Đây là lần đầu tiên Yanaev đến thăm Anh. Vừa đặt chân lên đất nước Đại Anh, ông đã cảm nhận được sự nồng nhiệt từ Hoàng gia Anh. Đội nghi thức Hoàng gia, với mũ lông gấu và quân phục đỏ, đã xếp hàng dài trên sân bay để chào đón Tổng thống Liên Xô.

Tử tước Hood, đại diện Nữ hoàng Anh, và Ngoại trưởng Hammond đang chờ đợi Yanaev xuất hiện trên sân bay. Đây là lần đầu tiên Hoàng gia Anh mời lãnh đạo một quốc gia xã hội chủ nghĩa đến London. Sau nghi thức đón tiếp, một thanh niên Anh đã tặng hoa cho Yanaev, thể hiện thái độ thân thiện của nước Anh đối với Liên Xô. Trước thái độ nồng nhiệt đó, Yanaev cũng thể hiện sự lịch thiệp tương ứng. Ông tuyên bố, với tư cách là thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và hai quốc gia có ảnh hưởng quan trọng trên thế giới, Liên Xô và Anh có chung lợi ích cũng như trách nhiệm to lớn trong việc duy trì hòa bình và thúc đẩy phát triển toàn cầu.

Đương nhiên, đây đều là những lời xã giao chính trị, còn có bao nhiêu sự thật thì không thể biết được. Ngay sau khi xuống máy bay, Yanaev lập tức lên xe, thẳng tiến đến Cung điện Buckingham, nơi Nữ hoàng Elizabeth II đang chờ đợi ông. Đương nhiên, còn có Hoàng tử Charles, người đã chờ đợi kế vị lâu nhất.

Tại Sảnh Quốc sự, Yanaev lần đầu diện kiến Nữ hoàng Elizabeth II, 67 tuổi. Nữ hoàng mặc một chiếc áo khoác đỏ tươi, nụ cười hiền hậu, trông trẻ trung hơn hẳn so với tuổi thật. Điều này khiến Yanaev không khỏi cảm thán về "vua chờ đợi" trong truyền thuyết. Đương nhiên, đi cùng bà còn có Hoàng thân Philip, phu quân của Nữ hoàng, và Thái tử Charles, người thừa kế ngai vàng. Lúc này Charles đã chờ kế vị 45 năm. Yanaev cũng không rõ vị thái tử đã sống dưới hào quang của mẹ mình hơn 40 năm này có bao nhiêu nỗi buồn trong lòng. Yanaev tự hỏi liệu có nên an ủi Charles rằng: "Suy cho cùng, Chúa Jesus cả đời cũng chưa từng lên ngôi mà?" Hay là: "Ông cứ phong cho quân đội tước hiệu Hoàng gia, rồi để họ đi ép cung đi."

"Hoan nghênh ngài, Tổng thống Liên Xô Yanaev, đã đến từ phương xa." Elizabeth II lịch sự bắt tay và chào hỏi ông. Thân thiện, lịch sự và trang nhã, đúng là một người phụ nữ thanh lịch đã trải qua nhiều sự kiện chính trị.

"Chào Nữ hoàng bệ hạ." Yanaev cũng chào hỏi thân thiện. Ông bày tỏ mong muốn hữu nghị của nhân dân Liên Xô với Hoàng gia Anh, và hy vọng thiết lập quan hệ đối tác cùng có lợi với Vương quốc Anh.

Hai bên đã có cuộc gặp gỡ thân mật tại Sảnh Quốc sự. Tại đây, Yanaev đã trao tặng những món quà từ Liên Xô cho Hoàng gia Anh, kèm theo những lời chúc tốt đẹp nhất.

