(Đã dịch) Lê Hán - Chương 780: Đột kỵ
Tiếng Vu Cấm vang như sấm sét, Điền Tuấn không khỏi rùng mình một cái, sau đó liền hỏi Vu Cấm có chuyện gì.
Hắn là đại tướng kỵ binh đột kích, nếu không nắm rõ sự biến hóa của địch mà tùy tiện xuất quân thì vô cùng nguy hiểm.
Thời gian khẩn cấp, Vu Cấm nói ngắn gọn, hắn chỉ về phía Thuần Vu Quỳnh, giọng điệu dồn dập:
"Không kịp giải thích nhiều, A Tuấn, ngươi hãy dẫn ba ngàn kỵ binh đột kích trực tiếp tấn công cánh phải của Thuần Vu Quỳnh, đánh tan một cánh quân của hắn trước."
Điền Tuấn trầm ngâm một lát, gật đầu nhảy khỏi xe chiến, sau đó phi nhanh tới khu vực phía bắc rìa rừng rậm. Ở nơi đó, ba ngàn kỵ binh đột kích tinh nhuệ của Thái Sơn quân đang nghỉ ngơi tập trung ở cánh phải.
Thấy Điền Tuấn phi nhanh tới, những binh sĩ này nhanh chóng đứng dậy. Trong số đó, ba kỵ tướng Hàn Đương, Lý Phụ, Nghiêm Cương nhanh chóng tập hợp binh sĩ.
Đợi khi Điền Tuấn chạy tới, phần lớn kỵ binh đột kích đã dắt ngựa chiến, chờ đợi mệnh lệnh.
Điền Tuấn nhìn quanh một lượt, hô vang:
"Xông lên! Toàn quân hãy nhìn lá cờ lớn của ta!"
Bản dịch này được truyền đạt với tâm huyết từ truyen.free.
***
Toàn bộ chiến trường Y Lạc, trên chiến tuyến dài khoảng mười dặm, ngoại trừ mặt đông vẫn duy trì thế giằng co, các nơi khác đều đã diễn ra những cuộc chém giết thảm khốc.
Lúc này, tại khu vực phía tây nhất chiến trường, bốn quân đoàn của Thuần Vu Quỳnh cũng không khá hơn là bao, đặc biệt là bộ binh của Lưu Huân ở ngoài cùng, bởi vì bọn họ nằm trong tầm bắn của các cung thủ tầm xa Thái Sơn quân, chịu tổn thất thương vong lớn nhất.
Trên xe chiến giữa quân trận, đại tướng Lưu Huân dưới trướng Viên Thuật với vẻ mặt khó coi nhìn trận địa của quân mình.
Mới vừa rồi, Thuần Vu Quỳnh, người phụ trách chỉ huy cánh quân của họ, đã truyền lệnh cho hắn, để hắn chịu trách nhiệm tấn công, và tự hắn lựa chọn hướng chủ công.
Nhưng lúc này, Lưu Huân nhìn quanh chiến trường, khắp nơi bụi mù và cờ xí giăng trời, vô số người đang điên cuồng nhốn nháo, đến cả tướng lĩnh dày dạn kinh nghiệm cũng không thể đánh giá được điểm yếu của địch nằm ở đâu.
Nghĩ đến đây, Lưu Huân lại thầm mắng Thuần Vu Quỳnh một tiếng.
Sự bất mãn của hắn đối với Thuần Vu Quỳnh gần như đã lên đến đỉnh điểm. Trước trận chiến, việc Thuần Vu Quỳnh bố trí cánh quân của hắn ở vị trí ngoài cùng nhất chính là tự hại bản thân, bởi vì vị trí này sẽ là nơi tiếp địch sớm nhất và chịu thương vong lớn nhất.
Tuy nhiên, điều đáng mừng là quân Thái Sơn đối diện lại vô cùng kiềm chế, đến tận bây giờ vẫn duy trì đội hình nghiêm chỉnh, không hề tiến lên giao chiến cận chiến với quân mình. Thế thì tốt, cứ thế này từ xa mà bắn phá, đánh trận tiêu hao thôi! Đây chính là điều hắn quen thuộc nhất.
