Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 139: Mỹ chen chân vào

Tin tức về việc nước láng giềng phía nam muốn mua máy ép thủy lực vạn tấn của Liên Xô nhanh chóng được báo cáo và trình lên bàn làm việc của Yanaev. Loại thiết bị vốn là bí mật quốc gia, liên quan mật thiết đến nền tảng công nghiệp nặng của đất nước, không được phép bán ra nước ngoài. Tuy nhiên, Yanaev đã trực tiếp chỉ đạo Ryzhkov rằng, chỉ c��n đối phương đưa ra mức giá hợp lý, chúng ta sẽ thuận lợi tiến hành thương vụ này.

Sau khi lực lượng thiết giáp ở Viễn Đông bị cắt giảm, nước láng giềng phía nam cũng xóa bỏ những lo ngại trong lòng, bắt đầu mở cửa khẩu. Liên Xô, với nhiều chính sách ưu đãi, bắt đầu thu hút người dân các nước láng giềng lên phía bắc để phát triển nông nghiệp. Trong khi đó, chính phủ các nước khác cũng khuyến khích người dân của mình ra nước ngoài, đặc biệt là đến các nước phía bắc, để kiếm ngoại tệ và nâng cao thu nhập.

Hiện tại, Liên Xô giống như một con quái vật khát vàng hung hãn, dù là theo kiểu "uống thuốc độc giải khát" hay "nước chảy đá mòn", nó đều không ngần ngại nuốt chửng mọi lợi ích có thể chuyển hóa thành tiền, bù đắp cho cơ thể đã phát triển méo mó, mất cân bằng suốt thời gian dài.

Và sự hào phóng của Liên Xô đã khiến nước láng giềng phía Nam mơ hồ dấy lên chút ảo giác, như thể kẻ đang ngồi đối diện không còn là kẻ thù từng chĩa nòng pháo, toan dùng dòng lũ thép để san phẳng họ. Mà lại biến thành người anh c��� Liên Xô năm xưa, người duy nhất sẵn lòng giúp đỡ họ khi gặp khó khăn nhất.

Nhưng một quốc gia đang dần trưởng thành trên trường quốc tế đã không còn là chính quyền không đòi hỏi báo đáp, sẵn sàng thắt lưng buộc bụng để hỗ trợ đồng minh nữa. Trải qua sự phản bội của một nhóm "kẻ bạc tình", quốc gia này trở nên tinh vi hơn trong tính toán, tinh thông cả mưu mẹo lẫn dương mưu. Đối mặt với sự hào phóng của Yanaev, họ vẫn tuân thủ quy định và quy trình, trả cho Liên Xô một khoản tiền đáng kể. Điểm khác biệt duy nhất so với các giao dịch trước đây là lần này họ không chọn mặc cả với Liên Xô, mà lại chấp nhận ngay mức giá mà phía Liên Xô đưa ra, một mức giá được đánh giá là còn có lương tâm.

Tuy nhiên, ai cũng biết giữa họ giờ đây chỉ còn lại mối quan hệ hợp tác vì lợi ích, tình hữu nghị giai cấp cách mạng thuần túy đã sớm tan biến từ nhiều năm trước, cùng với sự kết thúc của thời kỳ trăng mật Trung-Xô.

Yanaev nhìn bức tranh tuyên truyền tình hữu nghị Trung-Xô đã ố vàng trong tay, lòng ông có chút lẫn lộn. Cuốn tranh này được lưu truyền trong dân gian, qua nhiều tay mới đến được tay Yanaev. Trải qua thời kỳ hữu nghị những năm 50, rồi đến giai đoạn quan hệ xấu đi sau đó, giờ đây lại bắt đầu bình thường hóa.

Ông lại nhớ đến một cuộc họp trước đây, khi một số người phản đối việc Liên Xô bán máy ép thủy lực vạn tấn, Yanaev đã hùng hồn phản bác lại họ: "Có lẽ trên thế giới này, họ chính là đồng minh cuối cùng của chúng ta. Chẳng lẽ quý vị muốn trơ mắt nhìn Liên Xô cuối cùng lại cô độc một mình, bị các nước trên thế giới bao vây như Hitler sao?"

Những người này không phải là không nhận rõ tình hình hiện tại, mà là do đã bị chủ nghĩa giáo điều tiêm nhiễm quá lâu, nên họ cho rằng không cần dùng cách này để giao hảo với các nước phía Nam. Nhưng chỉ có Yanaev nhìn rõ rằng Liên Xô đang cố gắng lôi kéo quốc gia này. Điều này chắc chắn sẽ gây cảnh giác cho một quốc gia khác ở bên kia Đại Tây Dương. Cả hai đều để mắt đến cường quốc tiềm năng này, cũng như vị trí của nó trong cục diện chính trị thế giới tương lai.

