Sự sụp đổ của Chechnya, tựa như một viên đá ném xuống mặt hồ phẳng lặng, ngoài việc tạo ra vài gợn sóng lăn tăn, dường như không gây ra bất kỳ ảnh hưởng đáng kể nào đến tình hình chung. Thậm chí, chỉ có lác đác vài tờ báo đưa tin về cái chết của Basayev và Khattab. Một số tờ báo tự do, vốn luôn muốn "thế giới không loạn", đã tìm cớ tuyên bố rằng những "chiến binh đấu tranh vì tự do và độc lập" đã ngã xuống ở biên giới Georgia, với giọng điệu đầy vẻ giả tạo.

Đương nhiên, bộ máy tuyên truyền của chính phủ không bỏ qua cơ hội tuyệt vời này. Họ không tập trung vào việc chính phủ và quân đội đã phá tan những âm mưu, đối sách của các phần tử vũ trang ra sao, mà lại nhấn mạnh hình ảnh lực lượng Alpha xông pha nơi tuyến đầu, những y tá bất chấp mưa bom bão đạn cứu chữa thương binh, và cả những khuôn mặt trẻ thơ khóc lóc, bất lực. Dù không cố ý tô vẽ hay cường điệu, nhưng bất cứ ai cũng có thể cảm nhận được sự bi tráng và nỗi phẫn nộ dâng trào trước những thủ đoạn tàn độc của bọn khủng bố, được khắc họa rõ nét trên mặt báo.

Vì vậy, khi thấy báo chí phương Tây bóp méo sự thật, gọi những kẻ vũ trang là "chiến sĩ tự do chủ nghĩa", nhân dân (hay chính quyền) đã hoàn toàn nổi giận. Với những biện pháp đơn giản và thô bạo quen thuộc, họ gửi một viên đạn 7.62mm đến địa chỉ các tòa soạn đó, kèm theo một lời nhắn: "Cái chủ nghĩa t��� do chết tiệt của các người! Nếu còn thấy các người nói linh tinh, thì biên tập viên viết bài hãy cẩn thận khi về nhà đấy!"

Những người Slav đã trốn khỏi lãnh thổ Nga vì chế độ Liên Xô, dù trong lòng họ có thể không mấy đồng tình với thế giới cộng sản đó, nhưng khi đối mặt với sự vu khống về đất nước mình, dân tộc Vodka nóng tính vẫn sẽ say xỉn mà gầm lên: "Súng Kalashnikov của bố mày đâu rồi? Bố mày phải dạy dỗ cái lũ ngu ngốc dám vu khống kia một bài học."

Sau khi vấn đề Chechnya tạm lắng, Liên Xô cũng bắt đầu hành động đối phó với cuộc khủng hoảng ở Bosnia và Herzegovina. Ngay khi phát ngôn viên Nhà Trắng tổ chức họp báo, tuyên bố sẽ duy trì sự ổn định và đoàn kết ở châu Âu, Yanaev nhạy bén đã ngửi thấy một mùi vị chính trị bất thường.

Mỹ cuối cùng đã không kiềm chế được và muốn can thiệp vào vấn đề người Serbia Bosnia. Vì vậy, Yanaev đã triệu tập Surkov, thành viên của nhóm cố vấn bí mật, để nghe ý kiến cá nhân của ông ta về vấn đề này.

"Ông nói Mỹ không muốn chấm dứt tình trạng hỗn loạn ở Nam Tư, mà muốn chúng tiếp tục kéo dài sao?" Surkov có chút kinh ngạc trước lập luận này của Yanaev. Ông ta tin rằng Mỹ và châu Âu không phải là một khối thống nhất, nhưng việc Mỹ có thể hành động ích kỷ đến mức đó thì ông ta thực sự không tin.

Tuy nhiên, Surkov đã đứng trên lập trường của Liên Xô quá lâu, đến mức khi suy nghĩ về một số vấn đề lại mang tính hạn chế nhất định.

"Ông phải thừa nhận một điều, Surkov. Liên Xô chúng ta đã suy yếu rồi, bề ngoài vẫn duy trì cục diện lưỡng cực. Nhưng trên thực tế, việc Mỹ độc bá đã là chuyện rõ như ban ngày. Vậy để tiếp tục duy trì lợi ích của mình, ông đoán họ sẽ làm gì?"

"Biến đồng minh đang trỗi dậy thành kẻ thù tiềm tàng, cách tốt nhất là để họ cùng kẻ thù không đội trời chung tự giết nhau đến tàn phế? Đúng rồi, sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ!" Dưới sự gợi ý của Yanaev, Surkov vỗ trán và nhanh chóng hiểu ra. "Quá trình hội nhập châu Âu là một động thái nhằm vực dậy châu Âu trong tương lai, nhưng Mỹ đã quen với vị thế bá chủ kinh tế. Họ tuyệt đối không muốn có một khu vực khác, sử dụng một đồng tiền thống nhất để thách thức vị thế thống trị của mình. Bush tuyệt đối sẽ không đồng ý chuyện này."