Nhưng Lưu Huân tính toán chưa được bao lâu, từ phía Thuần Vu Quỳnh lại có kỵ binh truyền lệnh chạy tới, đi cùng với kỵ binh truyền lệnh còn có một người nữa.
Lưu Huân từ xa nhìn một cái liền nhận ra người này chính là thân cận của chúa công.
Được rồi, xem ra phải nghiêm túc rồi đây.
Đọc bản dịch chuẩn mực này, bạn sẽ cảm nhận trọn vẹn tinh hoa từ truyen.free.
***
Lưu Huân không thể không nghiêm túc, bởi vì thân cận của Viên Thuật đã nói cho hắn biết, tình thế hiện tại ở khu vực chiến trường này vô cùng bất lợi cho quân ta, và để tiếp viện cho đoạn giữa, Thuần Vu Quỳnh cần điều động một cánh quân đến tiếp viện cho tuyến giữa.
Như vậy, bên Lưu Huân không thể không chủ động phát động tấn công, để kiềm chế quân Thái Sơn ở đây.
Nếu chúa công Viên Thuật đã nói như vậy, Lưu Huân chỉ có thể gắng gượng tinh thần mà chấp hành. Vì quân đội còn chưa tan rã, hắn rất nhanh đã tổng hợp được quân lực hiện có từ các doanh chủ tướng.
Sau khi sai mưu sĩ tính toán đi tính lại vài lần, Lưu Huân mới ngẩn người khi nhận được một con số.
Hiện giờ hắn chỉ còn 3.420 người, phải biết rằng trước trận chiến dưới trướng hắn có hơn bốn ngàn người, đây còn chưa tiếp địch mà quân mình đã tổn thất gần ngàn người rồi sao?
Tên của địch lợi hại đến thế sao?
Kỳ thực, Lưu Huân không hề hay biết rằng, trong số đó, số người thực sự bị thương và mất sức chiến đấu chỉ khoảng hai, ba trăm người, nhưng khi đồng đội trong đội đưa những người này xuống thì không còn quay lại trận địa nữa.
Sau khi có được con số tổn thất cụ thể này, Lưu Huân biết rằng không thể đánh tiếp như vậy được, nếu hao tổn thêm nửa canh giờ nữa, bên hắn cũng sẽ sụp đổ.
Vì vậy, hắn bất kể đâu là điểm yếu của Thái Sơn quân, tùy tiện chỉ vào một nơi đầy bụi mù, liền hạ lệnh tấn công.
Sĩ khí binh sĩ Nam Dương trong tay Lưu Huân cũng khá cao, khi nhận được lệnh tấn công của Lưu Huân, họ hô vang như núi đổ biển gầm mà phát động tấn công.
Khoảng hai khắc, binh sĩ Nam Dương phát động hai đợt đột kích, chiến đấu rất anh dũng, nhưng cung thủ tầm xa của Thái Sơn quân đối diện thật sự quá lợi hại, đặc biệt là những võ sĩ Bình Châu dùng cung cứng bắn trọng tiễn, bắn ra vừa chuẩn xác lại vừa hung hiểm, cả hai đợt đột kích của binh sĩ Nam Dương đều bị đánh tan.
Thậm chí, ái tướng của Lưu Huân, cũng là em trai hắn – Lưu Giai – cũng bị trọng thương, cánh tay của hắn bị một mũi trọng tiễn xuyên qua, máu chảy như suối. Cho dù vậy, người này vẫn kiên trì hò hét tấn công, không hổ là một mãnh tướng.
Nhưng Lưu Giai dũng mãnh đến mấy, nhóm binh sĩ hộ tống hắn lại lo lắng chủ tướng bị thương thêm, nên không nói một lời liền đưa Lưu Giai rút lui.
Khi Lưu Giai được dìu đi ngang qua xe chiến của trung quân, Lưu Huân chỉ liếc nhìn một cái, liền dồn toàn bộ sự chú ý vào cánh bắc.
