(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 290: Tuyên bố bá đạo của Gấu Nga
Kozlovich đã tuyên bố một cách đầy khiêu khích và ngạo mạn, khiến các đại diện từ những quốc gia có quốc giáo hoặc dân tộc Hồi giáo chủ yếu có mặt tại đó không khỏi bất mãn. Ông lạnh lùng tuyên bố: "Ở đây chúng ta chỉ bàn về vấn đề của người Hồi giáo trên Bán đảo Balkan. Các quốc gia khác, đặc biệt là những nước có tôn giáo khác, tốt nhất nên giữ im lặng về chuyện này. Liên Xô không rảnh để bận tâm đến mấy quốc gia nhỏ bé các người. Nhưng nếu muốn gây sự, hãy nhớ: quả bom hạt nhân Đại Ivan của chúng tôi, khi nổ ở Novaya Zemlya, có phạm vi ảnh hưởng lên tới 82.000 km². Các vị đại diện ở đây nên cân nhắc thật kỹ, liệu lãnh thổ của mình có đủ sức chịu đựng một cuộc tấn công hạt nhân hay không."
Sau đó, Kozlovich còn quay sang những đại diện Hồi giáo khác, tỏ vẻ bất mãn nói thêm: "Ngày xưa, khi chủ nghĩa cộng sản lan rộng khắp toàn cầu, các người Hồi giáo còn đang mải chơi bùn ở xó nào cơ chứ. Giờ mà không biết ai mới là đại ca của thế giới này ư?"
Cuối cùng, Kozlovich còn trích dẫn một câu nói đậm phong cách Khrushchev. Thuở trước, khi Khrushchev bị chất vấn về vụ thử hạt nhân ở Novaya Zemlya tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, ông ta đã vận dụng một câu tục ngữ Nga, với thái độ bướng bỉnh đặc trưng của người Nga, gầm lên giữa hội trường: "Thế mà không nhìn xem bây giờ ai mới là đại ca của mày hả??"
Hơn nữa, nếu Serbia thất bại ở Kosovo, Liên Xô sẽ mất đi đồng minh thân xã hội chủ nghĩa cuối cùng ở Nam Tư, đồng nghĩa với việc bị đẩy hoàn toàn khỏi phạm vi ảnh hưởng vốn có ở Đông Âu. Đây là cục diện Liên Xô không đời nào muốn chứng kiến. Vì vậy, ngay cả khi Anh cùng các quốc gia khác gây áp lực lên Serbia, Liên Xô vẫn phải đứng ra bảo vệ.
Huống hồ hiện tại, châu Âu đang bị chi phối bởi tư tưởng "thánh mẫu", vẫn chưa nhận ra sức tàn phá kinh hoàng mà tôn giáo họ đang dung túng sẽ mang lại trong tương lai. Vì vậy, trước lời chất vấn của Liên Xô, đại diện Anh phản bác: "Sao các người có thể thốt ra những lời phản nhân đạo đến vậy? Chủ nghĩa cộng sản quả nhiên là một lũ dị giáo điên cuồng!"
Kozlovich khinh thường không thèm đôi co, liền đứng dậy hỏi ngược lại: "Gần đây, Anh và Pháp đã tiếp nhận vô số người tị nạn Hồi giáo, vậy các vụ hiếp dâm có đang tăng vọt không? Tôi nghe nói những người Hồi giáo từ Đông Âu còn tuyệt thực vì thức ăn không hợp đạo. Thậm chí có trường hợp các cô gái bị người tị nạn hiếp dâm, hoặc hiếp dâm tập thể, chỉ vì ăn mặc gợi cảm. Chậc chậc chậc. Vậy tôi xin hỏi, cái lòng dũng cảm của các người khi đối phó với người da đen ngày xưa đã bay biến đi đâu rồi? Các chính phủ tàn nhẫn với các quốc gia khác thì tôi thấy nhiều rồi, nhưng những kẻ tàn nhẫn với chính người dân của mình, lại còn quỳ lạy một đám "ông nội" xanh rờn như các người, thì quả thực đây là lần đầu tiên tôi thấy."
Những lời của Kozlovich khiến đại diện Anh câm nín. Ông ta liếc nhìn Karanich đang bối rối, rồi hỏi: "Tôi nói thẳng thế này nhé, các sĩ quan quân đội đã hành quyết tù binh trong sự kiện Serb Bosnia đều đã bị xử lý rồi. Đó là hành vi tự phát xả giận, chứ không phải một cuộc thảm sát có tổ chức, quy mô. Vì vậy, lập luận của người Croatia hoàn toàn không đứng vững. Nếu cách làm của người Croatia không đứng vững, vậy tôi có thể cho rằng việc khuấy động mối quan hệ của quân Serb Bosnia vào lúc này là một hành vi có ý đồ đen tối, đúng chứ? Nội chiến Nam Tư vốn dĩ là chuyện riêng của họ, liên quan quái gì đến cái lũ Tây Âu các người? Nếu các người muốn lợi dụng cuộc nội chiến này để thực hiện những mục đích bất chính, thì Liên Xô sẽ là người đầu tiên phản đối. Liên Xô bây giờ dù không thể khôi phục lại cảnh tượng cờ đỏ tung bay khắp thế giới như những năm 70, nhưng điều đó không có nghĩa là các người có tư cách nghi ngờ khả năng chiến đấu của chúng tôi."
