(Đã dịch) Lê Hán - Chương 823: Đáng yêu
Kẻ hung bạo đương triều không ai khác, chính là cháu ruột của Đổng Trác, Đổng Hoàng.
Đổng Hoàng tuổi còn trẻ, chỉ mới hai mươi hai, lại giống Đổng Trác như đúc, chẳng qua hắn không sánh được sự gian xảo của Đổng Trác, mà chỉ thuần túy là kẻ ngang ngược, tàn bạo.
Thuở thiếu niên, hắn đã thích dùng ná bắn người để mua vui, chưa kịp trưởng thành đã đạt đến trình độ chặn đường giết người qua lại để mua vui.
Khi Đổng Trác biết chuyện, liền muốn xử tử đứa cháu này.
Bản thân ông ta tuy tàn bạo, nhưng thấy Đổng Hoàng hễ động một chút là giết người như vậy cũng phải nổi giận.
Song, mẫu thân của Đổng Trác đã khuyên ngăn ông ta, rằng Đổng Hoàng tuy tính khí nóng nảy, nhưng sau này lớn lên ắt sẽ trở thành một kiêu tướng, có thể phò tá Đổng Trác.
Đổng Trác bị thuyết phục, lại nghĩ dù sao cũng là đứa con trai duy nhất của huynh trưởng mình, vì vậy liền bỏ qua.
Sau này, khi Đổng Hoàng gia nhập quân đội, quả nhiên trở thành một kiêu tướng. Người này võ nghệ siêu phàm, dũng mãnh hơn người, khiến Đổng Trác vô cùng yêu thích hắn.
Về sau, khi theo ông ta vào cung, Đổng Hoàng vẫn chứng nào tật nấy, thường xuyên cướp bóc, tàn sát, nhưng Đổng Trác vẫn nhắm mắt làm ngơ.
Sau đó, Đổng Hoàng còn được Đổng Trác bổ nhiệm làm Điển Cấm Trung Quân Giáo Úy, cai quản cấm cung.
Có thể nói, chính vì tiếng tăm hung bạo của ngư���i này vang dội khắp trong ngoài triều đình, nên các triều thần ngay cả số lần diện kiến Lưu Hiệp cũng ít đi không ít, rất sợ không hiểu ra sao liền bị tên chó điên nhà họ Đổng này lôi đi hành hung.
Mà Đổng Hoàng quả không hổ danh, lại dám gây sự ngay trên triều đình, đánh đập một vị nguyên lão.
Nhưng Triệu Ôn mà hắn đánh là một vị quan đức cao vọng trọng, lại có một nhóm môn sinh đang làm quan trong triều. Giờ phút này, thấy lão sư bị đánh đập, dù kiêng kỵ hung danh của Đổng Hoàng, bọn họ vẫn xông lên, bảo vệ Triệu Ôn.
Không làm như vậy sao được? Nếu những môn sinh của Triệu Ôn này không làm gì, thì khi bãi triều chính là lúc bọn họ thân bại danh liệt.
Những người này đều là con cháu thế gia, chết thì có thể, nhưng danh dự thì tuyệt đối không được tổn hại.
Nhưng Đổng Hoàng phản ứng ra sao? Hắn không nghĩ đến việc cho những người này một bậc thang xuống, thuận thế bỏ qua chuyện này, ngược lại càng cho rằng những người này đang tuyệt vọng muốn chống đối nhà họ Đổng.
Thúc phụ của hắn vì Đại Hán mà cúc cung tận tụy, nay sắp qua đời, ngay trước khi chết muốn được phong vương cũng bị những công khanh mờ mắt này ngăn cản.
Đổng Hoàng lại nghĩ đến những lời khách khanh, thuộc hạ cũ thường ngày ca thán, rằng chẳng phải nhà họ Đổng đã chống đỡ bảo vệ Đại Hán sao? Những công khanh kia ngoài chút danh tiếng ra, còn có gì nữa? Chi bằng giết hết!