Trong hai canh giờ giao chiến ác liệt vừa rồi, Lưu Huân cũng không phải không có thu hoạch gì, hắn liền phát hiện một điểm yếu rõ ràng của địch quân.
Đ�� chính là ở việc bố trí binh lực phía sau thì tương đối yếu kém. Nếu không phải ở chính diện bị đánh ác liệt như vậy, viện quân có hạn cũng phải rút từ mặt đông về, chứ không phải từ phía sau, tức là từ phía bắc đến.
Như vậy, Lưu Huân có một kết luận táo bạo, đó chính là quân Thái Sơn hẳn là không có quân dự bị, lực lượng hiện có ở tiền tuyến hẳn là toàn bộ binh lực của bọn họ.
Nếu giả thiết này thành lập, coi như có một cơ hội chiến lược cực lớn đang đặt trước mặt Lưu Huân hắn, đó chính là vòng qua quân Thái Sơn trước mắt, mà tiếp tục thẳng tiến về phía bắc, sau đó đi vòng một cung lớn, cuối cùng thọc thẳng vào sở chỉ huy phía sau của địch quân.
Một khi thành công, lợi ích thu về cũng quá lớn, cho nên Lưu Huân chỉ suy nghĩ một lát, liền ra lệnh cho hậu doanh vẫn chưa xuất chiến thẳng tiến về phía bắc.
Ở đó có một khu rừng rậm, chỉ cần xuyên qua khu rừng, là có thể vòng ra phía sau địch.
Nhưng người phụ trách phòng ngự khu vực này chính là Vu Cấm, Vu Cấm há lại không nghĩ đến tầm quan trọng của khu rừng rậm này sao?
Trên thực tế, ba ngàn kỵ binh tinh nhuệ nhất của Vu Cấm đã được bố trí ở khu vực này, và vào lúc này, chính là lúc Điền Tuấn dẫn kỵ binh từ trong rừng rậm xông ra.
Vì vậy, kết quả có thể tưởng tượng được.
Mọi diễn biến trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, giữ nguyên chất lượng gốc.
***
Năm Thái Võ thứ 3, ngày 29 tháng 5, ba khắc buổi trưa, tại khu rừng rậm phía tây nhất chiến trường.
Sau khi nhận được lệnh từ trung quân, doanh tướng Âm Đan của hậu quân Lưu Huân đang cẩn trọng dẫn các bộ hạ di chuyển về phía bắc, hướng về phía rừng rậm.
Dòng họ Âm là hào môn Nam Dương, cũng là thân thích của hoàng thất, tuy địa vị của họ đã không còn hiển hách như những năm đầu triều đại, nhưng nhờ vào sự truyền thừa văn hóa gia tộc, dòng họ Âm vẫn xuất hiện không ít nhân tài.
Và Âm Đan này chính là một trong số những người xuất chúng đó. Người này rất giỏi binh pháp, lại có mưu lược, nếu không phải ngay từ đầu không coi trọng Viên Thuật, thì cũng sẽ không đến bây giờ vẫn chỉ là một tiểu đoàn tướng.
Kỳ thực, ngay từ đầu cuộc chiến, Âm Đan liền phát hiện tầm quan trọng của khu rừng rậm phía tây chiến trường, nơi đây quá thích hợp để địch quân ẩn nấp.
Nhưng vừa lúc hắn sai người đi nhắc nhở Lưu Huân, người sau lại cho rằng đây là một lối đi có thể vòng qua chiến tuyến địch quân, muốn hắn dẫn quân tiến vào khu rừng rậm đó.
Quả thật, khu rừng rậm đó đúng là có thể vòng qua những trận địa kiên cố kia, nhưng ngươi Lưu Huân làm sao lại mê muội đến mức cho rằng địch quân sẽ bỏ qua khu hiểm yếu đó chứ?
Nhưng quân lệnh đã ban, Âm Đan chỉ có thể dẫn bộ đội của mình thử dò thám di chuyển đến đó.
Đúng vậy, chỉ là thử dò thám.
