Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 217: Chính sách phân hóa

Woolsey cố gắng thuyết phục Tổng thống Mỹ cải thiện quan hệ lợi ích giữa hai quốc gia, thậm chí nới lỏng lệnh cấm đối với một số hợp tác bí mật. Ông cho rằng, ngay cả khi buộc phải lôi kéo Trung Quốc trở thành đồng minh của Mỹ, hoặc nếu Trung Quốc không muốn làm đồng minh, thì tốt nhất cũng nên để nước này đứng ngoài hai cường quốc (Mỹ và Liên Xô), trở thành một bên th��� ba không làm ảnh hưởng đến cục diện chung.

Woolsey phân tích: “Ba quốc gia với sức mạnh không cân xứng giống như ba quân cờ. Mỹ có vẻ như đủ sức mạnh để trực tiếp tiêu diệt cả Trung Quốc và Liên Xô, nhưng nếu hai đối thủ này cảm thấy bị đe dọa và liên kết lại, Mỹ sẽ phải tính toán lại sự cân bằng lực lượng. Rõ ràng là, mục tiêu của chúng ta bây giờ là phá vỡ liên minh ngày càng chặt chẽ giữa Trung Quốc và Liên Xô, tái lập liên minh Mỹ - Trung để cùng nhau đối phó với Liên Xô. Các điều kiện chúng ta đưa ra phải hấp dẫn hơn Liên Xô, có vậy Trung Quốc mới sẵn lòng đi theo chúng ta.”

Đây là chiến lược ba quân cờ mà Woolsey đã đề xuất với Tổng thống Mỹ Mario. Ông hy vọng thông qua Tổng thống có thể thuyết phục Quốc hội đưa ra một số nhượng bộ và ưu đãi trong chính sách đối với Trung Quốc. Tuy nhiên, các nghị sĩ vốn luôn coi chủ nghĩa xã hội là kẻ thù không đội trời chung lại không đồng tình với quan điểm của Woolsey, họ cho rằng kế hoạch của ông là nguy hiểm.

Woolsey than phiền với bạn bè trong riêng tư: “Những người bảo thủ trong Quốc hội vẫn dùng tư duy Chiến tranh Lạnh để nhìn nhận quan hệ với các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Nhưng họ không biết rằng bây giờ Mỹ đã là thế lực duy nhất rồi. Tiếp theo, chỉ cần tiêu diệt Liên Xô đang cố gắng gượng, thế giới sẽ thuộc về nước Mỹ.”

Nhưng đúng như lời một nghị sĩ đã nói trong buổi điều trần, dù Trung Quốc có thay đổi thế nào đi nữa, họ cũng không muốn trở thành chư hầu của Mỹ, vì đây là vấn đề cốt lõi về thể chế. Dù có tạm thời liên kết vì lợi ích, thì tương lai vẫn sẽ đổi thay.

Một nghị sĩ béo đến mức sắp không cài được cúc áo nói với Woolsey: “Tại sao chúng ta phải làm những việc này, Giám đốc Woolsey? Anh phải biết rằng chúng ta đang dùng tiền thuế của người dân để nuôi dưỡng kẻ thù của chúng ta, những tín đồ cộng sản này chắc chắn sẽ không ngừng tấn công chủ nghĩa tư bản. Tôi không muốn số phận của mình giống như Sa hoàng Nikolai, bị treo cổ trên một cột điện nào đó, hoặc bị nhận một viên đạn.”

Và Woolsey phản bác: “Quan điểm của ngài không chính xác, thưa nghị sĩ. Hiện tại Trung Quốc đang thực hiện cải cách kinh tế, họ đã không còn theo chủ nghĩa cộng sản thuần túy nữa. Và điều rõ ràng là, việc họ mở cửa thị trường và tự do hóa đã phần nào giảm bớt tác động của tình trạng thất nghiệp do suy thoái kinh tế ở Mỹ gây ra. Chúng ta không thể chỉ nhìn nhận quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc từ một góc độ phiến diện. Mặc dù có một số cạnh tranh, nhưng phần lớn nên là hợp tác.”

“So với Trung Quốc, Liên Xô mới là đối thủ của chúng ta. Nếu Mỹ phải đối phó cùng lúc với Liên Xô và Trung Quốc, thì không còn nghi ngờ gì nữa, áp lực của chúng ta sẽ vô cùng lớn. Nếu có một đồng minh giúp giảm bớt áp lực, chúng ta sẽ đạt được hiệu quả gấp đôi với nỗ lực ít hơn. Bây giờ chúng ta có một hàng rào do các đồng minh Đông Âu thiết lập, Thổ Nhĩ Kỳ cũng là đồng minh của Mỹ. Nếu có thể tái lập cục diện Mỹ - Trung đối đầu với Liên Xô ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương như những năm 1960, thì Liên Xô sẽ trở thành một quốc gia bị bao vây bởi các đồng minh của Mỹ. Chúng ta chỉ cần đứng nhìn họ đối phó với Liên Xô, rồi ngồi hưởng lợi khi cả hai bên đều bị tổn thương.”