Nghĩ đến đây, sát khí trong người Đổng Hoàng càng bốc lên ngùn ngụt, hắn đưa mắt nhìn về phía một võ sĩ Chấp Kim Ngô đang đứng ngoài điện, đã muốn bước tới đoạt cây trượng Kim Ngô, không thể không đập vỡ sọ những kẻ này.
Nhưng sát khí của Đổng Hoàng lại lọt vào mắt một người, người này biết nếu mình không đứng ra ngăn cản, e rằng trong điện này thật sự sẽ bùng nổ một trận tàn sát đẫm máu.
Thở dài một tiếng, người này đành bước ra khỏi hàng, bực bội nói một câu:
"Thôi được rồi, Kim điện là nơi trọng yếu, trước mặt bệ hạ, không phải nơi các ngươi có thể càn rỡ. Còn không mau lui ra hết!"
Người này vừa dứt lời, Đổng Hoàng đang muốn bước ra ngoài đoạt trượng Kim Ngô li��n dừng lại. Hắn liếc nhìn người này, rồi nhìn về phía Lý Nho đang đứng phía sau, thấy ông ta lắc đầu, cuối cùng hừ một tiếng, giận dữ quay về.
Còn những môn sinh của Triệu Ôn, thấy con hổ dữ này thật sự bị khuyên lui, lập tức không dám chậm trễ, vội vàng đưa Triệu Ôn trở lại đội ngũ.
Kỳ thực Triệu Ôn bị thương không nặng, Đổng Hoàng dù hung hãn nhưng lúc đó cũng chỉ có ý dạy dỗ Triệu Ôn, chứ không hề muốn lấy mạng ông ta.
Nhưng khi bị đánh ngay trên triều, mặt mũi này thật sự khó coi, nên từ đầu đến cuối ông ta cứ nhắm mắt, hoàn toàn làm như mắt không thấy, lòng không phiền.
Người mắng Đổng Hoàng chính là thúc phụ khác của hắn, Đổng Mân.
Sau khi Đổng Trác lâm bệnh, người đại diện nhà họ Đổng chính là Đổng Mân.
Người này là em trai ruột của Đổng Trác, vốn là người có vai vế cao nhất trong lứa tuổi tráng niên của họ Đổng, hơn nữa ông ta có mối quan hệ hòa thuận với tiểu hoàng đế, vẫn là cầu nối giữa tiểu hoàng đế và nhà họ Đổng, nên được cả trong lẫn ngoài triều đình tin tưởng.
Còn Đổng Hoàng, dù có suy tính riêng, nhưng cũng không dám công khai không vâng lời Đổng Mân.
Bên này, mắng xong cháu trai, nhìn ánh mắt mong đợi của tiểu hoàng đế, trong lòng Đổng Mân cũng đang tiến thoái lưỡng nan.
Tiểu hoàng đế có biết huynh trưởng muốn được phong Tần vương hàm ý thật sự là gì không? Dựa vào sự hiểu biết của ông ta về năng lực của tiểu hoàng đế, e rằng hắn biết rõ.
Huynh trưởng sắp qua đời, điểm này, Đổng Mân thường xuyên gặp Đổng Trác nên rất rõ.
Cho nên ông ta hiểu rõ ý của huynh trưởng, kỳ thực chính là để lại sự bảo đảm cho mình và các cháu.
Huynh trưởng trước kia có hai người con trai, nhưng một người chết trong loạn cấm đảng, một người theo huynh trưởng mà chết trong quân.
Sau khi vào triều làm Thái sư, cuộc sống ổn định, ông ta lại sinh thêm vài đứa, nhưng bây giờ tuổi còn quá nhỏ.
Đổng Trác tuy sắp lìa đời, nhưng đầu óc không hề mê muội, ông ta biết trong cục diện như vậy, quyền lực và địa vị của mình chỉ có thể truyền cho đệ đệ Đổng Mân.