Trên đường hành quân không ngừng, Âm Đan để cho các bộ phận cũng duy trì trận hình. Nhưng dù có cẩn thận đến đâu, rất nhanh một phần binh sĩ hậu doanh đã tiến vào trong rừng rậm, mà mọi chuyện đều không có gì xảy ra.
Đúng lúc Âm Đan bắt đầu tự mình hoài nghi, hắn chợt nhìn thấy các bộ hạ đã xâm nhập vào trong rừng rậm phía trước bắt đầu chạy ngược về, bọn họ vừa chạy vừa la hét gì đó.
Nhưng khoảng cách có hơi xa, Âm Đan cũng nghe không rõ.
Một vài tướng lĩnh vẫn còn ở ngoài rừng thì lại nghe rõ.
Chỉ nghe những quân lính tan tác đó đang la lớn:
"Kỵ binh đột kích! Kỵ binh bọc thép!"
Ngay sau đó, một đội kỵ binh đột kích quy mô nhỏ của Thái Sơn quân liền xông thẳng vào tầm mắt của binh sĩ Nam Dương. Rồi những kỵ binh đột kích đó liền bắt đầu tăng tốc, dùng mã sóc và đao Hoàn Thủ trong tay, tàn sát binh sĩ Viên quân đang hoảng loạn.
Binh sĩ Viên quân ở phía trước nhất lập tức tan vỡ, bọn họ hoảng loạn tháo chạy về phía sau, sau đó bị kỵ binh đột kích Thái Sơn quân đuổi kịp, từng người một bị chém gục.
Một số tướng lĩnh la lớn, cố gắng tập hợp các bộ hạ để phòng ngự, nhưng các bộ binh sĩ Nam Dương cũng hoảng loạn chen chúc vào nhau, không ai biết biên chế sở thuộc và chủ tướng của mình ở đâu.
Càng lúc càng nhiều kỵ binh đột kích từ trong rừng rậm xông ra, tiếng vó ngựa rung trời xé tan tiếng kêu khóc ở nơi đây. Điều này khiến cho những tướng lĩnh Viên quân đang cố gắng la hét khản cổ cũng không thể tập hợp được binh sĩ.
Như vậy, hy vọng duy nhất của bọn họ chỉ có thể là chạy về phía nam, ở nơi đó có trận địa quân mình cùng đại quân của Thuần Vu Quỳnh.
Nhưng hy vọng cũng chỉ là hy vọng. Phía nam khu rừng rậm là một vùng đất bằng phẳng rộng lớn, nếu không thì làm sao có thể đủ chỗ để Thuần Vu Quỳnh bày trận với hai vạn đại quân được.
Vì vậy, hậu doanh của Âm Đan hoàn toàn tan vỡ, người này cũng bị chém một nhát, ngã xuống đất không rõ sống chết.
Những kỵ binh đột kích Thái Sơn quân lao ra khỏi rừng rậm này cũng không hề dừng lại.
Sau khi đánh tan hơn ngàn Viên quân trong thời gian ngắn, kỵ tướng Nghiêm Cương thuộc bộ này quyết định tiếp tục tiến công. Mục tiêu của bọn họ chính là binh sĩ Nam Dương còn lại trước mắt.
Trước đó, Điền Tuấn sau khi nhận được lệnh tấn công từ Vu Cấm, hắn đã triệu tập tổng cộng ba kỵ binh đoàn của Nghiêm Cương, Hàn Đương, Lý Phụ. Trong đó, kỵ binh đoàn của Nghiêm Cương được bố trí ở phía tây rừng rậm, phụng mệnh xuất kích trước.
Hơn ngàn kỵ binh đột kích trên chiến trường hàng trăm ngàn đại quân này dường như rất ít ỏi, nhưng vào lúc này, ở khu vực phía tây chiến trường, đây lại là một lực lượng mang tính chiến lược.
Khi ba ngàn kỵ binh đã hoàn thành cuộc hành quân bắt đầu tấn công mạnh mẽ, phía trước bọn họ liền sẽ không thể ngăn cản nữa.
