(Đã dịch) Lê Hán - Chương 738: Buồm gấm
Trương Xung không biết tại một vị diện khác, Trương Liêu đã làm thế nào mà với tám trăm kỵ binh lại lập nên chiến tích quét sạch một trăm ngàn quân địch ở Tiêu Diêu Tân.
Nhưng ở bãi sông vô danh này, hắn lại chỉ dùng năm mươi kỵ binh giáp trụ đã đánh tan sĩ khí hai ngàn kỵ sĩ địch.
Điều này cũng không phải chuyện hoang đường, bởi lẽ bãi sông chật hẹp này căn bản không đủ chỗ để nhiều kỵ sĩ cùng lúc xông lên, nên trước mặt Trương Xung mỗi lần chỉ có ba năm kỵ binh mà thôi.
Mà đối với Trương Xung, đây chẳng qua là chuyện dễ như trở bàn tay.
Lúc này, theo sự tử trận của Hoa Hùng, quân địch bắt đầu hỗn loạn. Quân lính phía trước thì đang tháo chạy, phía sau thì chần chừ không dám tiến lên, chỉ có đội quân cuối cùng vẫn cố gắng chống đỡ.
Nhưng chính những người này cũng rất nhanh nhận ra điều bất thường, không do dự bao lâu liền quay đầu ngựa, phi nước đại về phía sau.
Những người này ở phía sau còn có thể dễ dàng quay đầu, thế nhưng những kỵ sĩ Lương Châu ở các vị trí khác thì khốn khổ. Bọn họ mắt thấy không gian càng lúc càng chật hẹp, thậm chí lúc này từ trên đài nguyên phía bên cạnh còn xông xuống hơn trăm kỵ binh giáp trụ.
Bị tấn công từ hai mặt, sĩ khí của đám kỵ sĩ Lương Châu này lập tức tan vỡ.
Không ít người vì bị phía sau cản trở, chỉ đành nhảy xuống ngựa chiến, sau đó cố gắng bơi qua sông lớn ở phía bên kia.
Nhưng trừ số ít người bơi giỏi có thể may mắn bơi được sang bờ bên kia, phần lớn đều bị dòng nước xiết cuốn trôi.
Càng khiến những người Lương Châu này lâm vào cảnh tuyết đã rơi lại thêm sương giá, đó là trên đài nguyên phía bên trên, tiếng vó ngựa càng lúc càng dày đặc vang lên. Đây nhất định không phải quân bạn.
Quả nhiên, theo vô số cờ xí có chữ "Từ", "Lý", "Hề", "Ngựa" xuất hiện, càng ngày càng nhiều đột kỵ Thái Sơn quân lao xuống sườn núi.
Hai khắc sau, toàn bộ tuyến quân Lương Châu còn lại sụp đổ, trừ những người tử trận và chết đuối ngay từ đầu, hơn hai ngàn kỵ binh đã đầu hàng Thái Sơn quân.
Một trận kỵ chiến ngoài ý muốn tại bãi sông cứ thế hạ màn.
...
Trương Xung ngồi trên một con ngựa chết, lẳng lặng hưởng thụ gió sông thổi hiu hiu.
Thái Xác dẫn Trương Liêu đi tới, hắn nhìn thấy vương thượng vẫn còn ngồi đó, cũng không trốn vào trong trướng, vội giật mình sợ hãi.
Hắn lập tức trách mắng mấy tên lính gác xung quanh:
"Các ngươi làm cái quái gì vậy, ta vừa đi gọi người, các ngươi đã lười biếng như thế sao? Vương thượng vừa đại chiến xong, sao có thể để ngài ấy hóng gió?"
Nói đoạn, Thái Xác định kéo trướng lên cho Trương Xung, nhưng lại bị Trương Xung ngăn lại. Hắn hiểu rõ tình hình của mình, gió lạnh tháo giáp kia đối với võ sĩ bình thường là thứ giết người không thấy máu, nhưng đối với hắn mà nói cũng chỉ là chuyện thường.
Trận chém giết đột ngột vừa rồi đã tiêu hao không ít thể lực của Trương Xung, lúc này hắn thổi chút gió sông cũng là để làm mát cơ thể đang nóng bừng.
Lúc này Trương Xung thấy Trương Liêu định nói gì đó, trực tiếp lắc đầu, nói:
"Ta thích cảm giác này. Mối quan hệ giữa người với người thật phức tạp, không phải nói không muốn sống chung, có lúc chính là ngươi nghi kỵ hắn, hắn nghi kỵ ngươi, rồi dần trở nên xa lạ, nghi ngờ. Nhưng chiến trường lại rất tốt, mọi mối quan hệ đều sẽ tan thành mây khói sau một vòng lăn lộn trong chốn máu tanh này. Bởi vì ở đây, tất cả đều là giao tình sinh tử, cũng là sự tin tưởng hoàn toàn nhất."