Sau đó, Yanaev cùng Nữ hoàng và Hoàng thân Philip đến bãi duyệt binh Hoàng gia. Elizabeth II đã đặc biệt chuẩn bị một lễ đón trọng thể cho Yanaev tại đó. Trên bãi duyệt binh Hoàng gia Anh rộng lớn và quang đãng, Đội Cận vệ Hoàng gia, trong quân phục chỉnh tề, đã chờ sẵn để Yanaev duyệt binh. Đồng thời, Cầu Tháp Luân Đôn và Công viên Greenwich lần lượt bắn 62 và 41 phát đại bác. Giữa tiếng đại bác vang trời, thời kỳ băng giá và đối đầu giữa Liên Xô và Anh dường như đã nhanh chóng tan chảy trước những lợi ích thực tế.

Với một khởi đầu tốt đẹp như vậy, Yanaev cũng không còn lo ngại chuyến đi Anh lần này sẽ không đạt được kết quả. Buổi chiều, khi đến thăm Tòa nhà Quốc hội Anh, ông còn được hai Chủ tịch Thượng viện và Hạ viện tiếp đón nồng nhiệt.

"Bài diễn văn Bức màn sắt cách đây 47 năm đã khởi đầu thời kỳ đối đầu và thù địch giữa thế giới tự do phương Tây và khối xã hội chủ nghĩa. Và hôm nay, 47 năm sau, chúng ta lại cùng nhau tiến bước trên con đường thị trường hóa. Liên Xô và Anh, hai quốc gia cùng mang bề dày lịch sử và đã trải qua nỗi đau chiến tranh. Hôm nay, trong bối cảnh mối quan hệ và mâu thuẫn đang dần được xoa dịu, chúng tôi chân thành hy vọng Liên Xô và Anh có thể thiết lập quan hệ đối tác kinh tế thương mại. Đây không chỉ là điều có ý nghĩa nhất trong chuyến đi Anh của tôi, mà còn là điều sẽ thay đổi cả thế giới."

Trong tiếng vỗ tay nồng nhiệt, Yanaev bắt tay Chủ tịch Hạ viện Burke và Chủ tịch Thượng viện Dyson. Hình ảnh hai bên mỉm cười trước ống kính đã xuất hiện trên các tờ báo khắp các con phố ở Anh. Kèm theo đó là một dòng tiêu đề rất đáng chú ý: "Bức màn sắt sụp đổ, Anh và Liên Xô bắt tay hòa giải."

Yanaev sau đó đã gặp Thủ tướng Anh John Major, lãnh đạo Đảng Bảo thủ. Thái độ nồng nhiệt và cởi mở của ông khiến Yanaev cười mỉm đầy ẩn ý. Ai cũng biết, chỉ một năm trước đó, Liên Xô và Anh còn liên tục xảy ra các vụ xích mích. Thái độ hiện tại của họ chẳng qua là để bày tỏ rằng họ đang có việc cần đến Yanaev.

Quả nhiên John Major đã đưa ra một đề xuất khá mơ hồ. Đó là vấn đề về Quân đội Cộng hòa Ireland (IRA). Vào thời "Bà đầm thép" Margaret Thatcher, IRA đã bị quân đội Anh đàn áp mạnh mẽ. IRA ban đầu đã khởi động tiến trình hòa bình ở Bắc Ireland, nhưng do sự cản trở ngầm từ KGB, tiến trình này liên tục bị đình trệ. Trong giai đoạn từ năm 1991 đến 1992, IRA đã nhận được viện trợ vũ khí nhiều hơn tổng số của mười năm trước đó. Cơ quan tình báo Liên Xô đã bí mật vận chuyển vũ khí đến tay các tay súng Ireland, sau đó thông qua họ để khuếch tán chủ nghĩa bạo lực sang toàn bộ phương Tây.

"Vậy Thủ tướng John Major hy vọng chúng ta ngừng viện trợ cho lực lượng vũ trang Ireland sao?" Vì đây là một vấn đề rất tế nhị, những giao dịch bí mật giữa các cường quốc tất nhiên phải tránh tai mắt dư luận. Vì vậy, Yanaev và Thủ tướng Major đang thảo luận vấn đề này trong phòng họp bí mật của Tòa nhà Quốc hội.