Khi kỵ binh đột kích của địch xuất hiện ở phía bắc rừng rậm, mặt Lưu Huân đã biến sắc. Lại nhìn thấy đối phương không tốn chút sức lực nào đã đánh tan một tiểu đoàn của mình, Lưu Huân liền hiểu rằng bên hắn không thể ngăn cản được.
Vì vậy, Lưu Huân vô cùng quả quyết nhảy khỏi xe chiến, sau đó mang theo mười mấy kỵ sĩ thân binh trực tiếp chạy về phía tây. Hắn cũng không định tìm đến chỗ Thuần Vu Quỳnh sau này.
Không có sự chỉ huy của trung quân, binh sĩ Nam Dương còn lại rất nhanh tan vỡ dưới sự tấn công mạnh mẽ của Nghiêm Cương. Bọn họ tứ tán bỏ chạy, chỉ muốn thoát thân.
Vừa chém đổ lá cờ của Lưu Huân, Nghiêm Cương liền tức giận phát hiện chủ tướng địch đã bỏ chạy. Chợt hắn nghĩ tới trước đó đã thấy một đội kỵ binh nhỏ của địch chạy về phía tây, trong lòng hơi động.
Hắn trực tiếp chỉ định một tiểu tướng, để hắn mang theo trăm kỵ đuổi bắt đội kỵ binh đó, sau đó Nghiêm Cương liền dẫn theo số kỵ binh đột kích còn lại tiếp tục đánh thẳng về phía nam.
Mục tiêu tiếp theo của hắn chính là Thuần Vu Quỳnh ở phía nam.
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch tuyệt vời này.
***
Phía sau Nghiêm Cương, Điền Tuấn dẫn theo hai kỵ binh đoàn của Hàn Đương và Lý Phụ, theo sát phía sau mà ra khỏi rừng rậm.
Khi quét mắt nhìn toàn bộ chiến trường, liền phát hiện một cảnh tượng chấn động.
Bên ngoài rừng rậm, Viên quân vốn đang giao chiến với quân Cao đã tan rã, biến mất. Khắp nơi đều là binh lính tan tác chạy toán loạn, không ngừng có những tướng sĩ khoác áo giáp quỳ xuống đất đầu hàng.
Chết thì đã chết trận, bị thương thì đã bị thương, bị bắt thì đã bị bắt, tan rã thì đã tan rã. Khi lá quân kỳ thuộc về binh sĩ Nam Dương kia cũng ngã xuống đất, thì với tư cách là một đội quân, cánh quân này đã không còn tồn tại.
Điền Tuấn thấy một phần đáng kể binh lính tan tác đang chạy về phía tây chiến trường, nhưng hắn không thèm để ý đến những tạp binh đó, mà tiếp tục quan sát chiến trường.
Hắn đang suy nghĩ có nên thừa thắng xông lên hay không.
Nhưng rất nhanh, hắn cũng không cần do dự nữa, vì phía trước Nghiêm Cương đã dẫn kỵ binh đột kích xông thẳng vào trận địa của Thuần Vu Quỳnh.
Điền Tuấn thầm mắng một tiếng, sau đó thổi vang kèn hiệu tập hợp, dẫn theo hai ngàn kỵ binh đột kích vẫn còn duy trì đội hình, thọc thẳng về phía nam.
Xin được giới thiệu bản dịch này, một sản phẩm tinh túy từ truyen.free.
***
Không ít binh sĩ Nam Dương sau khi tan vỡ, trong tiềm thức đã chạy về phía chỗ Thuần Vu Quỳnh.
Và điều kỳ lạ là, những trận địa Viên quân kia thật sự đã tiếp nhận những tàn binh này, và dẫn họ đến phía sau để nghỉ ngơi dưỡng sức.
Ở hậu phương, những binh sĩ Nam Dương này lần lượt tìm thấy chủ tướng của mình, và dưới sự sắp xếp của các chủ tướng, bắt đầu lần lượt chỉnh đốn.