Bài phát biểu của Kozlovich thực sự ngông cuồng hơn hẳn những gì Khrushchev từng nói trong các cuộc họp trước đây. Vị đại diện Liên Xô này quét mắt về phía các quốc gia có dân tộc Hồi giáo chủ yếu. Lúc này, họ đều im thin thít như tờ, không dám ngẩng đầu nhìn ông ta, sợ rằng Liên Xô sẽ coi họ là mục tiêu tấn công.
"Còn vấn đề gì nữa không?" Kozlovich hỏi, ông ta liếc nhìn đại diện Anh đang muốn nói nhưng lại thôi, không nhanh không chậm nói: "Có vấn đề gì cứ nói đi. Dù sao thì hôm nay lời đã nói ra rồi, Liên Xô vẫn thừa sức hỗ trợ Serbia san bằng quân nổi loạn trong nước."
Điều này có nghĩa là, nếu Anh thực sự muốn ra tay với quân Serb Bosnia hoặc Serbia, họ sẽ không thể vượt qua cửa ải Liên Xô. Khi lợi ��ch của năm thành viên thường trực Hội đồng Bảo an xung đột, bên bất lợi buộc phải từ bỏ một số lợi ích. Tuy nhiên, tình cờ là cả hai bên lúc này đều đang ở vị thế bất lợi. Chính phủ Anh phát động chiến tranh không nhận được sự ủng hộ trong nước, còn Liên Xô thì chỉ cứng rắn bằng lời nói do gặp phải khó khăn về kinh tế.
Vì vậy, cuối cùng, người Anh đã từ bỏ việc tăng cường các cuộc không kích của Liên Hợp Quốc, từ bỏ việc tấn công Serbia. Họ không phải là không muốn, mà là kiêng dè Liên Xô. Khi Liên Xô nói đã sẵn sàng cho một trận chiến khó khăn, điều đó có nghĩa là họ đã chuẩn bị cho việc cùng nhau tiêu vong. Vì vậy, những "quý ông" lịch lãm kia không dám dây vào những kẻ "điên rồ" như Liên Xô. Đứng ra bênh vực người Hồi giáo ư? Anh Quốc chưa bao giờ làm những thương vụ lỗ vốn đến thế.
"Chúng ta bỏ cuộc thôi. Cuộc họp này định sẵn không thể thắng được," trong phòng nghỉ, đại diện Anh đút tay vào túi quần, dựa vào tường nói: "Chúng ta hoàn toàn không lường trước được thái độ của Liên Xô lại mạnh mẽ đến vậy. Họ dường như quyết tâm ủng hộ quân Serb Bosnia, thậm chí còn chuẩn bị tự mình phát động chiến tranh, còn chúng ta thì không thể."
Bosnia đối với Liên Xô quan trọng hơn nhiều so với Anh. Vì vậy, họ thể hiện thái độ cứng rắn hơn, thậm chí chuẩn bị cho một cuộc xung đột trực tiếp.
"Quốc hội sẽ không đời nào thông qua ngân sách cho hoạt động quân sự của chúng ta ở Bosnia. Ngay cả khi các lãnh đạo đảng dùng súng chỉ vào các nghị sĩ, họ cũng sẽ không thông qua. Giờ đây, người Croatia muốn độc lập thì chỉ có thể tự mình làm thôi."
Nghe những lời đại diện Anh nói, lòng người Croatia như tro tàn. Ông không ngờ kết cục lại đến nông nỗi này. Sự cứng rắn của người Liên Xô đã khiến ngay cả những người ủng hộ ông ta từ phía sau cũng không thể xoay chuyển được tình thế.
"Cuộc họp này không cần thiết phải tiếp tục nữa, chúng ta đều đã thua rồi. Cách tốt nhất bây giờ là các người nên rút lui một cách đàng hoàng," Đại diện Anh vỗ vai Karanich, rồi quay người bỏ đi. Họ không còn lý do gì để nán lại đây nữa. Dù sao Anh cũng không thể phát động chiến tranh vì Croatia, họ chỉ muốn ép Liên Xô lùi bước trên bàn đàm phán để vớt vát lợi ích mà thôi.
Chỉ còn lại đại diện Croatia đứng thất thần trong hành lang u ám, mắt dán chặt vào bóng đèn trên trần nhà.
Cuộc họp tiếp tục đến nửa sau, nhưng vì sự rút lui của người Anh, cuối cùng nó kết thúc mà không đạt được kết quả gì về việc bác bỏ hành vi thảm sát của chính phủ Serb Bosnia. Vì vậy, cuộc thảo phạt tưởng chừng rầm rộ này, cuối cùng lại kết thúc bằng chiến thắng vang dội của Liên Xô.
Những lời Kozlovich nói tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc cũng khiến người Hồi giáo Nam Tư canh cánh trong lòng, thậm chí còn kéo theo những tai họa bất ngờ.
Đừng quên ghé thăm truyen.free để khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn.