Trong thời gian này, những tin tức về Ba Lan và Hungary liên tục rộ lên. Đầu tiên là việc Bộ trưởng Bộ Phát triển Quốc gia Hungary từ chức vì bị phanh phui liên quan đến một vụ bê bối tham nhũng. Tiếp theo là ông chủ một doanh nghiệp bán thịt bò không đạt chuẩn cho Tây Âu đã tự tử vì nợ nần chồng chất. Dù thoạt nhìn, phần lớn đây đều là những tin tức không mấy quan trọng, nhưng nếu xâu chuỗi lại, người ta sẽ nhận ra nhiều điều thú vị.

Cứ như thể có bàn tay nào đó đã giăng bẫy trùng trùng, còn người Hungary thì cam tâm tình nguyện nhảy vào. Về phía Ba Lan, kịch bản cũng gần như y hệt. Những người tỉnh táo đều hiểu rằng các nước Âu Mỹ đã chuẩn bị ra tay. Ngoại trừ Ba Lan vẫn giữ thái độ cứng rắn "có giỏi thì đến đánh tôi", Hungary thì từ chỗ ồn ào ban đầu đã dần im lặng.

Thịt không xuất khẩu được đồng nghĩa với việc các nhà máy và công ty sẽ đóng cửa, công nhân bị sa thải, kinh tế suy thoái. Hiệu ứng domino kéo theo buộc Hungary phải cân nhắc lại những rào cản thương mại đã đặt ra trước đó.

Tuy nhiên, các biện pháp trừng phạt của Âu Mỹ còn lâu mới dừng lại. Từ thịt bò, chúng dần dần mở rộng sang các sản phẩm nông sản khác. Vì Hungary chủ yếu dựa vào chăn nuôi và nông sản, nên Mỹ đã đặc biệt hạn chế, thậm chí cắt đứt mọi con đường làm ăn của Hungary.

Không khí trong văn phòng Tổng thống vô cùng nặng nề. Árpád Göncz ngồi trên ghế sofa hút thuốc. Sự im lặng trong văn phòng kéo dài không biết bao lâu, gạt tàn đã chất đầy những mẩu thuốc lá. Árpád hiện đang đối mặt với tình thế tồi tệ nhất, có thể nói là gần như bị tất cả mọi người quay lưng. Sự bốc đồng nhất thời đã khiến ông phải trả giá đắt.

Tình hình hiện tại đặt ra câu hỏi: Liệu có nên hòa giải với Âu Mỹ? Câu trả lời là có.

"Hay chúng ta thử tìm cách đối thoại với Mỹ đi, cứ tiếp tục thế này cũng không phải là cách hay. Chúng ta chỉ cấm có một hai sản phẩm của châu Âu, nhưng họ lại có thể dễ dàng phá hủy toàn bộ nền công nghiệp của chúng ta." Thủ tướng Gyula Horn trả lời. Tình hình của Hungary hiện tại đã đủ tệ rồi; nếu không cố gắng lấy lòng người Mỹ, e rằng chỉ cần vài đạo luật chống bán phá giá cũng đủ để chặn đứng người Hungary.

"Rồi để tỷ lệ thất nghiệp trong nước tiếp tục tăng lên?" Árpád ngẩng đầu lên, cười khổ nói.

"Thế anh nghĩ bây giờ tỷ lệ thất nghiệp sẽ không tăng vọt sao? Hãy nhìn tình cảnh hiện tại của chúng ta đi, Árpád, hàng rào thương mại tồi tệ đã mang lại cho chúng ta điều gì? Là thảm họa! Những biện pháp chống bán phá giá liên hợp của họ có thể khiến kinh tế Hungary lại bị giáng một đòn nặng nề, đến lúc đó xã hội chúng ta sẽ thực sự thay đổi."

Điều này giống như việc chọn cái chết từ từ hay cái chết đột ngột vậy, thật khó xử.

Sau một hồi tranh cãi ngắn ngủi, không khí lại chìm vào im lặng, áp lực đến ngột ngạt. Árpád đứng dậy đi đến cửa sổ, mở cửa sổ ra, c�� gắng xua đi mùi khói thuốc và không khí tuyệt vọng đang bao trùm căn phòng.

"Chúng ta đầu hàng đi, không thể thắng được nữa rồi. Đức hôm nay hạn chế giao dịch thịt của chúng ta, thì ngày mai có thể hạn chế giao dịch tài chính, ngày kia có thể trực tiếp dùng Quỹ Tiền tệ Quốc tế và Ngân hàng Thế giới để hạn chế các khoản vay của chúng ta, đến lúc đó Hungary sẽ thực sự sụp đổ." Árpád nắm chặt nắm đấm, nói một cách hằn học. Ông chất chứa đầy lửa giận, nhưng không thể trút giận lên các nước phương Tây, vì ông cần giữ lại chút hy vọng cho các doanh nghiệp quốc gia của Hungary.

"Quốc gia yếu kém thực sự không có cơ hội sinh tồn và phát triển."

Hungary bắt đầu phát đi tín hiệu muốn hòa giải với châu Âu. Trước hết, Árpád hy vọng thông qua đối thoại có thể đạt được sự thấu hiểu lẫn nhau. Tuy nhiên, Thủ tướng Đức Kohl đã không cho họ cơ hội hòa giải dễ dàng như vậy. Trong cuộc đối thoại với Thủ tướng Hungary, ông ta trực tiếp tuyên bố rằng chỉ khi Hungary thể hiện thiện chí cần thiết, các hạn chế đối với ngành công nghiệp Hungary mới được dỡ bỏ.

Cái gọi là "thiện chí" bao gồm việc giảm thuế chính phủ cho các tập đoàn đa quốc gia Âu Mỹ, các chính sách ưu đãi khi mua lại các doanh nghiệp địa phương, và thậm chí cả quyền can thiệp vào một số ngành công nghiệp huyết mạch của nền kinh tế quốc gia. Lần này, các nước phương Tây đã không cần che đậy bộ mặt giả nhân giả nghĩa nữa, mà trực tiếp thể hiện bộ mặt cướp bóc vô liêm sỉ. Điều này chẳng khác nào muốn Hungary giao toàn bộ đất nước cho các tập đoàn đa quốc gia, khi đó các nước phương Tây mới chịu hài lòng.

Lúc này, Tổng thống Pháp Chirac cũng cố gắng chen chân vào. Ông ta bóng gió nói rằng Pháp sẵn lòng cho chính phủ Hungary vay tiền, nhưng đổi lại, phải thế chấp bằng các doanh nghiệp nhà nước khác. Người Pháp cũng rất "bất lực" khi cố gắng giành giật thức ăn từ miệng Ngân hàng Thế giới. Nếu không phải vì cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu này, ông ta cũng sẽ không đụng đến "miếng bánh" của người Mỹ.

Tuy nhiên, Thủ tướng Gyula đã kiên quyết nói không. Mọi chuyện trước đó đã khi��n ông cảnh giác hơn. Làm sao những người Pháp vốn không tốt bụng có thể cho phép Hungary trả lại khoản vay một cách suôn sẻ chứ? Mục đích của Chirac là để kiểm soát nền kinh tế của Hungary, trở thành giọt nước tràn ly, làm sụp đổ các ngành công nghiệp trụ cột.

Nếu sự kiên nhẫn trước đây của Thủ tướng Gyula là vì tương lai của Hungary, thì sự tức giận hiện tại của ông cũng là vì số phận của chính quốc gia này. Đối mặt với thái độ kiêu ngạo của EU, ngay cả Thủ tướng Gyula cũng không thể nhẫn nhịn hơn nữa. Đây là hành động đang đẩy Hungary vào đường cùng. Để trả đũa hành động của các nước phương Tây, Thủ tướng Gyula lập tức tuyên chiến.