Sau khi biên chế lại đội ngũ, mặc dù những binh sĩ Nam Dương này vẫn không thể tiếp tục chiến đấu, nhưng tâm lý sợ hãi đã ổn định hơn nhiều.
Ngay khi những người này đang nghỉ ngơi ở sườn đồi phía sau, chợt bọn họ nghe thấy một âm thanh tựa như ác mộng.
Đó là tiếng vó ngựa của một đội kỵ binh quy mô lớn đang điều động.
Binh sĩ Nam Dương vốn đã căng thẳng lại một lần nữa tan vỡ, bọn họ không thể bị tướng lĩnh phe mình ước thúc, bắt đầu chạy tán loạn về phía sau chiến trường.
Kỳ thực những tướng lĩnh này cũng luống cuống. Lúc này bọn họ đã ở khu vực phía sau chiến trường, nếu như ở chỗ này cũng có thể nghe thấy tiếng vó ngựa, thì điều này có ý nghĩa gì chứ?
Nhưng rất nhanh, tất cả những nỗi lo lắng này đều được trút bỏ, vì bọn họ nhìn thấy đội kỵ binh đang phi nước đại kia treo cao lá cờ của phe mình. Đây là kỵ binh của chính bọn họ.
Đội kỵ binh này có quy mô vô cùng lớn, dưới ánh mặt trời liền giống như một con cự long lấp lánh ánh sáng. Bọn họ không hề để ý đến một đội quân bạn đáng thương vì sự xuất hiện của họ mà tan vỡ, mà nhanh chóng thẳng tiến về phía tây bắc chiến trường.
Từ ngữ được chọn lọc kỹ càng, bản dịch này là một phần của bộ sưu tập độc quyền tại truyen.free.
***
Lúc này Nghiêm Cương đã lâm vào trong trận, không hề hay biết một đội kỵ binh đông đảo của địch đang phi nhanh tới. Giờ phút này hắn đang dẫn theo các kỵ sĩ bộ hạ tắm máu chém giết.
Trước đó, hắn dẫn theo mấy trăm kỵ binh đột kích xua đuổi những binh lính tan tác trên chiến trường, sau đó lợi dụng những binh lính tan tác này làm yểm hộ, trực tiếp đột nhập vào một trận địa quân địch.
Sau một lát chém giết, ngựa chiến của Nghiêm Cương bị một cây rìu lớn chém đứt vó trước, bản thân hắn cũng trong khoảnh khắc té ngựa mà trẹo cổ.
Nhưng trận địa Viên quân này cũng dưới sự tấn công mạnh mẽ của bọn họ mà lung lay sắp đổ.
Lúc này, Nghiêm Cương nhìn thấy phó tướng của mình dẫn theo một đội kỵ binh đột kích xông tới, trên đầu ngựa của bọn họ còn treo vài cái thủ cấp, đều là tướng lĩnh Viên quân.
Sau khi đội viện binh này đến, Nghiêm Cương lại đổi sang một con ngựa chiến khác. Hắn nhìn những thủ cấp treo dưới đầu ngựa của phó tướng, sau đó dẫn bọn họ xông về phía vị trí của đại kỳ địch quân.
Ngay khi Nghiêm Cương dẫn theo các kỵ sĩ chuẩn bị lập thêm công lớn, chợt nghe thấy một hồi tiếng kèn hiệu quen thuộc, đó là kèn hiệu tập hợp binh lính của quân mình.
Theo tiềm thức, Nghiêm Cương nghiêng đầu nhìn sang, sau đó liền nhìn thấy ở phía tây nam chiến trường, vô số kỵ binh đột kích của Viên quân đen kịt xuất hiện ở đó.
Trong số đó, những kỵ binh đột kích nhanh nhất đã xông đến vòng ngoài chiến trường, mà phương hướng bọn họ xông tới chính là trận địa của Điền Tuấn phía sau hắn.
Thấy cảnh này, Nghiêm Cương trợn mắt kinh hãi.
Bản dịch này được thực hiện tỉ mỉ, trọn vẹn ý nghĩa, đặc quyền thuộc về truyen.free.