Vì vậy Trương Liêu yên lặng gật đầu, tất cả đều chìm trong tĩnh lặng.
Lúc này, Lý Hổ, Từ Hoảng, Hề Thận ba người đã dọn dẹp xong chiến trường đi tới, mấy tên kỵ tướng khác đang tổ chức lại đội hình mới, phải nhanh chóng rời khỏi bãi sông chật hẹp này.
Lý Hổ đến gần, nói với Trương Xung:
"Vương thượng, chúng thần vừa tra hỏi tình báo, đội quân Quan Tây này là bộ khúc của Đoạn Ổi đến từ Hoa Âm, đây chỉ là đội đột kỵ tiên phong, nghe nói phía sau còn có đội kỵ binh chủ lực vạn người."
Từ Hoảng thừa cơ hỏi:
"Vương thượng, có đánh hay không?"
Bên này Hề Thận lại đưa tay vuốt chòm râu tỏi của mình, trầm ngâm nói:
"E rằng chúng ta muốn đánh cũng khó mà đánh được. Lần này quân địch có không ít đột kỵ đã phá vòng vây thoát ra ngoài, nên không bao lâu nữa Đoạn Ổi sẽ biết tin, đến lúc đó hắn còn không rút về Hoa Âm sao?"
Lý Hổ cau mày nói:
"Nếu không chúng ta trực tiếp đánh Hoa Âm đi. Hoa Âm là cửa ngõ của Trường An, một khi chiếm được, ngày sau chúng ta muốn diệt Quan Tây sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Lời này của Lý Hổ, Từ Hoảng cũng gật đầu đồng tình, nhưng hắn cũng đã nghĩ đến, nên lo lắng nói:
"Nếu đội kỵ binh vạn người kia của địch rút vào Hoa Âm, chúng ta e rằng cũng không dễ dàng chiếm được. Hơn nữa, chúng ta chẳng phải phải hồi sư về phía đông sao? Triệu Vân bên kia Khống Hạc Quân phải đứng vững trước đội quân địch gấp mười lần quân mình, nói không chật vật cũng không được."
Lời của Từ Hoảng khiến Lý Hổ im lặng, bởi vì hắn biết nếu so sánh với Hoa Âm, thì Triệu Vân hiển nhiên quan trọng hơn.
Nhưng lúc này Hề Thận lại thêm một câu:
"Có một điều chúng ta không thể không cân nhắc, đó là vạn nhất lão già Đoạn Ổi kia không rút thì sao? Ngược lại cấp tốc xông thẳng tới đây, đến lúc đó chúng ta một khi đông tiến, Thiểm Huyện e rằng sẽ không chống đỡ nổi. Mà một khi Thiểm Huyện không chống đỡ nổi, lần sau chúng ta còn muốn tiến công, cũng chỉ có thể đánh một trận nát bươn trên lối đi Hào Hàm."
Lời của Hề Thận lại khiến Lý Hổ rất bất mãn, hắn mắng một câu:
"Lời hay tiếng dở đều do ngươi nói hết, vậy ngươi nói phải làm sao? Là ở lại đây đánh Đoạn Ổi, hay là trực tiếp đông tiến?"
Hề Thận ngậm miệng không nói.
Mà bên này Trương Xung thì cũng đang suy tính.
Hắn nhìn các tướng đều đã phát biểu ý kiến xong, liền đứng dậy, nói:
"Không cần băn khoăn cái này băn khoăn cái nọ, đừng quên mục tiêu của chúng ta là gì. Bây giờ trọng điểm là phía đông, là Viên Thiệu kia. Tất cả chiến thuật đều nên phục vụ cho mục đích cốt lõi này, một khi thoát ly điều này, đánh trận lớn hơn nữa, chiếm địa bàn lớn hơn nữa, cũng vô ích."
Sau đó Trương Xung lại nói tiếp:
"Trận chiến này tù binh hai ngàn người là chuyện phiền phức, các bộ các ngươi hãy thu nhận những người nguyện ý theo, những người không muốn theo chúng ta thì thả đi."
Lý Hổ do dự một chút, vẫn cố gắng tranh thủ nói:
"Vương thượng, đội binh Lương Châu này sức chiến đấu rất cao, trong đó có một nhóm quân gia nô càng tinh xảo chiến kỹ. Chúng ta cứ thế mà thả, lần sau họ lại thành kẻ thù của chúng ta, lại là một trận ác chiến."
