ngờ, liền nghe thấy phía sau có tiếng động như núi lở, và cảm nhận được hơi nóng vô tận phả vào lưng mình. Ngay sau đó, một giáp kỵ lấp lánh tinh quang thúc ngựa xuất hiện trong tầm mắt, rồi tiếp đó là mười mấy tên giáp kỵ sáng rực, bọn họ dưới sự dẫn dắt của tên giáp kỵ kia, dùng một loại lực lượng vô cùng đánh nát tất cả. Những kỵ binh địch cố gắng phản kích, thậm chí ngay cả mâu thương còn chưa chạm được vào kỵ sĩ dẫn đầu, liền đã bị kỵ sĩ kia quất bay. Đúng vậy, cả người đều bị hất văng. Sau đó, ngày càng nhiều kỵ sĩ Lương Châu bị quất bay, khắp nơi là tiếng khóc la, khắp nơi là xương gãy gân đứt, và cũng khắp nơi là cái chết cùng sự tiêu điều. Sức dũng mãnh của một người, không ngờ lại sánh ngang với tài trí, sức dũng mãnh của một người, càng hợp với khí thế đoạt ba quân. Mà khi Trùy Hình Trận của toán giáp kỵ kia càng đục càng lớn, tên giáp kỵ dẫn đầu đột nhiên rống to: "Văn Viễn, còn có thể chiến không!" Tiếp theo là đông đảo kỵ sĩ, như Thái Xác, Quách Tổ, Bàng Đức, Mã Siêu, Mã Đại, Trình Phổ, Diêm Nhu, Điền Dự, Trương Tú, Cao Thuận cùng những người khác, bọn họ đều đồng loạt hét lớn: "Văn Viễn, còn có thể chiến không!" Lúc này Trương Liêu, Trương Văn Viễn, sao còn có thể giữ được, tâm tư hắn, hai mắt hắn đong đầy nước mắt, cất tiếng rống to: "Mạt tướng Trương Văn Viễn, còn có thể chiến!" Nói xong, hắn giơ mã sóc thúc ngựa, đi theo người dẫn đầu... "Minh chủ của hắn." Bản chuyển ngữ tinh tế này do truyen.free độc quyền thực hiện.