Yanaev tiếp tục nói: "Trên chiến trường châu Âu, chúng ta đã chuyển sang thế phòng thủ thay vì tấn công, phạm vi ảnh hưởng của chúng ta dần bị phương Tây thâu tóm. Mỗi ngày đọc tin tức lại thấy nước này nước kia gia nhập Cộng đồng châu Âu, nhận được viện trợ kinh tế từ phương Tây. Những quốc gia thù địch với Liên Xô này sẽ không ngần ngại trở thành tiền tuyến, phục vụ cho các cường quốc phương Tây."

"Những lo lắng nội tại đang cố gắng phá đổ bức tường đó, mối đe dọa bên ngoài thì đang lăm le cầm búa phá thành, chực chờ xông vào bất cứ lúc nào. Tất cả những điều này, chẳng lẽ là điều mà quý vị đồng chí muốn thấy sao?"

Mặc dù chính trị luôn chú trọng lợi ích quốc gia, với câu nói bất hủ "chỉ có lợi ích vĩnh cửu, không có bạn bè vĩnh viễn". Nhưng mối quan hệ Trung-Xô thực sự quá tế nhị và phức tạp. Dù trong lịch sử từng đối đầu bằng vũ lực, nhưng vào giây phút cuối cùng khi Liên Xô tan rã, chỉ có Trung Quốc lặng lẽ đứng trong rừng bạch dương năm xưa, tiếc nuối đế quốc đỏ đã khuất, người từng chỉ dẫn mình tiến lên, trước tấm bia đá búa liềm còn sót lại.

Cuối cùng, Yanaev đã thuyết phục được tất cả, cung cấp cho nước láng giềng phía nam chiếc máy ép thủy lực vạn tấn thiết yếu đối với họ, qua đó giải quyết vấn đề cấp bách nhất trong lĩnh vực sản xuất công nghiệp của quốc gia này.

Sự kiện lần này được Trung Quốc và Liên Xô gọi là chuyến đi phá băng.

Về phần Hoa Kỳ, vừa kết thúc thời kỳ trăng mật Mỹ-Trung, khi thấy tin tức này, phản ứng đầu tiên là lo ngại liệu quan hệ Trung-Xô có lại bắt đầu ấm lên hay không. Sau biến động Đông Âu năm 1989, thời kỳ trăng mật giữa hai nước bắt đầu từ cuối thập niên 70 đã chấm dứt hoàn toàn vì các sự kiện chính trị. Sau đó, quan hệ Mỹ-Trung trở nên bình thường, không còn nồng ấm như trước nữa.

Trước Tổng thống Bush sắp mãn nhiệm, có hai lựa chọn. Một là tiếp tục lôi kéo Trung Quốc, nhằm gây trở ngại và phá hoại việc bình thường hóa quan hệ Trung-Xô. Hai là đưa Trung Quốc vào danh sách các đối tượng cần trừng phạt và đàn áp, tiến hành phong tỏa kinh tế và quân sự, với mục tiêu khiến Trung Quốc khuất phục, đồng thời cắt đứt cơ hội nối lại tình hữu nghị với Liên Xô.

Một quốc gia đang trỗi dậy đầy tham vọng, cùng một đế quốc dù suy yếu nhưng vẫn còn nền tảng vững chắc. Năng lực liên minh của hai quốc gia này đủ sức chống lại một nhóm các nước công nghiệp lâu đời ở Tây Âu và Hoa Kỳ.

Eagleburger trình lên Tổng thống Mỹ ý kiến của mình: "Chúng ta chủ trương để các nước EU phong tỏa kinh tế, cấm vận vũ khí đối với Trung Quốc, ngăn chặn sự trỗi dậy của một quốc gia đỏ khác. Các nước Tây Âu vốn chịu ảnh hưởng nặng nề của bóng ma chủ nghĩa cộng sản chắc chắn sẽ ủng hộ mạnh mẽ. Sau đó, chúng ta sẽ chỉ ủng hộ cấm vận vũ khí, nhưng vẫn duy trì quan hệ hợp tác kinh tế tốt đẹp với Trung Quốc."