"Chúng tôi hy vọng các ông sẽ ngừng viện trợ vũ khí cho họ, đồng thời chia sẻ thông tin tình báo về IRA. Tôi biết cơ quan tình báo của các ông nắm giữ nhiều thông tin chi tiết hơn chúng tôi." Cơ quan Tình báo Mật (MI6) của Anh cũng luôn đau đầu vì các hoạt động của lực lượng vũ trang Ireland. Vụ đánh bom tàu điện ngầm và nhà hát ở London lần trước đã khiến lãnh đạo MI6 phải cải tổ mạnh mẽ. Nếu còn vài vụ đánh bom như vậy nữa, thì sự nghiệp thủ tướng của ông ta cũng coi như đến hồi kết.

"Việc cắt đứt vi��n trợ vũ khí là không thành vấn đề. Nhưng việc ông khẳng định cơ quan tình báo của chúng ta có liên quan đến tổ chức khủng bố thì hơi mang tính vu khống rồi." Yanaev đáp. "Số lượng xuất khẩu vũ khí hàng năm của Liên Xô là rất lớn, chúng tôi cũng không thể biết được những đơn hàng nào sẽ rơi vào tay ai rồi lưu thông đến Ireland. Ít nhất chúng ta có thể yêu cầu các công ty vũ khí Liên Xô ngừng giao dịch vũ khí với Tây Âu, nhưng điều đó sẽ khiến chúng ta mất đi một phần lớn thị phần." Yanaev cố tình ra vẻ chính nghĩa để có thêm lợi thế mặc cả trong các cuộc đàm phán thương mại sắp tới với Thủ tướng Anh. Huống hồ, Yanaev chỉ cắt đứt viện trợ vũ khí chứ không phải trở mặt với IRA. Nhỡ ngày nào đó mối quan hệ giữa Anh và Liên Xô lại xấu đi, Liên Xô cũng dễ dàng lấy lại con bài này, tiếp tục gây đau đầu cho MI6.

"Yên tâm đi, Tổng thống Yanaev, chỉ cần ngài ngừng cung cấp vũ khí cho Quân đội Cộng hòa Ireland, thì trong các dự án đàm phán thương mại tiếp theo, chúng tôi sẽ không để các bạn phải chịu thiệt thòi đâu." Thủ tướng Anh khẳng định. "Chúng tôi sẽ bí mật cung cấp cho Liên Xô một số vật phẩm bị cấm vận theo danh mục của Ủy ban Điều phối Đa phương (COCOM), như một sự đền đáp xứng đáng."

"Ồ, nghe có vẻ thương vụ này rất hời." Yanaev nói. Ông biết người Anh luôn rất bất mãn với lệnh cấm vận của COCOM, điều này không nghi ngờ gì đã khiến Anh mỗi năm mất đi hàng trăm triệu đô la từ các đơn hàng vũ khí tiềm năng. Chỉ cần nhìn Liên Xô bán vũ khí khắp thế giới và kiếm lời lớn đến mức nào là đủ biết. Việc buôn bán vũ khí đã giúp Liên Xô thu về bộn tiền, trong khi các nước phương Tây lại phải tuân thủ nguyên tắc không được bán vũ khí cho các nước xã hội chủ nghĩa.

"Vậy là Tổng thống Yanaev đã đồng ý thực hiện giao dịch này với chúng ta rồi sao?" Major hỏi, nhìn Yanaev với ánh mắt thấp thoáng sự mong đợi. Nếu có thể giải quyết vấn đề IRA trong nhiệm kỳ của mình, thì không nghi ngờ gì nữa, cơ hội tái đắc cử thủ tướng của Major sẽ lớn hơn rất nhiều trong cuộc bầu cử sắp tới. Đây cũng là lý do tại sao ông ta cố gắng hết sức để lôi kéo Liên Xô thúc đẩy giao thương, thoát khỏi khó khăn kinh tế, và giải quyết các vấn đề chính trị.

"Chia sẻ gánh nặng với đối tác là điều chúng tôi luôn sẵn lòng, Thủ tướng Major. Hợp tác vui vẻ." Yanaev đưa tay ra, mỉm cười nói.

"Hợp tác vui vẻ, Tổng thống Yanaev." Major cũng cười nói.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.