Trương Xung liếc nhìn Lý Hổ, nhưng vẫn nói:
"Vậy thì xem bản lĩnh của ngươi, chính ngươi kéo được bao nhiêu thì kéo bấy nhiêu, không kéo được thì cũng thả."
Nhưng Hề Thận lại chen lời:
"Vương thượng, những loạn binh này nếu thả đi, e rằng sẽ gây loạn ở địa phương đó."
Trương Xung cười khẩy một tiếng:
"Còn gây loạn ở địa phương? Võ sĩ không có binh khí, cũng chỉ là con mồi của nông phu mà thôi."
Nghe những lời này, Hề Thận như có điều suy nghĩ, sau đó không nói thêm gì nữa.
Rất nhanh, các bộ theo chỉ thị của Trương Xung bắt đầu kiểm đếm tù binh, cuối cùng thu được 538 người.
Sở dĩ số người không nhiều, không phải vì những tù binh đó đều hết lòng yêu mến Quan Tây, mà là Thái Sơn quân cũng không phải ai cũng thu nhận.
Trong số đông người đó, phần lớn bị từ chối vì bị người khác tố giác, trên tay có dính huyết án ở địa phương.
Cũng may mà những người này đóng quân ở Hoa Âm, nếu không số người này còn phải ít hơn nữa.
Sau đó, các bộ phận lần lượt tiếp nhận và sắp xếp, rồi theo các quân chủ hướng về phía đông Thiểm Huyện mà tiến.
Ở nơi đó, tám ngàn kỵ binh Thái Sơn quân cùng hơn vạn con chiến mã lại tiếp nhận một nhóm lương thảo, sau đó không vào thành, liền theo đại kỳ phi nhanh về phía đông.
Ở Thiểm Huyện, các nhân sĩ địa phương có chút mắt tròn xoe, cảm thấy mình bị đẩy vào thế khó.
Nhưng thuyền đã ra khơi, cũng không thể nhảy ngược trở lại được, nếu không nhất định sẽ lật thuyền. Vì vậy những người này cũng chỉ có thể cầu nguyện Thái Sơn quân có thể ra quân đại thắng, nếu không thì mình coi như thảm rồi.
...
Trương Xung dẫn theo tám ngàn đột kỵ, cùng với hơn hai ngàn con chiến mã thu được, tổng cộng vạn kỵ binh trùng trùng điệp điệp xông vào lòng chảo khe nước phía đông Thiểm Huyện.
Đoàn quân hành khổng lồ như vậy căn bản không thể che giấu, những thôn trại, thành lũy thổ hào trên đài nguyên và thung lũng lân cận, từ xa đã nhìn thấy một chi kỵ quân quy mô chưa từng có như vậy, đều run rẩy bần bật.
Bọn họ không cần xác nhận chi kỵ quân này thuộc về ai, cho dù là thuộc về Quan Tây, đám lính đó cũng sẽ tùy ý cướp bóc bọn họ.
Cho nên trong khi bọn họ đóng chặt thành lũy, run rẩy cầu nguyện những người này có thể bỏ qua thành lũy nhà mình, chi kỵ quân quy mô khổng lồ này chẳng thèm liếc nhìn những bức tường đất kia, liền hướng thẳng về phía đông Thằng Trì mà tiến.
Từ Thiểm Huyện đến Thằng Trì toàn bộ con đường đại khái là một trăm hai mươi dặm, nhưng đường sá trong đó gập ghềnh, tuy có đường thẳng nhưng vẫn khiến Thái Sơn quân phải phi nhanh một ngày một đêm.
Chờ đến khi Trương Xung và các tướng sĩ nhìn thấy thành Thằng Trì, lúc đó đã là sáng sớm ngày mười tám tháng năm.
Trương Xung và đội quân đến bờ bên kia Thiểm Huyện vào ngày mười ba tháng năm, ngày mười sáu vượt sông và đánh tan bộ khúc Hoa Hùng, sau đó nghỉ ngơi dưỡng sức ở Thiểm Huyện, ngày mười bảy lên đường, và ngày mười tám đến Thằng Trì.
Mà lúc này thì sao? Hai quân của Quách Tỷ và Lưu Bị đã công phá cửa ải.
Lúc này Thằng Trì chỉ có ba ngàn binh sĩ Ba Thục do Lưu Bị để lại giữ thành, chủ tướng là Cam Ninh.
Và khi lính canh trên đầu thành đánh vang chuông báo động, Cam Ninh vừa lúc đang huấn luyện một nhóm tân binh trong doanh trại.
