(Đã dịch) Lê Hán - Chương 94: Sơn bảo
Không ai ngờ rằng, Hà Quỳ này chỉ ở trong quân doanh của họ Tang vài ngày mà đã có thể cung cấp nhiều tin tức đến vậy. Trương Xung thầm nghĩ: Đúng là nhặt được bảo vật.
Cũng chính từ lời kể của Hà Quỳ, Trương Xung có cái nhìn sâu sắc hơn về thế lực cha con họ Tang.
Cha con họ Tang này vốn chỉ là một nhánh trong các băng giặc ở Lang Gia, nhưng mấy năm qua liên tục thôn tính, trong chớp mắt đã trở thành đầu lĩnh giặc cướp số một Lang Gia. Mấy ngày gần đây, lại có nhiều băng giặc khác lần lượt đến hợp binh.
Đầu tiên là hai đầu lĩnh sơn trại Thái Sơn Tôn Khang và Tôn Quan dẫn theo mấy trăm người của mình quy phục. Sau đó, một nhánh giặc Lang Gia khác là Ngô Đôn lại dẫn hơn ngàn tên cướp đến kết giao với cha con Tang Giới. Theo Hà Quỳ phỏng đoán, lúc này quân đội thuộc quyền cha con họ Tang đã có không dưới bốn ngàn người.
Ngoài ra, Hà Quỳ còn thấy một số con em của các gia tộc quan lại ra vào đại doanh của cha con họ Tang, nhưng cụ thể là quan lại ở đâu thì hắn không rõ lắm.
Chỉ biết quân của Tang Giới lúc này lương thảo đầy đủ, binh sĩ và ngựa đều no bụng, khỏe mạnh.
Cuối cùng, Hà Quỳ còn bổ sung thêm một điều, đó là sau khi vào núi, sức khỏe của Tang Giới không được tốt, nên chủ yếu quân đội bây giờ đều do Tang Bá chỉ huy.
Nói cách khác, lúc này Trương Xung sẽ trực tiếp đối đầu với Tang Bá.
Nhưng Tang Bá này là ai? Quân Thạch gia của bọn họ há lại sợ hãi? Từ khi lập quân đến nay, dưới sự dẫn dắt của Trương Xung, chư tướng bách chiến bách thắng, tự nhiên đã hun đúc nên một loại nhuệ khí kiêu hùng của quân đội.
Hà Quỳ tinh ý nhận ra sự khinh thường của các tướng sĩ Thạch gia quân. Hắn trầm ngâm một lát, rồi mạo hiểm chọc giận Trương Xung mà khuyên can:
"Bộc mới vào núi, vốn không nên nói về chuyện quân cơ của bọn họ, nhưng Tang Bá này thật sự không thể khinh thường. Người này trọng ân nghĩa, hiếu trung, lại khéo đối đãi với sĩ tốt. Đa số giặc cướp vì hắn mà liều chết. Bộc ở trong doanh trại, chỉ thấy những tên cướp kiệt ngạo kia đều nói:
'Tiểu Tang trong quân, hiếu nghĩa vô song.'
Những người đó vốn đã thiện chiến, lại còn liều mình vì hắn, trên dưới một lòng, quả thực là kình địch."
Nói xong, hắn mới trịnh trọng vái Trương Xung một cái.
Trương Xung lập tức đỡ Hà Quỳ dậy, cười nói:
"Lời của Hà quân nói thật là chí lý. Tang Bá kia ta cũng có nghe qua, quả là một hào kiệt."
Trương Xung đâu cần Hà Quỳ nhắc nhở, bản thân hắn dĩ nhiên biết Tang Bá này là nhân vật như thế nào.
Nói thế này đi, người này sau này dù quy thuận Đào Khiêm, Lưu Bị hay Lữ Bố, cho đến cuối cùng là Tào Tháo, đều có thể tự lập một phe. Ngay cả Tào Tháo cũng luôn ủy thác việc phương Đông cho hắn.
Hệ thống cướp bóc ở Thái Sơn dưới trướng Tang Bá đã tự tồn tại và phát triển trong hệ thống Tào Ngụy suốt mấy chục năm, mãi cho đến khi Tào Phi ba lần nam chinh phạt Ngô, nhân cơ hội tước bỏ quyền lực của Tang Bá, thì thế lực cướp Thái Sơn này mới tan rã. Có thể thấy Tang Bá là một anh hùng hào kiệt đến mức nào.
