(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 138: Lần đầu tiên viếng thăm
Nếu phải kể đến những sự kiện lớn trong tháng 2 năm 1992, đầu tiên phải nhắc tới việc Liên Xô công bố thông tin về cuộc duyệt binh mừng chiến thắng vĩ đại, và tuyên bố sẽ tổ chức lễ kỷ niệm 47 năm chiến thắng cuộc chiến chống phát xít vĩ đại vào tháng 5. Liên Xô đã gửi lời mời tới các đồng minh cũ ở Đông Âu, nhưng số quốc gia hưởng ứng lại rất ít ỏi.
Sự kiện thứ hai là việc Liên Xô thiết lập các khu kinh tế thương mại thí điểm. Chưa dừng lại ở đó, chuyến thăm của Ryzhkov tới quốc gia láng giềng phía nam cũng thu hút sự quan tâm của nhiều nước khác. Dù Liên Xô đang từng bước cải cách kinh tế, nhưng phần lớn người dân vẫn dựa vào chế độ phân phối để mua sắm nhu yếu phẩm hàng ngày. Việc một Liên Xô vốn bảo thủ trong các vấn đề kinh tế lại bất ngờ hành động khác thường như vậy, đối với nhiều quốc gia, điều này không hề tốt đẹp chút nào.
Vài ngày sau, Ryzhkov mang theo một chồng tài liệu hợp đồng dày cộp tới quốc gia phía Nam. Trong đó là những phân tích chi tiết của ông về các ngành công nghiệp Liên Xô những năm gần đây, đồng thời cũng chỉ rõ điểm yếu của ngành công nghiệp nhẹ Liên Xô. Và vấn đề trọng tâm mà Ryzhkov cần giải quyết chính là nông nghiệp và công nghiệp nhẹ của Liên Xô.
Ryzhkov không khỏi có chút bực bội, tại sao Yanaev lại giao thiệp mời cho mình, rồi lại để mình chuyển giao cho các quốc gia khác? Chẳng phải gửi thẳng đến đại sứ quán sẽ tiện hơn sao?
“Haizz, thật sự không hiểu Tổng Bí thư Yanaev đang nghĩ gì nữa.” Bộ trưởng Kinh tế Ryzhkov khẽ lắc đầu, đặt phong bì niêm phong bằng sáp vào cặp tài liệu. Ông lặng lẽ ngồi chờ chuyến bay đặc biệt từ Moscow hạ cánh tại Kinh sư.
Với tư cách là một quan chức cấp cao trong chính phủ Liên Xô, Bộ trưởng Kinh tế của một quốc gia, khi Ryzhkov tới sân bay, mức độ an ninh được nâng lên ngang tầm với lãnh đạo cao nhất. Sự đối đãi vượt mức quy định này chỉ bởi Ryzhkov là Bộ trưởng Kinh tế Liên Xô, người nắm rõ tình hình kinh tế thương mại của cả đất nước.
Hệ thống công nghiệp nặng đồ sộ, phức tạp và hoàn chỉnh của Liên Xô cũng là món quà mà họ hằng mong muốn. Đối với họ, không gì có thể khiến họ phấn khích hơn việc có được nền tảng sản xuất công nghiệp cho máy bay vận tải chiến lược cỡ lớn và máy bay chiến đấu tiên tiến. Họ cần nền tảng công nghiệp quân sự nặng mà mình còn thiếu, trong khi Liên Xô lại cần xây dựng các ngành sản xuất như nông nghiệp và công nghiệp nhẹ. Xét trên mọi phương diện, đây đều là một tình huống đôi bên cùng có lợi.
Vì vậy, khi Bộ trưởng Tài chính Vương gặp Ryzhkov, nụ cười rạng rỡ hiện rõ trên khóe mắt ông. Tựa như gặp một ông chủ giàu có sẵn sàng vung tiền bất cứ lúc nào, Ryzhkov cũng thể hiện sự tôn trọng tương tự. Bởi lẽ, ông cũng mong Trung Quốc có thể giúp đỡ Liên Xô trong các lĩnh vực nông nghiệp.
Đại ca kiêu ngạo hách dịch ngày nào bỗng trở nên gần gũi, không khỏi khiến người ta cảm thán đúng là thời thế đổi thay.
“Ông nói ngoài việc nhập khẩu lương thực, còn hy vọng Trung Quốc có thể cung cấp một lô cây trồng nông nghiệp năng suất cao, chịu lạnh? Thậm chí là cho nông dân nước chúng tôi thuê đất để cùng hợp tác phát triển sản lượng lương thực sao?”
Khi Ryzhkov trình bày ý tưởng của mình, Bộ trưởng Vương không khỏi ngạc nhiên, bởi lẽ ông chưa từng nghe nói đến một ý tưởng như vậy.
“Vâng, Bộ trưởng Vương. Ông biết đấy, Liên Xô luôn là một quốc gia rộng lớn nhưng dân cư thưa thớt. Chúng tôi có hệ thống thủy lợi hoàn chỉnh, mô hình thu hoạch cơ giới hóa phát triển và đất đen màu mỡ. Tuy nhiên, vì một số lý do đã quá nổi tiếng, vấn đề lương thực của chúng tôi luôn không thể cải thiện được.”
Những gì Ryzhkov nói đều là sự thật. Dân số thưa thớt, chế độ và nhiều lý do khác luôn hạn chế sự phát triển sản lượng lương thực của Liên Xô. Ryzhkov hy vọng có thể thu hút nhân sự từ các quốc gia khác đến Liên Xô thuê đất, canh tác, thu hoạch lương thực, sau đó bán ra và làm phong phú thị trường. Tóm lại, đây cũng là một hình thức gián tiếp nhằm thu hút dân số và vốn đầu tư nước ngoài.
“Đây quả là một mô hình rất mới mẻ.” Bộ trưởng Vương chống cằm nói. Trong lòng ông cũng có những toan tính riêng: thứ nhất, gánh nặng dân số của quốc gia quá lớn; nếu có thể cho một bộ phận người dân ra nước ngoài, vừa có thể tạo ra ngoại tệ, lại là một tình huống đôi bên cùng có lợi.
“Còn một việc nữa, đó là về việc thu hút vốn đầu tư nước ngoài. Chúng tôi hy vọng các nhà tư bản mới nổi của quý quốc có thể tới nước chúng tôi đầu tư, đương nhiên chúng tôi cũng sẽ dành những chính sách ưu đãi.” Ryzhkov còn ấp ủ tham vọng tạo dựng các thương hiệu bản địa và quảng bá chúng ra thế giới. Chẳng hạn như sô cô la Alyonka, dù chất lượng có thể đứng đầu thế giới nhưng lại luôn thua kém các sản phẩm của Mỹ trong khâu quảng bá. Chỉ cần thu hút đủ vốn đầu tư nước ngoài, ông sẽ c�� thể phát triển thương hiệu này, biến nó thành một thương hiệu thực sự có tầm ảnh hưởng toàn cầu.
Trước đây, Liên Xô luôn đi sai hướng trong lĩnh vực này, chẳng hạn như với các loại đồ ăn vặt thơm ngon hay những sản phẩm công nghiệp nhẹ chất lượng cao. Người Liên Xô tin rằng chỉ cần chất lượng sản phẩm đủ tốt là sẽ thu hút được sự chú ý của mọi người. Vì vậy, họ không tiếc chi phí để tạo ra những sản phẩm vượt trội, nhưng lại bỏ qua sức hút của đồng vốn.
Liên Xô, giống như một vùng đất nguyên sơ với đủ loại "bánh ngọt" ngon lành, đang chờ vốn đầu tư không ngừng rót vào để hồi sinh. Bộ trưởng Vương mỉm cười nhìn những đề xuất của Ryzhkov. Về cơ bản, mỗi đề xuất mà phía Liên Xô đưa ra đều mang lại lợi ích vượt ngoài mong đợi cho đất nước ông. Sự hào phóng của người Liên Xô khiến ông cảm thấy khó tin.
“Vì vậy, nếu Bộ trưởng Vương không có vấn đề gì với những đề xuất trước đó, tiếp theo chúng ta sẽ thảo luận và đàm phán thêm về một số vấn đề như thị thực, thuế quan.” Lời nói ngoại giao của Ryzhkov có vẻ đặc biệt thận trọng, dường như sợ rằng đối phương sẽ từ chối yêu cầu của mình.
“Không không không, cá nhân tôi rất đồng tình với những quan điểm và đề xuất của Ryzhkov, chắc hẳn phía Trung ương cũng sẽ đồng ý với giao dịch như vậy.” Thực ra, dù Bộ trưởng Vương nói là "cá nhân", nhưng ông đã thực sự đại diện cho lợi ích quốc gia rồi. Một giao dịch mang lại nhiều lợi ích như vậy, ai mà chẳng đồng ý ngay lập tức?