"Tình hình hỗn loạn ở khu vực Bosnia và Herzegovina đã mang đến cho Bush một cơ hội trục lợi, giống như lợi nhuận từ dầu thô trong Chiến tranh Vùng Vịnh vậy. Ông ta có thể lợi dụng sự hỗn loạn của một khu vực để tối đa hóa lợi ích cho đất nước mình, hoặc tối đa hóa tổn thất cho kẻ thù. Chiến tranh Bosnia và Herzegovina, đây là một ván cờ thật đáng sợ..."

"Chúng ta ủng hộ quân đội người Serbia Bosnia. Mỹ ủng hộ quân đội Croatia và người Hồi giáo. Nếu chiến tranh tiếp tục mở rộng, vậy thì Serbia, Slovenia, Macedonia đều sẽ bị cuốn vào một cuộc chiến khốc liệt hơn nữa..." Surkov nghĩ đến đây, hít một hơi lạnh. Một khi tình hình mất kiểm soát, thì một cuộc chiến tranh có thể quét sạch toàn bộ Đông Âu sẽ bùng nổ.

"Làn sóng người tị nạn, bất ổn xã hội, khó khăn kinh tế, và các vấn đề bạo lực nghiêm trọng," Yanaev từ từ nói. "Tất cả những vấn đề này kéo dài đủ để làm suy yếu nền tảng của các nước Tây Âu. Người Mỹ làm như vậy là để bóp nghẹt quá trình hội nhập châu Âu. Nền kinh tế của chúng ta, vì mức độ mở cửa khác nhau, nên sẽ không bị ảnh hưởng nhiều. Hơn nữa, những người tị nạn này cũng sẽ không chạy đến một quốc gia có tình hình kinh tế không mấy tốt đẹp như Liên Xô."

"Vậy lần này chúng ta và người Mỹ hợp tác không hẹn mà gặp sao?" Surkov nói với vẻ ngạc nhiên. Đây là lần hiếm hoi Mỹ và Liên Xô cùng nhau "hợp tác" để gây khó dễ cho một bên thứ ba, lần trước hai nước hợp tác là khi đối phó với cuộc khủng hoảng Israel.

"Có thể nói là như vậy. Cuộc họp sắp tới hãy để Kozlovich thật sáng suốt. Với các yêu cầu mà đại diện châu Âu đưa ra, Mỹ và Liên Xô tốt nhất nên đứng trên một lập trường thống nhất." Yanaev rất muốn biết khi đối mặt với làn sóng người tị nạn đột ngột, các nhà lãnh đạo các nước Tây Âu sẽ có biểu cảm như thế nào.

"Đặc biệt là những yêu cầu ngừng bắn. Trước đây chúng ta chẳng phải ủng hộ giải quyết tranh chấp trên bàn đàm phán sao? Bây giờ điều kiện đã thay đổi một chút. Nếu Mỹ kiên quyết chiến đấu đến cùng, chúng ta đành 'miễn cưỡng' tôn trọng 'yêu cầu' tiếp tục chiến tranh của các quốc gia khác." Nếu để phương Tây biết câu nói này của Yanaev, không biết họ có cảm giác muốn cùng vị Tổng Bí thư lưu manh này cùng chết hay không.

"Vậy chúng ta nên xử lý Karadžić như thế nào? Cuộc chiến tranh kéo dài không ngừng có hại cho việc chúng ta thiết lập ảnh hưởng ở châu Âu." Surkov chỉ có thể dùng từ "thán phục" để diễn tả bố cục của Yanaev, từng bước thắt chặt, từng bước ép buộc, quả thực là một kế sách liên hoàn hoàn hảo.

"Đến lúc đó, công việc tái thiết Bosnia và Herzegovina sau chiến tranh sẽ giao cho chúng ta. Không có vốn cũng không sao, chúng ta có thể cho họ vay. Khoản nợ nần này giống như sợi dây thừng buộc chặt, chính phủ dù bất hảo đến mấy cũng sẽ chọn ngoan ngoãn đầu hàng trước áp lực quốc tế. Vì vậy, việc kéo dài và mở rộng chiến sự ở Đông Âu cuối cùng người thắng cuộc là Mỹ và Liên Xô."

"Về phần những kẻ chịu thiệt đầu tiên, thì phải kể đến các nước Trung Âu và Tây Âu."

Hại người lợi mình, xem ra châu Âu lại sắp hỗn loạn rồi.

Ngay cả Yanaev cũng có chút nể phục "thủ đoạn tự đào hố chôn mình" của EU. Các người chẳng phải luôn rêu rao về tự do, bình đẳng và bác ái sao? Suốt ngày chê bai Liên Xô là một quốc gia độc tài, áp bức, không có nhân quyền sao? Được thôi, vậy làn sóng người tị nạn khổng lồ này cứ giao cho các người đi. Gì cơ? Liên Xô tại sao không tiếp nhận? Các người đã tự nói tôi là quốc gia không có nhân quyền rồi mà, nên cứ để những người có nhân quyền như các người lo liệu đi. À đúng rồi, chúng tôi sẽ đóng gói và gửi họ đến đất nước các người, để cái "tình yêu của người Hồi giáo" tràn ngập khắp Đức và Pháp.

Cái thói khoe khoang lý tưởng của mình, đã lỡ khoe rồi thì phải khoe cho tới bến, dù có phải quỳ xuống.

Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền quản lý của truyen.free.