(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 341: Đặc vụ ẩn giấu
Việc trao đổi thông tin tình báo giữa cơ quan tình báo Liên Xô và Saddam vẫn có sự qua lại nhất định. Chẳng hạn, trước khi chiến tranh nổ ra, sau khi cung cấp viện trợ quân sự, Cục Tình báo Đối ngoại KGB đã yêu cầu phía Saddam bàn giao một cá nhân. Đó không phải là một quan chức quân sự cấp cao của Iraq, cũng chẳng phải một yếu nhân trong chính phủ, mà chỉ là một thường dân Iraq hết sức bình thường. Điều này thậm chí khiến giới lãnh đạo Baghdad cũng phải lấy làm lạ.
Sau khi chính phủ Baghdad xác minh rằng người này thực sự chỉ là một học giả bình thường đến từ Samarra, mặc dù đầy rẫy nghi vấn, họ vẫn giao công dân Iraq tưởng chừng vô giá trị này cho cơ quan tình báo Liên Xô. Khi các nhân viên tình báo Baghdad cố gắng moi thông tin từ các đặc vụ KGB trong cuộc giao nhận, câu trả lời nhận được chỉ càng khiến họ thất vọng lớn.
"Người này không phải đối tượng của tình báo Liên Xô chúng tôi. Anh ta là người mà trung ương Moscow đích danh yêu cầu gặp, vì vậy chúng tôi chỉ làm theo chỉ thị mà thôi."
"Đây là thông tin về Awad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai: một người Sunni, sinh ra tại Samarra, thành phố phía bắc Iraq. Chú của anh ta là một học giả tôn giáo kiêm giáo sư tiếng Ả Rập. Ngoài ra, thưa Tổng bí thư Yanaev, người đàn ông này không có gì đáng để chúng ta phải đặc biệt chú ý."
Kryuchkov đặt tập tài liệu về người đàn ông Iraq mà Tổng bí thư Yanaev đích thân ra lệnh bắt lên bàn ông ta. Ông thực sự không hiểu tại sao Yanaev lại quan tâm đến một nhân vật nhỏ bé, vô danh như vậy, thậm chí còn phải dùng đủ mọi thủ đoạn để đưa anh ta từ Iraq về Moscow.
Yanaev nhìn người đàn ông mặt tròn, mắt nâu trong bức ảnh, rồi nói với Kryuchkov: "Một người không nên chỉ nhìn vào quá khứ, mà phải nhìn vào giá trị anh ta có thể tạo ra cho Liên Xô trong tương lai. Ông có muốn khiến người Mỹ phải đau đầu ở Trung Đông không? Vậy thì người này là lựa chọn tốt nhất."
"Lựa chọn tốt nhất? Chẳng lẽ lựa chọn tốt nhất không phải là Saddam sao?" Kryuchkov trợn tròn mắt. Ông ta thực sự không thể nhìn ra người đàn ông tóc ngắn này rốt cuộc có sức mạnh đáng sợ nào để khiến người Mỹ phải đau đầu đến vậy. Nhưng Yanaev lại hiểu rõ rằng người này trong tương lai có thể trở thành một kẻ thống trị tàn bạo đến mức nào.
"Saddam đã là ánh hoàng hôn của một kỷ nguyên. Vả lại, sau cuộc không kích Baghdad, chúng ta cũng không chắc ông ta còn sống sót hay không. Giờ đây, chúng ta cần nuôi dưỡng một đặc vụ trung thành chống Mỹ ở Iraq."
Chỉ có Yanaev mới biết, người đàn ông này sau này sẽ lấy tên là Abu Bakr al-Baghdadi, người sáng lập Nhà nước Hồi giáo Iraq và Levant (ISIS), kẻ đứng đầu khủng bố tàn bạo và khét tiếng nhất lịch sử. Tuy nhiên, Yanaev đã suy nghĩ sâu xa hơn: đó là biến người này thành một quân cờ trung thành của Liên Xô tại Iraq, một vũ khí đắc lực nhất đ�� đối phó với quân đội Mỹ.
"Đúng vậy, Cục tình báo KGB ngay từ khi tiếp nhận phải huấn luyện anh ta thành một quân cờ trung thành, sau đó thả về Iraq. Tin tôi đi, người này sẽ tạo ra giá trị vô song cho chúng ta. So với Saddam, anh ta sẽ trở thành một tiếng nói có giá trị hơn của chúng ta ở khu vực Iraq."
"Chúng ta phải làm gì? Huấn luyện anh ta thành một đặc vụ trung thành của KGB? Hay huấn luyện anh ta thành một cỗ máy giết người?" Mặc dù còn giữ một chút nghi ngờ về lời nói của Yanaev, nhưng Kryuchkov vẫn tôn trọng lựa chọn của Tổng bí thư, bởi lẽ những thành công vang dội của Yanaev trong quá khứ đã chứng minh rằng quyết định của ông hiếm khi sai lầm.
"Làm vậy thì quá phí phạm tài năng rồi. Chúng ta phải huấn luyện anh ta thành người phát ngôn của Iraq ở Trung Đông. Vì anh ta là một người theo chủ nghĩa tôn giáo, chi bằng chúng ta huấn luyện anh ta thành một người theo chủ nghĩa tôn giáo nhưng hướng về Liên Xô."
Kryuchkov cũng đã xem xét các ảnh hưởng khác: "Ở một nơi như Iraq, một khi quân cờ phát triển lớn mạnh và không còn muốn bị chúng ta kiểm soát nữa thì phải làm sao?"
"Chỉ cần hắn vẫn là một thế lực chống Mỹ, chúng ta không cần quan tâm. Dù là một con chó, chỉ cần có thể phục vụ chúng ta, thì đáng để chúng ta bỏ công sức ra nuôi dưỡng. Hơn nữa, ông thực sự nghĩ rằng một thế lực cùng lúc ảnh hưởng đến lợi ích của Mỹ và Liên Xô, vẫn có thể tồn tại yên bình trên thế giới này sao?"
Samarrai được mời đến Lubyanka, trụ sở của KGB. Ở đây, người tiếp đón anh ta không phải là Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại, mà là Chủ tịch KGB, đồng chí Kryuchkov. Rõ ràng, KGB còn đặc biệt sắp xếp một phiên dịch cho vị giáo sư chỉ biết tiếng Ả Rập này. Lúc đầu, Samarrai có chút lo lắng, không biết bị tổ chức tình báo tàn bạo nhất thế giới để mắt đến là tốt hay xấu.
Rõ ràng, Kryuchkov ngay từ đầu đã không vòng vo, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề, hỏi liệu anh ta có sẵn lòng trung thành với cơ quan tình báo Liên Xô hay không. Nếu anh ta đồng ý, có thể nhận được sự hỗ trợ toàn diện cả về chính trị lẫn quân sự, và phía Liên Xô chỉ có một yêu cầu duy nhất: anh ta phải thành lập một lực lượng vũ trang chống Mỹ, tiến hành các cuộc tấn công nhằm vào quân đội Mỹ đang đồn trú ở Iraq.
"Tại sao lại là tôi?"
Câu nói đầu tiên của Samarrai trùng với suy nghĩ của chính Kryuchkov, tuy nhiên, nhân vật quyền lực đứng đầu cơ quan tình báo này cuối cùng cũng chỉ đưa ra một câu trả lời lấp lửng: "Tại sao lại là anh? Vậy tôi đổi câu hỏi khác, tại sao lại không thể là anh?"
"Tôi có ưu điểm gì đáng để cơ quan tình báo của các ông xem trọng? Tôi chỉ là một giáo sư đại học thôi, không có gì đáng để các ông phải ra sức hậu thuẫn." Khi nhận ra mình sẽ không bị thủ tiêu ngay lập tức, Samarrai cuối cùng cũng lấy hết can đảm hỏi lại Chủ tịch Kryuchkov.
"Câu hỏi này tôi cũng không thể trả lời anh, vì nếu cấp cao Moscow đã lựa chọn anh, thì chắc chắn anh phải có những giá trị mà chúng tôi đánh giá cao. Bây giờ cho anh một cơ hội lựa chọn, anh có sẵn lòng trung thành với KGB không? Chỉ cần trả lời đồng ý hoặc không đồng ý."
"Nếu tôi nói không đồng ý thì sao?" Samarrai dò hỏi một cách thận trọng, xen lẫn thách thức. Anh muốn biết giới hạn của cơ quan tình báo Liên Xô ở đâu, để có thể th��ơng lượng với phía Liên Xô.
"Vậy thì anh sẽ không bao giờ ra khỏi Lubyanka, tôi thề." Kryuchkov nói rất nhẹ nhàng. Yanaev đã ra lệnh cho ông ta, nếu đối phương không chịu hợp tác, hãy trực tiếp thủ tiêu. Thà mất một quân cờ, còn hơn để nó trở thành tay sai của người Mỹ.
Rõ ràng, nếu không đồng ý, anh ta sẽ không thể sống sót rời khỏi văn phòng này. Samarrai tin chắc rằng bên ngoài đang có một nhóm đặc vụ KGB chờ sẵn để thủ tiêu mình. Không còn lựa chọn nào khác ngoài việc hợp tác với Liên Xô, anh đành gật đầu đồng ý với Kryuchkov, "Tôi đồng ý, nhưng tôi muốn biết các ông có thể cho tôi gì? Các ông không thể nào đưa ra một lời hứa suông."
"Chúng tôi có thể cung cấp cho anh vũ khí, và số tiền cần thiết để thành lập lực lượng vũ trang sơ khai. Đổi lại, các anh chỉ cần xây dựng một tổ chức chống Mỹ trong tình hình hỗn loạn ở Iraq, tấn công quân đội Mỹ đồn trú tại Iraq. Tôi không quan tâm các anh dùng súng bắn tỉa hay bom ven đường để tấn công, chỉ cần đạt được mục đích của chúng tôi."
"Nếu anh có thể tham vọng xây dựng lực lượng nòng cốt chống Mỹ ở Iraq, thì Liên Xô sẽ xem xét cung cấp cho anh nhiều viện trợ quân sự hơn. Đó là điều kiện duy nhất của chúng tôi."
Nhìn Samarrai vẫn im lặng, Kryuchkov hiểu rằng không ai có thể từ chối một đề nghị hậu hĩnh đến thế. Ông ta hỏi lại: "Anh thấy thế nào?"
Samarrai sau khi ký một loạt các thỏa thuận bảo mật với Liên Xô đã quay trở về Iraq. Theo chỉ thị của Liên Xô, anh ta sẽ phải xây dựng lực lượng vũ trang của riêng mình tại khu vực phía bắc Iraq, nơi tình hình chính trị luôn bất ổn. Và lực lượng được chuẩn bị kỹ lưỡng này sẽ trở thành một thế lực ngầm của Liên Xô, dùng để chi phối Iraq sau này.
Bản quyền của văn bản này thuộc về truyen.free.