“Chúng tôi còn vài vấn đề nữa, đó là về công nghiệp nặng. Tôi cũng hy vọng có thể nhập khẩu máy móc công nghiệp nặng như máy ép thủy lực vạn tấn từ Liên Xô, để bù đắp những thiếu sót của chúng tôi trong lĩnh vực này.” Bộ trưởng Vương cũng trình bày kế hoạch của mình: “Đương nhiên về giá cả, mọi thứ đều dễ nói chuyện, chúng tôi sẽ đưa ra một mức giá khiến các ông hài lòng.”
“Máy ép thủy lực vạn tấn à? Cái này tôi phải xin ý kiến Moscow. Nói thẳng ra, bản thân tôi không có khả năng đưa ra quyết định như vậy.” Ryzhkov có vẻ khó xử. Máy ép thủy lực vạn tấn và máy rèn lớn là một trong những biểu tượng quan trọng để đánh giá năng lực nền tảng công nghiệp của một quốc gia. Mặc dù Liên Xô hiện tại đúng là đang túng thiếu đến phát điên, nhưng đối với một số bí mật không thể tiết lộ, ông vẫn phải xin ý kiến cấp trên mới có thể quyết định.
“Không sao đâu,” Bộ trưởng Vương nói. Thành thật mà nói, việc trao đổi hàng hóa thương mại và giao lưu nông nghiệp với Liên Xô đã vượt xa dự kiến của ông. Một số việc không thể vội vàng, tốt nhất là nên để mọi thứ diễn ra từ từ.
“Ồ, còn một việc nữa, Bộ trưởng Vương.” Ryzhkov rút một lá thư mời từ trong ngực áo, trịnh trọng trao vào tay Bộ trưởng Vương. Ông nói: “Đây là thiệp mời duyệt binh kỷ niệm chiến thắng cuộc chiến chống phát xít vào tháng 5. Tổng Bí thư hy vọng đến lúc đó có thể thấy đại diện quý quốc xuất hiện trên Quảng trường Đỏ ở Điện Kremlin.”
Bộ trưởng Vương hơi sững sờ. Ông không ngờ lá thư mời này lại không thông qua Bộ Ngoại giao mà được chuyển trực tiếp đến tay lãnh đạo thông qua ông. Cách làm này rõ ràng không phù hợp với thông lệ quốc tế. Tuy nhiên, cảm thán về việc Liên Xô không làm theo lẽ thường, Bộ trưởng Vương cũng tùy hứng làm một lần, trịnh trọng nhận lấy thiệp mời từ tay Ryzhkov và cẩn thận dặn dò người bên cạnh phải cất giữ nó thật cẩn thận.
“Chúng tôi đã nhận được thiệp mời, nhưng tình hình cụ thể thế nào, chúng tôi cũng cần đợi sự sắp xếp và chỉ thị cụ thể của lãnh đạo cấp trên.” Bộ trưởng Vương nói.
“Không sao, ừm, Moscow sẽ kiên nhẫn chờ đợi câu trả lời của các ông, bất kể kết quả thế nào.” Ryzhkov khẽ nói. “À đúng rồi, Bộ trưởng Vương, ông còn nhớ khi chúng ta còn ngây ngô, từng đối đầu nhau bằng vũ lực không? Sau đó, khi cả hai chúng ta đều gặp khó khăn, cũng từng đối xử với nhau bằng cả tấm lòng. Rồi sau này, thời thế thay đổi, bề ngoài mọi người đều hòa nhã, nhưng âm thầm tính toán lẫn nhau, không còn là bạn thân nữa. Nói sao nhỉ? Nói là người dưng thì cũng đáng tiếc, cứ tạm coi là cố nhân đi.”
Bộ trưởng Vương có chút im lặng. Những lời như vậy thích hợp hơn để nói riêng tư, ở nơi trang trọng lại có vẻ hơi gượng gạo. Ông không ngăn cản, vì biết đối phương là dân tộc Xla-vơ vốn có tư duy không theo một khuôn mẫu cố định. Mối quan hệ thăng trầm của hai nước trong mấy chục năm qua, từ thân thiết keo sơn đến đối đầu gay gắt, khiến ông hiểu rằng dù đối phương có làm hành động kỳ quặc đến đâu cũng coi như đã quen rồi.
Ryzhkov hoàn toàn không để ý đến ánh đèn flash lấp lánh xung quanh, trên môi vẫn nở nụ cười nhẹ, nhưng khóe mắt ông đã dần đọng lệ.
“Đúng dịp một ngày quan trọng, các ông đến hay không đến, chúng tôi đều sẵn lòng chấp nhận. Nhưng tôi vẫn chân thành hy vọng hai bên vẫn có thể đứng cùng nhau, và cùng hát lại một bài Quốc tế ca mà tôi từng dạy các ông.”
Toàn bộ bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả không sao chép trái phép.