“Mỹ sẽ giành được quyền lãnh đạo toàn thế giới với chi phí thấp hơn. Đến lúc đó, tất cả các quốc gia sẽ là chư hầu của chúng ta, Mỹ sẽ thống trị thế giới!”

Mặc dù Woolsey đã hùng hồn trình bày tại buổi điều trần nhằm giải thích tầm quan trọng của Trung Quốc, nhưng những nghị sĩ với tư duy lối mòn vẫn cho rằng những điều Woolsey nói là viển vông. Họ cho rằng đây chẳng khác nào để một con sói trông coi chuồng cừu của Mỹ. E rằng cuối cùng, tất cả cừu sẽ bị dùng để nuôi béo con sói đó. Nhưng Woolsey vẫn kiên quyết cho rằng chỉ cần xích cổ con sói lại, vẫn có thể lợi dụng nó để đối phó với con gấu đang tấn công chuồng cừu.

Tuy nhiên, các nghị sĩ vẫn coi lời nói của Woolsey là những lời nói mơ và bác bỏ đề xuất của ông. Buổi điều trần cũng khiến Woolsey để lại ấn tượng không mấy tốt đẹp trong lòng một số nghị sĩ cánh hữu.

Sau sự từ chối của Quốc hội, Woolsey không còn cách nào khác, ông chỉ còn biết đặt hy vọng vào Tổng th��ng Mỹ Mario, hy vọng ông có thể giúp lôi kéo Trung Quốc.

“Tôi hiểu ý anh, Woolsey. Thực ra, đến một mức độ nào đó tôi cũng đồng tình với anh,” Mario nói với vẻ khó xử, “Nhưng anh biết đấy, những hợp tác kỹ thuật quân sự này có thể sẽ chạm đến điểm nhạy cảm của Quốc hội Mỹ. Đến lúc đó, việc họ thông qua bất kỳ dự luật nào cũng sẽ trở nên khó khăn hơn.”

“Tôi biết, vì vậy tôi muốn duy trì quan hệ hữu nghị với Trung Quốc trên bề nổi, và bí mật triển khai các hình thức hợp tác sâu rộng hơn,” Woolsey vuốt cằm, giống như một con cáo già xảo quyệt. “Những gì gọi là hợp tác này chỉ là để kiểm soát họ trong tương lai, không, phải nói là để Trung Quốc không thể thoát khỏi sự kiểm soát của chúng ta.”

“Kiểm soát? Anh không nói là hợp tác sao?” Mario đột nhiên tỉnh táo lại. Nếu trên thế giới này, ngoài Liên Xô, còn có quốc gia nào có thể khiến Mỹ đau đầu, thì đó chính là Trung Quốc. Ai cũng có thể thấy kinh tế của quốc gia phương Đông này đang cất cánh, điều này khiến người Mỹ vừa vui vừa sợ.

“Đương nhiên, hợp tác chỉ là hợp tác kinh tế trên danh nghĩa. Thực chất đó là hình thức thực dân tài chính, nhằm mở rộng hơn nữa thị trường Trung Quốc. Nếu có thể khiến họ đạt được tự do hóa thị trường hoàn toàn thì là tốt nhất. Đến lúc đó chúng ta có thể thông qua chiến tranh tài chính để buộc Trung Quốc nghe lời Mỹ. Giống như việc chúng ta đã dùng Hiệp định Plaza kết hợp với cuộc khủng hoảng bong bóng kinh tế của Nhật Bản, xét về chiến tranh tài chính, ai có thể là đối thủ của giới tinh hoa Phố Wall chứ?”

“Cho sói ăn thịt chỉ khiến nó càng ăn càng đói, chỉ khi xích cổ nó lại mới có thể sai khiến được.” Mặc dù Woolsey không phải là chuyên gia kinh tế, nhưng đầu óc chính trị nhạy bén của ông đã mách bảo rằng cần phải biến Trung Quốc thành một chư hầu kinh tế của Mỹ, hay nói đúng hơn là một nguồn cung cấp máu.

“Nếu vậy, tôi nghĩ kế hoạch của anh có thể được thử nghiệm.” Sau khi nghe Woolsey phân tích một cách hệ thống, Tổng thống Mario trở nên hứng thú. Trước đây ông luôn nghĩ chỉ đơn thuần là dùng lợi ích để lôi kéo Trung Quốc, không ngờ sau những điều hấp dẫn bề ngoài này còn ẩn chứa những cái bẫy không ai biết.

“Đây chắc chắn sẽ là một kế hoạch lớn và phức tạp, tôi nghĩ sẽ không thể hoàn thành trong nhiệm kỳ của tôi,” Woolsey để đảm bảo chính sách của mình có thể được thực hiện, đã đặc biệt buộc Tổng thống phải cam kết về kế hoạch này.

“Tôi hy vọng những người kế nhiệm sẽ thực hiện kế hoạch này một cách kiên quyết, cho đến khi Cộng hòa Đỏ cuối cùng sụp đổ, nếu không, thì cuộc tấn công của chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại.”

Nội dung được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép và đăng tải lại.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free