Điều đầu tiên ông làm là ra lệnh thu hồi bắt buộc tất cả các tờ báo, đây là bước đầu tiên trong chiến dịch kiểm soát dư luận. Những tờ báo kinh tế từng bị các tập đoàn đa quốc gia phương Tây kiểm soát đều bị đưa về trạng thái ban đầu. Vốn là một lãnh đạo đảng viên cộng sản xuất thân từ Hungary, ông đương nhiên có "một tay" trong việc kiểm soát dư luận. Đầu tiên, ông thông qua luật cấm các công ty có liên quan đến các tập đoàn đa quốc gia mua lại các tờ báo địa phương, gián tiếp cắt đứt trận địa tuyên truyền của đối phương. Tiếp theo là chính phủ tăng cường giám sát nội dung báo chí; một khi phát hiện nội dung cổ súy cho các tập đoàn đa quốc gia phương Tây, tổng biên tập và phóng viên đều phải chịu trách nhiệm. Những biện pháp cứng rắn vi phạm quy luật thị trường này đã khiến công ty Mercedes-Benz, vốn đã mua lại các tờ báo địa phương, không khỏi há hốc mồm kinh ngạc. Ngay cả Chủ tịch Tập đoàn Daimler cũng bày tỏ sự phẫn nộ trước hành động của chính phủ Hungary.

Cái này hoàn toàn không chơi theo kinh tế thị trường! Thật là độc tài, chuyên chế!

Đại diện của các tập đoàn đa quốc gia vốn muốn đối thoại với chính phủ, đã bị từ chối thẳng thừng. Gyula nói rằng ông vốn là một đảng viên cộng sản Hungary, chẳng đời nào quan tâm đến cách làm của phương Tây.

Tôi có thể chịu đựng những hành vi vô lý trước đây của các ông, nhưng tuyệt đối không tha thứ cho những hành động khiêu khích liên tục đối với chính phủ Hungary.

Bởi vì đây là Hungary, tôi nói là được.

"Việc thu hồi báo chí được coi là một đòn mạnh mẽ giáng vào thái độ ngạo mạn của các tập đoàn đa quốc gia, đồng thời cũng là lời cảnh báo cho các chính phủ đứng sau họ: đừng cố gắng kiểm soát đất nước chúng ta." Árpád nói, "Kinh tế Hungary có thể không tốt, nhưng trí tuệ của các lãnh đạo cấp cao chưa đến mức ngu ngốc để phải dựa vào các tập đoàn đa quốc gia phương Tây mà kiểm soát toàn bộ nền kinh tế quốc gia."

"Lời đã nói ra đây rồi, các vị quan chức chính phủ nào có giao dịch khác với họ thì nên sớm từ bỏ ý định thuyết phục chúng tôi. Nếu không hành động bây giờ, Hungary sẽ thực sự sụp đổ. Tôi thà đắc tội với phương Tây, chứ không muốn làm tội nhân của dân tộc. Có ai muốn bổ sung gì nữa không?"

Gần như tất cả những người tham gia cuộc họp bí mật tập trung tại phủ Tổng thống Budapest đều là các bộ trưởng. Mặc dù sau khi nghe lời Árpád, không ai dám nói "không", bởi Árpád đã nhắc nhở họ trước rằng Hungary không có ý định chơi theo các quy tắc của châu Âu nữa. Họ cũng đừng nghĩ đến việc gây trở ngại, nếu không hãy cẩn thận với sự trừng phạt của Đảng Cộng sản.

Làm như vậy có thể coi là đã xé toạc mặt nạ với thế giới phương Tây. Bây giờ Hungary đã hả hê, nhưng họ phải đối mặt với hai lựa chọn: hoặc chờ đợi một làn sóng trả đũa kinh tế mới, hoặc phải tìm mọi cách để tìm ra con đường sống mới. Chắc chắn không chỉ có các nước Tây Âu là nơi họ có thể giao dịch. Mặc dù tiêu thụ thịt và nhu yếu phẩm hàng ngày ở các nước phát triển chiếm phần lớn tỷ trọng, nhưng nếu chỉ dựa vào tiêu dùng của người dân các nước như Đức, Pháp, Mỹ, Anh, Hungary sớm muộn gì cũng sẽ sụp đổ.

Đúng lúc Árpád đang mang vẻ mặt bất lực, Liên Xô lặng lẽ tìm đến, chuẩn bị mang đến cho Hungary một bất ngờ. Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.