Những người tham gia cuộc họp bí mật lần này bao gồm Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ryzhkov, Thủ tướng Pavlov, Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Nga Polozkov và Bí thư thứ nhất Thành ủy Moscow Prokofiev. Hai vị thư ký sau này đã tái đắc cử tại Đại hội đại biểu lần thứ 28 và trở thành những thành viên mới của Bộ Chính trị. Trong khi đó, bản thân Pavlov, Ryzhkov và Yanaev cũng là những thành viên mới được bầu tại Đại hội đại biểu lần thứ 29.

Những người có mặt trong phòng họp đều là những nhân vật quyền lực thực sự của Liên bang Nga, hoặc là những nhà lãnh đạo quan trọng của các bộ ngành trong Đảng Cộng sản Liên Xô. Dù Yanaev đã phân chia bớt quyền lực của Pavlov cho Ryzhkov, việc này lại giúp cân bằng quyền lực giữa hai người, tránh nguy cơ một người độc quyền và ngăn chặn sự tái diễn của một Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đầy tham vọng như năm 1953.

Sự chế ước và tập quyền vẫn luôn là những yếu tố quan trọng, hiện hữu trong hệ thống chính trị của Liên Xô.

Yanaev triệu tập những người này không phải ngẫu hứng, mà ông muốn biết cuộc cải cách của mình đã đạt được những thành quả nào. Sau tháng 8 năm 1991, với tư cách là Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Ryzhkov bắt đầu thực hiện các chính sách của mình. So với sự hỗn loạn thiếu thực tế dưới thời Gorbachev, Ryzhkov tỏ ra thận trọng và vững chắc hơn nhiều. Ông ưu tiên ổn định những biến động của thị trường nửa mở cửa, để chính phủ giành lại quyền kiểm soát giá cả và có tiếng nói tuyệt đối đối với các mặt hàng thiết yếu, thay vì giao phó toàn bộ việc điều chỉnh cho cái gọi là "bàn tay vô hình". Sau khi thị trường ổn định, Ryzhkov bắt đầu các chính sách nới lỏng dần, giao một phần nhỏ hàng hóa cho thị trường quản lý, sau đó từ từ mở rộng phạm vi này.

“Năm 1992, chúng ta đã thoát khỏi cơn ác mộng tăng trưởng kinh tế âm. Tốc độ tăng trưởng kinh tế năm đó là 1,1%. So với tình hình tăng trưởng âm 1,3% trong các năm 1990 và 1991, thành tích này thực sự không hề dễ dàng. Phần lớn công lao vẫn thuộc về phương châm và chính sách tổng thể của Tổng thống Yanaev.” Ryzhkov nghiêm túc đọc bản báo cáo số liệu gần đây. Từng là Bộ trưởng Bộ Kinh tế, ông có sự nhạy cảm đặc biệt với các con số.

“Vậy còn về mặt xã hội thì sao? Đồng chí Prokofiev và Polozkov, tôi muốn nghe ý kiến của các đồng chí.” Sự bất ổn chính trị rốt cuộc sẽ dẫn đến bất ổn xã hội. Vì vậy, Yanaev, người sống trong những bức tường cao quyền lực, cần thông qua những người khác để nắm bắt tình hình bên ngoài.

“Vào năm 1991, các vụ án an ninh trật tự ở Moscow đạt mức cao nhất trong lịch sử, chỉ riêng trong một năm đã xảy ra 456 vụ, chưa kể các cuộc biểu tình chính trị như tuần hành. Sau năm 1992, con số này có giảm xuống, chỉ còn 389 vụ. Năm nay, các vụ án an ninh trật tự tiếp tục giảm, chỉ còn 311 vụ.”

Nghe câu trả lời của Prokofiev, tâm trạng của Yanaev cuối cùng cũng tốt hơn một chút. Nhớ lại những người dân thiếu hiểu biết đứng trên quảng trường vào ngày 19 tháng 8, ông vẫn cảm thấy đau đầu. Sau cuộc trấn áp sắt máu và việc công bố sự thật, những người ủng hộ Yeltsin gần như biến mất ở Moscow. Giờ đây, tự do và dân chủ ở Liên Xô lại trở thành từ đồng nghĩa với những điều tiêu cực, và hầu hết mọi người không còn chấp nhận những tư tưởng sai lệch, mang màu sắc "diễn biến hòa bình" này nữa.

“Môi trường kinh tế của Nga cũng tốt hơn nhiều so với trước đây, đặc biệt là tăng trưởng kinh tế đang có xu hướng tích cực. Năm 1993, tốc độ tăng trưởng kinh tế đã tăng 150% so với năm trước, từ tình trạng tăng trưởng âm ban đầu đã chuyển sang mức tăng trưởng 1,4% hiện nay.” Polozkov trả lời.

“Vậy thì, đồng chí Pavlov và Ryzhkov, công việc kinh tế của Liên Xô vẫn sẽ nằm trong tay các đồng chí. Dù kinh tế Liên Xô đã ấm lên nhưng vẫn còn rất xa mới đạt đến thời kỳ đỉnh cao trước đây.” Yanaev khéo léo bày tỏ mong muốn họ sẽ dốc hết sức để đưa nền kinh tế Liên Xô khởi sắc trở lại.