Tang Bá này chính là hào kiệt lịch sử đầu tiên mà Trương Xung phải đối đầu, không phải loại cường hào tầm thường có thể sánh được. Nhưng từ khi Trương Xung cầm binh đến nay, đã hun đúc nên một loại nhuệ khí đặc biệt của quân đội. Cho dù là kình địch, cũng phải kéo ra chiến trường đấu một trận mới biết thắng bại.
Kỳ thực Trương Xung không biết, hào kiệt đầu tiên hắn giao chiến là Vương Khuông. Người này dù sau đó thất bại, nhưng dù sao cũng từng là một chư hầu phương trấn cuối thời Hán.
Sau đó, Trương Xung liền cùng các tướng lĩnh khác bàn bạc kế sách, xem làm thế nào để đánh bại bọn giặc Lang Gia này.
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều được biên soạn riêng cho độc giả truyen.free.
Từ Châu, Đông Hoàn, vùng hoang dã.
Giờ phút này, tại thung lũng núi Nghi Mông, mấy trăm lều trại dựng hỗn độn san sát. Một thanh niên hùng tráng đang dẫn theo mười mấy tráng hán khỏe mạnh leo núi, thưởng ngoạn phong cảnh.
Thanh niên hùng tráng kia chính là Tang Bá, kẻ đứng đầu giặc Lang Gia mà Trương Xung đã nghe nói.
Người này tướng mạo anh tuấn, sống mũi cao thẳng. Dù ở trong núi hoang dã, hắn vẫn mang đai ngọc nhẹ nhàng, trông hệt một vị quý công tử.
Bây giờ, lại có một nhóm sơn trại từ Nghi Sơn đến kết giao với hắn. Tang Bá thấy lần này ra núi, các sơn trại lũ lượt kéo đến không ngớt, liền cao hứng hẳn lên, nói rằng phải dẫn các đầu lĩnh sơn tặc vào núi tìm Sơn bảo. Một khi tìm được, người tại đây sẽ được hưởng công hầu vạn đời, gia tộc vinh hiển kéo dài mấy đời.
Vùng Thanh Từ Đông Thổ từ xưa vẫn sùng bái quỷ thần, trong đó có một vị thần danh lừng lẫy nhất, người trúng tên phải là Thái Nhất. Còn ở núi Nghi Sơn, luôn lưu truyền một truyền thuyết rằng chỉ có Nhật Kính và Nguyệt Kính là hai bảo vật. Nhật Kính ẩn sâu trong núi Thái Sơn, còn Nguyệt Kính thì giấu ở chính Nghi Sơn này.
Mỗi khi Nhật Kính xuất thế, ấy là lúc đế vương nhân gian luân chuyển. Bởi vậy, các vị đế vương thời cổ đại đều phải tế Thái Sơn, để thể hiện rằng thiên hạ này là do ý trời ban tặng cho triều đại của mình. Còn về Nguyệt Kính, nó đã ẩn mình trong núi lớn từ lâu, chưa bao giờ hiển lộ ra. Nhưng một khi nhật nguyệt cùng lúc hiện giữa trời, chiếu rọi xuống hạ giới, thì nhân gian này sẽ âm dương thất điều, vạn vật đều trở nên suy yếu, thần linh cũng không còn linh ứng.
Cho nên, khi Tang Bá nói muốn vào Nghi Sơn tìm Sơn bảo, mọi người đều không khỏi cảm thấy lạnh nhạt, thầm nghĩ tiểu Tang này quả nhiên còn trẻ con, lại tin vào loại chuyện ma quỷ này.
Nhưng lúc này Tang Bá là đầu lĩnh, hắn muốn làm càn, mọi người cũng đành phải phụng mệnh. Vì vậy, sau khi ăn uống xong xuôi, cả đám liền vào núi.
Leo núi nửa ngày, Tang Bá cuối cùng cũng đưa mọi người đến một nơi bằng phẳng. Nhìn xa xa, núi sông uốn lượn như dải lụa, hắn hào khí nói:
"Chư vị có biết đây là núi gì không?"
Các đầu lĩnh cướp đi theo hắn cảm thấy khó chịu trong lòng. Bọn họ cũng là giặc Lang Gia, mấy ai lại không biết sông núi bản địa? Hỏi thế chẳng phải là hỏi những lời vô nghĩa sao?
Nhưng quả thực có người không biết. Trong đó có hai người, nhìn qua là anh em, chính là Tôn Khang và Tôn Quan, những kẻ trước đó từng phục kích phi quân thám báo của Trương Xung. Bọn họ hoạt động ở Thái Sơn, quả thật không biết tên ngọn núi này. Tôn Quan lại có mối quen cũ với Tang Bá, nên tự mình tiến tới hỏi:
"Lão Tang, Tôn Quan ta đây thật sự không biết ngọn núi này. Chẳng lẽ nơi đây có điều gì đặc biệt sao?"