"Thực ra, đây không hẳn là một lệnh cấm vận vũ khí hoàn toàn. Chúng ta có thể thông qua Israel bán một số vũ khí không liên quan đến bí mật quốc gia nhưng quốc gia đó đang thiếu. Thực tế, Cộng hòa Nhân dân vẫn cần nhập khẩu một lượng lớn linh kiện trực thăng Black Hawk từ nước ta. Vì vậy, về mặt này, chúng ta cũng có thể cân nhắc." Mặc dù sau năm 1989 đã cắt đứt quan hệ trăng mật, nhưng Eagleburger tuyệt đối không muốn quốc gia Đông Á đó hoàn toàn ngả về phía đối thủ cũ của mình.

Điều duy nhất họ có thể làm là giữ cho quốc gia đó đứng trung lập, không thiên vị phe nào.

Quan hệ Trung-Xô tan băng và bình thường hóa đã khiến Mỹ nảy sinh ý định tăng cường bán vũ khí để giữ chân các nước Đông Á. Dù sao, công ty Sikorsky từng hy vọng bán khoảng một trăm trực thăng Black Hawk cho các nước Đông Á, nhưng hy vọng đó đã tan thành mây khói sau khi quan hệ trăng mật kết thúc vào năm 1989.

Eagleburger biết tầm quan trọng của hợp tác kinh tế với các quốc gia mới nổi, một thị trường rộng lớn với 1,3 tỉ dân. Chỉ có những kẻ ngốc ở châu Âu, những người vẫn chưa thoát khỏi tư duy Chiến tranh Lạnh, mới còn nghĩ cách kiềm chế làn sóng chủ nghĩa đỏ mới.

"Về tình hình cụ thể này, tôi hy vọng Bộ trưởng Eagleburger có thể đưa ra một phương án đáng tin cậy để chúng ta tham khảo. Nếu có thể, tôi hy vọng có thể thông qua một số kênh để hé lộ cho những ngư���i của công ty Sikorsky, để họ có thể lách luật cấm vận vũ khí của châu Âu, ngầm xuất khẩu những vũ khí đó sang các quốc gia Đông Á thông qua Israel."

"Được." Eagleburger gật đầu. Lần này họ chuẩn bị chơi khăm các đồng minh châu Âu một vố. Ngày 10 tháng 12 năm 1991, Hội nghị thượng đỉnh Cộng đồng châu Âu đã thông qua "Hiệp ước Liên minh châu Âu", đồng thời quyết định đổi tên Cộng đồng châu Âu thành Liên minh châu Âu. Hiệp ước quy định, muộn nhất vào ngày 1 tháng 1 năm 1999, sau khi Hội đồng châu Âu xác nhận, nếu số lượng thành viên đạt "tiêu chí hội tụ" vượt quá 7 quốc gia, thì có thể bắt đầu thực hiện đồng tiền chung. Đối với Mỹ, vốn muốn duy trì vị thế bá chủ tài chính thế giới, đây rõ ràng không phải là một điều tốt.

"Ngoài ra, chúng ta cũng có thể tung tin, chuẩn bị đề xuất một đợt bán vũ khí mới cho các quốc gia thuộc chuỗi đảo, nhằm kiềm chế sự phát triển hải quân của các nước Đông Á, giữ chân họ trên thềm lục địa của mình. Như vậy, ngay cả khi họ thực sự có thể nhận được các loại vũ khí còn thi���u từ Liên Xô, họ cũng sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng khi lợi ích quốc gia của mình bị tổn hại."

"Đây là kế hoạch của tôi, cũng là lợi dụng cả nội công lẫn ngoại kích để ép buộc các nước Đông Á, gây áp lực ngoại giao, thưa Tổng thống Bush." Ngoại trưởng Eagleburger đẩy kính, ánh sáng phản chiếu từ tròng kính khiến người ta không thể nhìn rõ ánh mắt ông ta.

"Rất tốt." Nghe xong kế hoạch của Eagleburger, Tổng thống Bush hài lòng gật đầu, bởi giờ đây chỉ còn năm tháng nữa là đến cuộc tranh cử tổng thống tiếp theo. Ông hy vọng trong thời gian này có thể giăng ra một ván cờ nhằm kiềm chế sự phát triển của khối Trung-Xô và EU, để duy trì vị thế cường quốc thế giới của mình. Tóm lại, nếu mọi việc suôn sẻ, trong ván cờ này, ngoài người Mỹ ra, tất cả những người khác, bao gồm cả EU, đều sẽ là kẻ thua cuộc.

"Trước tuần tới, hãy đệ trình kế hoạch chi tiết cho tôi, Eagleburger. Tôi nghĩ lần này, các đồng minh của chúng ta sẽ phải tạm thời hy sinh một chút để kiềm chế sự phát triển của làn sóng đỏ." Tổng thống Bush nói một cách trơ trẽn.

Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free