Không gì khác, cũng là bởi vì Đổng Mân là người lớn tuổi nhất, uy vọng cao nhất trong nhà họ Đổng. Có ông ta ở đó, nhà họ Đổng còn có thể trấn áp được các hãn tướng Lương Châu, nếu cưỡng ép đưa mấy đứa con còn răng sữa của mình lên vị trí cao, đó là hại chúng.
Cho nên, Đổng Trác hầu như không có chuyện gì không nói với Đổng Mân, lần này ý đồ xin phong vương cũng đã nói với đệ đệ này.
Quả thực, Đổng Trác đúng là không có ý đồ soán Hán, bởi vì ông ta đã thấy được kết cục của Vương Mãng năm đó.
Hắn Đổng Trác có uy vọng như Vương Mãng năm đó sao? Nhà họ Đổng của hắn có căn cơ thâm hậu như nhà họ Vương năm đó sao? Ngày nay thiên hạ lại có thể so sánh được với uy quyền của nhà Hán sao?
Vương Mãng năm đó còn thân bại danh liệt, diệt tộc, ông ta không cảm thấy mình sau khi soán Hán tự lập có thể có kết cục tốt đẹp.
Nhưng Đổng Trác cũng có cảm giác nguy cơ của riêng mình, đó chính là làm ngoại thích Đại Hán, có mấy nhà có được kết cục tốt đẹp? Có lẽ chỉ có nhà họ Âm là có kết cục tốt, chẳng phải nhà họ Mã cũng phải trải qua một phen giày vò sao?
Mà Đổng Trác lại rất hiểu con người tiểu hoàng đế, biết người này cay nghiệt bạc tình, chẳng phải Lưu Bị là ví dụ tốt nhất sao?
Người đời đều cho rằng Đổng Trác hắn muốn Lưu Bị rời kinh trấn giữ phía Tây, nhưng chẳng phải là tiểu hoàng đế bản thân không chịu nổi áp lực, muốn vứt bỏ Lưu Bị đó sao?
Đáng thương thay Lưu Bị này thật sự là trung thành, hắn là hậu duệ Trung Sơn vương Tây Hán, huyết mạch không biết đã xa cách hơn bao nhiêu so với những tông thân đương triều này, lại phải bỏ mạng.
Ai, với chút danh phận như vậy, còn màng chi tính mạng nữa?
Cho nên Đổng Trác biết, một khi bản thân ông ta qua đời, thế lực nhà họ Đổng đã gầy dựng chỉ biết tan đàn xẻ nghé, mà với con người Lưu Hiệp, đến lúc đó nhà họ Đổng của bọn họ còn có thể yên ổn sao?
Vẫn là câu nói kia, Đổng Trác hắn khó khăn lắm mới có được ngày hôm nay, không muốn trăm năm sau, trở thành cô hồn dã quỷ không ai cúng bái.
Cho nên Đổng Trác nhất định phải trước khi chết, liền đem những mầm họa này thanh trừ hết, nếu không với tính tình mềm yếu của đệ đệ hắn, chắc chắn sẽ chịu thiệt thòi dưới tay tiểu hoàng đế.
Vậy nên dùng biện pháp gì đây?
Quyền lực của ngoại thích vốn không ổn định, nói cho cùng ông ta vẫn phụ thuộc vào hoàng quyền. Một khi Thái hậu Đổng không còn nữa, nhà họ Đổng của hắn coi như còn là ngoại thích gì?
Mà soán Hán thì Đổng Trác lại không muốn, dù là lý trí hay cảm tính đều không quá chấp nhận được.
Cho nên nghĩ đi nghĩ lại, chỉ có việc xin phong Tần vương này.
Mặc dù vương vị này vẫn là do thiên tử phong, nhưng ở nước phong này, nhà họ Đổng mới là trung tâm quyền lực, việc họ cai trị vùng đất Ung Châu rộng lớn đó chính là danh chính ngôn thuận.
Ngược lại thì thiên tử sẽ trở thành hư quân.