“Đồng thời, tôi cũng biết hiện tại còn nhiều khó khăn, mong các đồng chí có mặt ở đây có thể thông cảm cho chúng tôi, vì chúng tôi đã cố gắng hết sức rồi.” Nói đến đây, Yanaev còn đặc biệt nhìn Polozkov một cái. Nga lúc đó là thế lực nội bộ đầu tiên gây ra sự chia rẽ, nên giờ đây ông hy vọng Polozkov có thể kiềm chế tai họa chính trị đang lan rộng từ Nga sang toàn bộ các nước cộng hòa.

Mọi người đều đồng thanh gật đầu, bày tỏ sự tôn trọng đối với quyết định của Tổng Bí thư Yanaev. Nhưng chỉ mình Yanaev thấu hiểu rằng, muốn nền kinh tế Liên Xô tiến thêm một bước nữa là một việc khó khăn đến nhường nào. Hầu như mỗi bước đi đều như đi trên dây giữa vực thẳm, chỉ một chút bất cẩn là có thể bị xóa sổ hoàn toàn.

Sau cuộc họp nhỏ bí mật này, Yanaev yêu cầu Pavlov nán lại một chút vì ông còn một số việc cần dặn dò. Yanaev kéo rèm cửa dày cộp của phòng họp lại. Trong phòng chỉ còn ánh đèn pha lê và hai người đàn ông im lặng.

“Tôi muốn biết những suy nghĩ gần đây của đồng chí, đồng chí Pavlov.” Yanaev không thích vòng vo, ông nói thẳng: “Đặc biệt là sau khi đồng chí Ryzhkov trở thành Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, tôi muốn biết công việc của đồng chí đang tiến triển ra sao?”

Yanaev cũng là cách gián tiếp hỏi liệu Pavlov có bất mãn với việc Ryzhkov tiếp quản một phần quyền lực của mình hay không. Thực ra, quyền lực thực tế của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, vốn đã được Yanaev phân chia, nay nhỏ hơn rất nhiều so với trước đây. Quyền hạn này chỉ nằm trong phạm vi kinh tế và dân sinh, còn các quyền lực lớn khác vẫn do Pavlov nắm giữ chặt chẽ.

“Cảm ơn Tổng Bí thư đã quan tâm, công việc của tôi tiến triển rất thuận lợi. Đồng chí Ryzhkov cũng xứng đáng là người từng đảm nhiệm chức Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, kinh nghiệm của ông trong lĩnh vực này rõ ràng vượt trội hơn tôi rất nhiều. Đương nhiên, nếu được hỏi tôi có đồng ý với cách làm của Tổng Bí thư hay không, tôi xin khẳng định là có, và tôi tôn trọng quyết định đó.”

Nghe câu trả lời của Pavlov, lòng Yanaev cuối cùng cũng yên ổn. Bất kể Pavlov nói có chân thành hay miễn cưỡng, ông cũng đã nhận được một câu trả lời làm mình an tâm. Ngay cả khi đối phương ngoài mặt vâng lời nhưng ngấm ngầm tìm cách đoạt quyền, ông cũng có thể loại bỏ khỏi danh sách thành viên Bộ Chính trị. Dù sao thì Yanaev mới là người nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

“Rất tốt, đồng chí Pavlov, đồng chí cứ bận việc đi,” Yanaev nói.

Pavlov gật đầu và đáp: “Nếu không còn gì nữa, tôi xin phép về trước, Tổng Bí thư Yanaev.”

“Tạm biệt, đồng chí Pavlov.” Yanaev vẫy tay chào tạm biệt, nhìn bóng dáng đối phương dần biến mất trong tầm mắt. Lúc này, ông cầm lấy danh sách lịch trình công việc gần đây, khoanh tròn lịch trình thăm các nước cộng hòa thành viên đã định ban đầu, sau đó thêm vào đó một thông tin sắp xếp công việc khác.

Thăm viếng các doanh nghiệp công nghiệp quân sự trên toàn quốc, đồng thời đưa ra những chỉ đạo cần thiết cho các dự án mà họ đang thực hiện.

Sau khi Liên Xô giải thể một phần lớn quân đội và niêm phong một phần vũ khí, số còn lại được bán cho các nước thế giới thứ ba. Lúc này, ngành công nghiệp vũ khí của Liên Xô đang trong thời kỳ chuyển giao khó khăn, khi những vũ khí cũ đã lỗi thời, trong khi thế hệ mới lại chưa hình thành sức chiến đấu tương xứng.

Hành động này của Yanaev không ngoài mục đích khẳng định rằng, mặc dù Liên Xô đã từ bỏ cuộc chạy đua vũ trang và chạy đua không gian với Mỹ, điều này không có nghĩa là ngành công nghiệp quân sự của Liên Xô vẫn cứ dậm chân tại chỗ. Điều ông muốn làm là dùng hành động thực tế để khẳng định rằng Tổng Bí thư rất coi trọng các dự án công nghiệp quân sự của Liên Xô.

Sau khi viết dòng này, Yanaev lại viết thêm một câu khác ở mặt sau của bản ghi nhớ. Mặc dù chỉ là vài dòng chữ ngắn ngủi, nhưng thông tin được tiết lộ trong đó đủ để khiến một nửa giới chức cấp cao Liên Xô phải kinh ngạc. Viết xong, Yanaev cảm thấy có gì đó không ổn, ông vò nát nó thành một nắm và vứt vào thùng rác, nhằm tránh những suy nghĩ sâu kín nhất của mình bị phát hiện.

Trên mảnh giấy nằm trong giỏ rác có viết một câu: Giảm số lượng và cắt giảm quyền hạn Bộ Nội vụ.

Truyen.free giữ độc quyền phát hành đối với bản chuyển ngữ này.