Nghe thấy tiếng chuông báo động dồn dập, Cam Ninh cùng quân trợ chiến lập tức chạy lên đầu tường, mà chỉ cần nhìn ra ngoài một cái, Cam Ninh đã hít sâu một hơi.
Trong làn sương sớm dày đặc, vô số người ngựa mờ mịt hiện ra, thêm vào những cây mâu sáo, giống như bên ngoài thành Thằng Trì chỉ sau một đêm đã mọc lên một cánh rừng rậm.
Vì sương mù dày đặc, Cam Ninh không thể xác định bên ngoài là địch hay bạn.
Nếu là người của mình, người ngựa cũng quá nhiều, chẳng lẽ Đổng Thái Sư đã điều động toàn bộ kỵ binh Quan Tây đến đây? Nhưng cũng không có bất kỳ quân báo nào truyền lại.
Nếu là kẻ địch, phía sau mình lại là hai quân Quách Tỷ, Đoạn Ổi, kẻ địch làm sao lại xuất hiện được?
Nhưng chợt, Cam Ninh nghĩ đến một khả năng, trong lòng hắn thót một cái, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh.
Hắn nói với Thẩm Di đang canh giữ ở tây thành:
"Có cho người ra ngoài dò xét xem là bộ nào không?"
Thẩm Di lắc đầu, lo lắng nói:
"Còn nhìn gì nữa, đây chính là Thái Sơn quân."
Lần này, ngược lại là Cam Ninh kinh ngạc, hắn nghi ngờ nói:
"Lão Thẩm, làm sao ngươi lại xác định được điều này?"
Sau đó, Cam Ninh liền thấy Thẩm Di giơ lên một lá cờ vải vàng, lo lắng bất an đưa cho mình.
Cam Ninh vội vàng nhận lấy, mở ra xem, trên đó chỉ có một chữ:
"Hàng!"
Lần này, Cam Ninh từ bỏ tất cả ảo tưởng, cùng Thẩm Di nhìn nhau không nói nên lời.
Nửa ngày sau, Cam Ninh thở dài nói:
"Đem các doanh trại cũng điều động đến đây đi, lát nữa ta dẫn người ra khỏi thành khiêu chiến."
Thẩm Di không hỏi Cam Ninh nguyên do gì, bởi vì điều này đã quá rõ ràng rồi. Nếu bọn họ không kiềm chế được đội kỵ binh Thái Sơn này dưới thành Thằng Trì, thì Lưu Bị ở phía đông sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Còn về Quách Tỷ? Người này xưa nay không nằm trong sự cân nhắc của Cam Ninh và những người khác.
Nhưng đúng lúc Cam Ninh chuẩn bị xuất thành, Thẩm Di vẫn gọi Cam Ninh lại, hắn muốn thay thế Cam Ninh ra khỏi thành tác chiến.
Nhưng nhìn ánh mắt của Cam Ninh, Thẩm Di cuối cùng cũng hiểu ý của hắn, vì vậy chỉ đành dừng lại một chút, cuối cùng nói một câu:
"Lão Cam, chờ ngươi trở về ta sẽ cùng ngươi uống rượu."
Cam Ninh mỉm cười, sau đó liền quay người xuống thành.
Đến khi hắn đến lối ra tây thành, doanh một ngàn người trong thành đã sẵn sàng xuất phát.
Lưu Bị ở Ích Châu đã làm rất nhiều chuyện, một trong số đó là quan hệ tốt với Trương Lỗ của Hán Trung Thiên Sư đạo lúc bấy giờ. Vì vậy Trương Lỗ đã lợi dụng ảnh hưởng của mình ở Ba Thục để đặc biệt chiêu mộ khoảng ba ngàn người Ba Thục, những người dân tộc Di, và người Bản Thuẫn cho Lưu Bị.
Những người này vốn là những dũng sĩ được rèn luyện trong hoàn cảnh khốn khó, lại bị khí độ và sức hấp dẫn của Lưu Bị chinh phục, nên thường vì Lưu Bị mà xông pha, vì đó mà bôn ba.
Giờ phút này, Cam Ninh nhìn những võ sĩ Ba Thục chân đất này, cũng dùng ngôn ngữ Ba Thục nói:
"Chúa công bây giờ đang ở phía đông, mà hiện tại bên ngoài thành xuất hiện đội kỵ binh địch với quy mô đông đảo. Những người này bây giờ còn không biết chủ lực quân ta đã hướng về phía đông, nên chúng ta nhất định phải giả vờ là chủ lực, ra khỏi thành khiêu chiến, nếu không chúa công và các tướng sĩ tất nhiên gặp nguy hiểm. Vì vậy nhiệm vụ lần này vô cùng nguy hiểm, trong số các ngươi ai không muốn ra khỏi thành có thể nói cho ta biết, ta sẽ không làm khó dễ hắn."