Đổng Trác nghĩ đi nghĩ lại, đã cảm thấy chỉ có điều này mới có thể tìm được sự cân bằng giữa nhà họ Đổng và nhà Hán, cũng giúp ông ta Đổng Trác có thể vẹn toàn cả trung lẫn hiếu, thoát khỏi thế lưỡng nan.
Như vậy, ông ta liền đem những ý nghĩ này toàn bộ nói cho đệ đệ Đổng Mân. Đổng Mân tuy cảm thấy có lỗi với thiên tử, nhưng rốt cuộc vẫn nghiêng về phía huynh trưởng.
Dù sao huynh trưởng đã nói, sau khi ông ta qua đời, vương vị Tần vương tuy sẽ được con ông ta kế thừa, nhưng tất cả quyền bính khi còn sống cũng sẽ để lại cho Đổng Mân.
Nói cách khác, Đổng Mân sẽ thay thế Đổng Trác, quyền khuynh triều dã.
Kỳ thực, sự sắp xếp như vậy cũng có tư tâm của Đổng Trác.
Đó chính là Đổng Trác ch���ng qua chỉ muốn Đổng Mân đóng vai trò người quá độ, cùng lắm chỉ như Chu Công, chứ không phải nói phải chuyển quyền thừa kế sang chi hệ của đệ đệ hắn.
Con trai dù tuổi còn nhỏ, đó cũng là con của mình.
Ngày sau Đổng Trác hắn chết rồi, con trai cuối cùng cũng phải tế tự ông ta. Bản thân ông ta là thủy tổ của hệ Tần vương, bài vị sẽ được đặt ở vị trí cao nhất.
Mà nếu như đệ đệ hắn kế thừa Tần vương, thì đệ đệ dù có quan hệ huyết thống với ông ta, cũng sẽ không đem bài vị Đổng Trác đặt trong tông miếu Tần vương.
Ngược lại, người phụ thân vốn chẳng có công trạng gì lại sẽ được đệ đệ hắn mời vào tông miếu tế tự.
Đến lúc đó, Đổng Trác bận rộn cả đời, đó chính là thật sự phí công vô ích.
Những tâm tư này cũng vô cùng tinh tế, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, đều là những chuyện mà một kẻ hấp hối sắp chết coi trọng nhất.
Cho nên, trước khi công khai tuyên bố đệ đệ Đổng Mân là người đứng đầu, ông ta để "con trưởng" còn nhỏ tuổi của mình ngồi cạnh giường, rồi bắt đệ đệ mình quỳ lạy đứa con, đã định rõ tôn ti trật tự.
Đổng Mân là người trọng tình nghĩa, ông ta đối với quyền lực không mê đắm như huynh trưởng, liền như ông ta tin tưởng rằng quyết sách xin phong Tần vương của huynh trưởng là đúng, ông ta cũng cho rằng sự sắp xếp này của huynh trưởng là tốt nhất.
Ngày nay tình thế thiên hạ nguy cấp, Thái Sơn quân đã ở mặt Bắc, Đông bao vây Quan Tây. Nếu nhà họ Đổng vào lúc này còn phải nội loạn, e rằng đại họa sắp đến.
Nhưng tính toán lý trí rốt cuộc vẫn chỉ là lý trí, mà Đổng Mân xưa nay không phải là người kiên cường.
Giờ phút này, cảm nhận được ánh mắt mong đợi của tiểu hoàng đế, Đổng Mân giữa lý trí và cảm tính, ông ta lại một lần nữa nghiêng về cảm tính. Ông ta hướng về phía Lý Nho, hướng về phía đứa cháu ngang ngược, nói một câu như vậy:
"Gia pháp nhà Hán ta, không lập người khác họ làm vương, hậu thế chúng ta phải tuân thủ. Lại trước mặt tình thế cực kỳ nghiêm trọng như vậy, bỗng dưng lập thừa tướng làm Tần vương, ta sợ thiên hạ, các quận trưởng hai ngàn thạch sẽ xôn xao. Chuyện phong vương này rất quan trọng, chi bằng đợi thừa tướng trăm năm sau, rồi truy phong thì tốt hơn."