Thấy chỉ có Tôn Quan tiếp lời, Tang Bá trong lòng thở dài. Xem ra việc hắn rời khỏi cha để dễ dàng sai khiến bọn giặc Lang Gia vẫn còn kém xa lắm. Vừa rồi những lời hắn nói ra, nếu là cha hắn nói, ai dám để lời ấy rơi xuống đất mà không đáp!
Cũng may Tôn Quan đã hỏi. Tang Bá dường như không ý thức được sự bất mãn của các đầu lĩnh giặc Lang Gia, mà lại cười vang nói:
"Núi này tuy không phải danh sơn lừng lẫy, nhưng ta cho là nó có vị trí địa lý ưu việt bậc nhất thiên hạ. Ngọn núi này tên là Công Lai Sơn, núi không cao lắm, nhưng tọa lạc ở phía nam sông Nghi Thủy. Đóng quân ở đây có thể chặn đứng giặc Thái Sơn xuôi nam. Hiện ta muốn tranh hùng với Thạch tướng quân ở Thái Sơn, thì nơi này há chẳng phải là một vị trí trọng yếu sao?"
Chư tướng bừng tỉnh, thì ra là vì nguyên nhân này.
Trước đó, vì các đầu lĩnh giặc Lang Gia không phục tùng, Tang Bá có ý muốn thuyết phục bọn họ, nên càng thao thao bất tuyệt về thắng cảnh Đông Thổ. Hắn đưa tay chỉ về phương Bắc, hào sảng nói:
"Khi chúng ta dẫn binh từ Nghi Sơn ra, đánh bại Thạch tướng quân ở Thái Sơn, chúng ta có thể chiếm cứ vùng núi Thái, Lỗ, Nghi, Mông, Ni, hùng cứ trong đất Lỗ, đó mới thực sự là làm nên nghiệp lớn. Đến lúc đó, phía đông chúng ta liền Biển Chử, phía nam khống chế Tứ, Nghi, khống chế yếu địa Hoài Bắc. Một khi Thanh Châu có biến, chúng ta nhờ vào địa lợi này, ngang hàng với đế vương, phong hầu bái tướng há chẳng phải là chuyện bình thường? Chư vị có hiểu ý của ta không? Đây chính là Sơn bảo mà ta dẫn mọi người đi tìm đó!"
Các đầu lĩnh giặc cướp bừng tỉnh, nhất thời có chút bội phục Tang Bá. Quả nhiên là con em hào cường, thì ra bảo vật quý giá không phải là thứ gì khác, mà chính là ngàn dặm giang sơn này. Mọi người đều phục tùng.
Thấy nhiều đầu lĩnh giặc cướp vì lời mình mà suy nghĩ thấu đáo, Tang Bá phấn chấn tinh thần nói:
"Cố gắng lên, võ vận của chư vị sẽ bắt nguồn từ Công Lai Sơn này!"
"Vâng!"
Nhất thời, trên núi Công Lai, nhiệt huyết sôi trào, rung động tâm can. Trong phút chốc, mây khí trên núi Công Lai dường như cũng biến thành kim qua thiết mã, khí thế chiến trường hừng hực, thật là một cảnh tượng hùng tráng của trời đất!
Chốc lát sau, một tráng hán thấp đậm trong số đó ấp úng nói:
"Lão Ngô ta đây nghe Tưởng tiên sinh trong trướng nói, từ xưa Từ Châu chúng ta vốn là vùng tranh chấp của binh gia, là yếu địa mà các thế lực Nam Bắc tranh giành. Nếu chúng ta có thể chiếm toàn bộ Từ Châu, há chẳng phải quý hơn cái Sơn bảo ở Nghi Sơn này sao? Đến lúc đó, chúng ta lại bán đất cho người khác, chắc chắn sẽ thu được lợi gấp mười lần!"
Tang Bá vừa nghe lời này, liền quay người nhìn, chỉ thấy người vừa nói chính là Ngô Đôn, một đầu lĩnh giặc Lang Gia khác mới đến kết giao cách đây không lâu.
Tang Bá đang định xem xét Ngô Đôn, thì bên kia Tôn Quan đã mắng:
"Ngu xuẩn! Từ xưa đến nay làm gì có chuyện Nam Bắc tranh nhau!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng truyen.free.