Mà đám người nghe Cam Ninh nói xong, phản ứng của họ giống hệt như Cam Ninh đã dự liệu, đó chính là không hề có phản ứng nào.
Yên lặng gật gật đầu, Cam Ninh đi đến phía trước nhất, từ trong tay viên tiểu hiệu của doanh Cẩm Phàm nhận lấy một xâu chuông lục lạc, sau đó liền buộc vào chuôi đao của mình.
Mà năm trăm giáp sĩ Cẩm Phàm phía sau hắn cũng làm theo động tác của Cam Ninh, cũng buộc chuông lục lạc vào chuôi đao. Vì vậy, trong phút chốc, khắp lối đi đều vang dội tiếng chuông đồng leng keng leng keng.
Mà những tiếng chuông đồng này cũng phảng phất hòa tan đi sự bi tráng chết chóc, mà còn mang một vẻ vui tươi khó hiểu.
Sau đó, cánh cửa thành từ từ mở ra, nhìn cảnh vật bên ngoài thành càng lúc càng sáng rõ, Cam Ninh cảm xúc dâng trào mà hát một ca khúc:
"Mặt trời lên cao canh ba nha, rời nhà đi."
"Mang đao treo chuông nha, chém não da."
"Cánh buồm cẩm sóng bạc nha, chia vàng bạc."
"Anh hùng Ba Thục u, chia ân nghĩa."
"Con cháu rùa đừng chạy rồi, không giết ngươi."
"Ngày sau ngả về tây rồi, ôm phụ dì."
Nói xong, Cam Ninh cười ha hả, tiếp theo là năm trăm lão nhân Cẩm Phàm cũng thống khoái cười lớn.
Bài hát này là bọn họ hát khi tập hợp và tung hoành trên sông Hán Thủy, phàm là người nào trên con sông này thấy cờ cẩm phàm, nghe tiếng chuông đồng, nghe bài ca dao này, đều không khỏi hạ buồm xin tha mạng.
Đúng như lời bài hát này, nếu ngươi thành thật thì không giết ngươi, mà phàm là kẻ nào dám phản kháng, chính là băm vằm muôn mảnh.
Vì vậy, khi Cam Ninh cùng những người Cẩm Phàm hát bài hát này, trong thoáng chốc bọn họ cũng trở về quá khứ, thật là một cảm giác sảng khoái biết bao.
Cánh cửa thành mở càng lúc càng nhanh, bước chân của Cam Ninh cũng càng lúc càng nhanh, đợi đến khi cửa thành hoàn toàn mở ra, hắn đã vác Hoàn Thủ đao xông thẳng ra ngoài thành.
Nhưng giờ phút này, sương mù bên ngoài thành đã tan đi, những hàng cây kia hóa ra thật sự là cành cây, căn bản không phải mâu sáo gì cả.
Mà nhìn ra vùng hoang dã, lại đâu có bóng dáng kỵ quân nào. Trừ vô số phân ngựa chất đống ở đó, mọi thứ khác đều giống như một giấc mộng.
Vì vậy, Cam Ninh vô lực buông Hoàn Thủ đao xuống, tiếng chuông đồng va chạm trong trẻo, hắn quay đầu nhìn về phía đông, lẩm bẩm nói:
"Chúa công, Cam Ninh nên làm gì đây?"
Nhưng không ai có thể đáp lời.
Mà giờ khắc này, cách cửa ải ba mươi dặm ngoài Thằng Trì, Lưu Bị nhận được phong quân báo thứ tư từ tiền tuyến của Quách Tỷ.
Khác với những lần trước khoe khoang chiến công liên miên bất tuyệt, lần này Quách Tỷ cực kỳ khiêm nhường, hắn kính xin Lưu Bị xem trọng tình nghĩa hoàng tộc Hán, ra tay giúp đỡ huynh đệ một phen.
Thì ra, Quách Tỷ bên kia gặp nạn.
Bản dịch tâm huyết này chỉ được phép xuất hiện tại truyen.free.
Xin nghỉ
Gần đây thành tích không tốt, số liệu sụt giảm nghiêm trọng, có chút ảnh hưởng đến tâm trạng viết. Hôm nay ta sẽ điều chỉnh tâm tính, suy nghĩ kỹ lưỡng tình tiết phía sau, cố gắng để mấy trăm ngàn chữ cuối cùng có một cái kết viên mãn.
《Cày Hán》 xin nghỉ