Đổng Mân nói xong câu đó, khiến Lý Nho và Đổng Hoàng cùng những người khác trợn mắt há mồm.
Bọn họ không biết Đổng Mân đang nói lời mê sảng gì, truy phong cái gì? Truy phong Tần vương và phong Tần vương khi còn sống là một chuyện sao?
Nhưng Lý Nho và Đổng Hoàng cũng không dám liều lĩnh hành động thiếu suy nghĩ, bọn họ cũng không biết nguyên nhân gì khiến Đổng Mân chợt nghiêng về phía hoàng đế, chỉ đành trước hết kiềm chế nỗi kinh hoàng, đợi chút nữa sẽ tìm Đổng Trác thương lượng.
Còn những người phe Đổng cũng không nói gì, các đại thần phe Hán thì càng vui mừng khôn xiết.
Triệu Ôn ban đầu vẫn nằm dài trên chiếu nhắm mắt giả vờ bất tỉnh, lúc này không còn giả vờ nữa, trực tiếp đứng dậy hô lớn:
"Phiêu Kỵ tướng quân nói rất đúng, rất đúng. Mấy ngày trước từ hướng Đồng Quan còn truyền đến quân báo, nói kỵ binh trinh sát của quân Quan Tây đã xuất hiện ngoài quan, thần thấy chuyện này càng khẩn yếu. Về phần chuyện thừa tướng xin phong Tần vương, thần thấy cứ như lời Phiêu Kỵ tướng quân nói, xin để sau hãy bàn lại."
Nói xong, Triệu Ôn hung hăng nháy mắt với tiểu hoàng đế phía trên.
Cuối cùng, triều hội đã được đảng họ Đổng mưu đồ từ lâu cứ thế mà kết thúc.
Chờ Đổng Mân sau khi ra ngoài, đang muốn giải thích với Lý Nho một chút.
Lại thấy Lý Nho cùng cháu trai mình, còn có các trọng tướng Lương Châu khác đều vội vàng tránh xa ông ta. Trong chốc lát, Đổng Mân cứ như ông ta là vật gì đáng sợ, ai cũng tránh không kịp.
Giờ phút này, Đổng Mân giật mình, trong thoáng chốc một ý niệm chợt lóe lên trong đầu:
"Chẳng lẽ ta đã làm sai rồi?"
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.
"Ha ha, Phiêu Kỵ tướng quân người đó thật đáng yêu."
Đổng Mân cũng không biết, sau khi bãi triều, Triệu Ôn, Sĩ Tôn Thụy cùng Phục Hoàn (phụ thân của Phục hoàng hậu) ba người lại được tiểu hoàng đế gọi về trong cung.
Giờ phút này, Lưu Hiệp không còn giữ vẻ vững vàng như khi lâm triều, khoa tay múa chân nói một câu như vậy.
Đúng vậy, Đ���ng Mân thật đáng yêu.
Nhưng thiên tử nói Đổng Mân ngu ngốc đáng yêu hay trung thành đáng yêu, ba người tại chỗ đó lại quá rõ.
Là tâm phúc của Lưu Hiệp, bọn họ là nòng cốt của đế đảng, đối với thế lực quyền khuynh triều dã của đảng Đổng, bọn họ dốc sức loại trừ mới vừa lòng.
Kỳ thực trận đấu tranh chính trị này, từ trước đến nay đối với nhà họ Đổng chính là không cân sức.
Bởi vì ngươi nghĩ vẹn toàn cả trung lẫn hiếu, nhưng người ta lại muốn mạng cả nhà ngươi.
Mặc dù thế lực phe Đổng mạnh hơn, nhưng Đổng Trác bệnh nặng, để lại vài tộc nhân, không ngây thơ thì cũng tàn bạo, trong chính trị hoàn toàn đều là kẻ yếu.
Mà Đổng Trác cũng ngu ngốc đến buồn cười, còn si mê muốn làm Hán thần.
Chẳng phải biết bản thân sự tồn tại của ngươi Đổng Trác đã dọa sợ tiểu hoàng đế rồi sao?
Ngay từ đầu, Lưu Hiệp và những người khác kinh hãi vì cảm thấy Đổng Trác hắn xin phong Tần vương chẳng qua là để chuẩn bị cho việc nhường ngôi, cho rằng bọn họ đã chuẩn bị tốt cho việc thay thế nhà Hán.
Nhưng tr���i qua đại triều hội này, Lưu Hiệp và những người khác rốt cuộc xác định, trở thành Tần vương của nhà Hán chính là mong muốn chính trị lớn nhất của nhà họ Đổng.
Mà một khi xác định chuyện này, Lưu Hiệp yên tâm.
Thế thì những người nhà họ Đổng này còn khá tốt, lúc này còn giữ đạo trung quân, nhưng chẳng phải biết, ngai vàng tuy lớn, nhưng lại chỉ có thể chứa được một người ngồi.
Nhà họ Đổng ngươi đã làm nhiều như vậy, cuối cùng còn thiếu một bước cuối cùng, sau đó còn có thể nghĩ đến có kết cục tốt đẹp sao?
Giờ phút này, bốn người Lưu Hiệp đều yên tâm.
Nói tới đây, không thể không nói Triệu Ôn quả nhiên là lão cáo già mưu quốc, cho dù trong tình huống khẩn cấp như vậy, còn có thể tung ra màn dạo đầu về việc Thái Sơn quân phạm quan.
Mà màn dạo đầu này đối với Lưu Hiệp và những người khác phá vỡ cục diện bế tắc có thể nói là có tác dụng thần kỳ.
Bây giờ bốn người đang thương lượng trong số các tướng lĩnh phe mình, quyết định để người này mang binh rời kinh đi tiếp viện hướng Đồng Quan.
L���i sau đó, khi quân đội đi tới Đông Bình, trực tiếp thay đổi phương hướng, quay trở lại kinh thành, một mẻ diệt trừ Đổng Trác và bè đảng.
Bọn họ còn đã tính toán kỹ càng, chỉ cần họ chỉ giết những kẻ đầu sỏ tội ác của họ Đổng, các hãn tướng Lương Châu và các thứ sử ngoại châu cũng không dám tự tiện hành động.
Bởi vì bên ngoài chính là Thái Sơn quân, chỉ cần tàn đảng nhà họ Đổng không ngu ngốc, cũng sẽ biết nếu khởi binh tạo phản, thì tất cả đều sẽ xong đời.
Cho nên, chỉ cần Lưu Hiệp hắn khoan hồng với các quân tướng Lương Châu này, tập trung việc tàn sát vào tộc nhân Đổng Trác, như vậy sự việc coi như xong.
Về phần làm thế nào để vừa loại bỏ uy hiếp từ các quân tướng Lương Châu, lại không khiến bọn họ mưu phản, điều này cần phải nắm bắt đúng mức độ.
Mà tiểu hoàng đế có lòng tin xử lý được sự cân bằng này.
Sau đó, tiểu hoàng đế và những người khác lại một lần nữa kỹ lưỡng chọn lựa danh sách, quyết định giao trọng trách thống lĩnh quân đội xuất binh cho Đổng Thừa, cha của Đổng quý nhân.
Tất cả đều phải nhanh chóng.
Phe họ Đổng bên kia nhất định sẽ không từ bỏ ý định, cho nên nhất định phải trước khi bọn họ kịp phản ứng, liền quyết định chuyện này.
Mà thời gian này chính là vào buổi chầu sáng sớm ngày hôm sau.
Đến lúc đó, tất cả đều đâu vào đấy.
Phiên bản tiếng Việt này thuộc bản quyền của truyen.free và không được sao chép.