Trong cuộc phỏng vấn với Reuters, Bộ trưởng Tài chính Anh Clarke phát biểu rằng, việc Ba Lan gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) sẽ thúc đẩy sự phát triển kinh tế của các quốc gia Đông Âu và Trung Âu, đồng thời có lợi cho việc tăng cường hợp tác đa phương trong khuôn khổ WTO. Nhìn chung, ông nhận định đây vừa là một thách thức, vừa là cơ hội phát triển tuyệt vời cho Ba Lan, đồng thời sẽ kích thích mạnh mẽ hợp tác kinh tế thương mại giữa Đông Âu và Tây Âu, đặt nền móng vững chắc cho tương lai tươi sáng của châu Âu.

Trái lại, lời phát biểu của Bộ trưởng Tài chính Mỹ Robert lại thẳng thắn hơn nhiều. Ông tuyên bố rằng việc Ba Lan gia nhập NATO sẽ thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển kinh tế của Mỹ, mở ra một cục diện mới cho hợp tác giữa Mỹ và khu vực Đông Âu, đồng thời cũng có thể đảm bảo an ninh chiến lược của NATO tại Đông Âu một cách hiệu quả. Gần như mỗi câu chữ ông nói ra đều phục vụ lợi ích của Mỹ. Nhìn Bộ trưởng Tài chính Mỹ phát biểu hùng hồn tại buổi họp báo, gần như mọi người đều tin rằng mùa xuân đã về với Đông Âu.

Tuy nhiên, mùa xuân thì luôn ngắn ngủi, bởi lẽ tiếp theo đón chờ Ba Lan sẽ là một mùa đông khắc nghiệt.

Ngoài bốn vị đại diện của các đế quốc tư bản kia, người duy nhất có thể nở nụ cười lúc này chính là Tổng thống Ba Lan Kwaśniewski. Ông ta ngây thơ tin rằng những lời hứa hẹn của bốn gã khổng lồ tư bản đều do Ba Lan tự mình đấu tranh mà giành được, thông qua con đường ngoại thương đã nhận được sự tôn trọng từ các quốc gia. Thậm chí Tổng thống Kwaśniewski còn thường xuyên khoe khoang về công lao của mình với những người xung quanh ngay cả khi dùng bữa.

"Mặc dù các cường quốc phương Tây đã đồng ý cho Ba Lan gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới, nhưng tôi muốn khẳng định rõ ràng rằng, kết quả này không phải do kẻ khác ban ơn, mà là do Ba Lan tự mình đấu tranh mà có được. Ba Lan không cần sự thương hại hay ban ơn từ bất k��� ai. Chúng ta đã chứng minh cho thế giới thấy rằng Ba Lan cũng là một quốc gia hùng mạnh, đến mức ngay cả Tây Âu cũng không dám tùy tiện trừng phạt chúng ta. Một khi Ba Lan áp dụng các biện pháp cứng rắn, ngay cả các nước phương Tây cũng phải chịu thua." Kwaśniewski đắc ý nói.

Kwaśniewski coi cái bẫy mà Tây Âu giăng ra cho mình là một chiến thắng rực rỡ của Ba Lan, nhưng ông ta nào hay biết rằng các Bộ trưởng Tài chính của những quốc gia kia đang tụ họp lại để bàn bạc cách chia cắt miếng mồi ngon tự động dâng đến tận miệng này. Muốn giành được sự tôn trọng từ người khác? Điều kiện tiên quyết là phải có sức mạnh kinh tế vững chắc. Nếu không, ngoài số phận bị nô dịch kinh tế, thì chẳng còn con đường nào khác.

Tuy nhiên, với một người như Kwaśniewski, người đã quá mê muội bởi thuyết "Ba Lan thống trị thế giới", ngay cả Yanaev cũng đành bó tay. Liên Xô đã cố gắng hết sức để níu giữ tình hữu nghị với Ba Lan. Giờ đây, đứng trước viễn cảnh Ba Lan sắp nhảy vào hố lửa, Yanaev chỉ có thể chọn cách giảm thiểu lợi ích mà các nước Âu Mỹ sẽ thu được, đồng thời bảo toàn lợi ích của Liên Xô.

Nói cách khác, những gì Liên Xô không thể có được, Âu Mỹ cũng đừng mơ tưởng. Yanaev thà hủy diệt Ba Lan trước, còn hơn là chứng kiến các nước Âu Mỹ dựa vào việc hy sinh những quốc gia nhỏ để vượt qua khó khăn kinh tế của chính họ.

Chỉ khi lợi ích nhất quán thì mới bàn đến tình nghĩa; khi lợi ích xung đột, mọi thứ đều phải dựa vào sức mạnh tổng hợp.

Vì vậy, Yanaev đã cùng cựu Bộ trưởng Tài chính Ryzhkov và Chủ tịch Ủy ban Chính sách Kinh tế Xã hội của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô Slyunkov thảo luận về các chính sách và kế hoạch đối với Ba Lan. Ý tưởng của Yanaev rất rõ ràng: việc Ba Lan bị lừa gần như là điều chắc chắn, và Liên Xô chỉ muốn ngăn chặn bốn nước Anh, Mỹ, Đức, Pháp thu được lợi ích tối đa từ quốc gia này.

Slyunkov, người vốn gắn bó mật thiết với những con số khô khan, đã đưa ra quan điểm chuyên môn của mình: "Muốn giảm thiểu lợi ích mà bốn nước Âu Mỹ sẽ thu được, Liên Xô phải hành động trước để giành lấy lợi thế ban đầu."

"Cụ thể là gì?" Yanaev phất tay, ra hiệu cho ông ta tiếp tục.

"Ví dụ, chúng ta có thể giảm thuế quan đối với hàng hóa xuất khẩu sang Ukraine, khuyến khích các doanh nghiệp trong nước đẩy mạnh ngoại thương. Đồng thời, trợ cấp xuất khẩu cho các doanh nghiệp xuất hàng sang Ba Lan. Dù sao đi nữa, Liên Xô không cần lo lắng về việc mang tiếng bán phá giá, vì Tổ chức Thương mại Thế giới không hề liên quan gì đến chúng ta."

Yanaev gật đầu, bày tỏ sự đồng tình với quan điểm của Slyunkov. Mặc dù Liên Xô mang tiếng là nền kinh tế thị trường mở cửa, nhưng trên thực tế, chính phủ vẫn dùng bàn tay sắt để điều tiết thị trường. Nói chính xác hơn, chính sách kinh tế mà Ryzhkov và Yanaev đã định ra trước đây giống như một sự kết hợp giữa Chính sách Kinh tế Mới của Roosevelt và Chính sách Kinh tế Mới của Lenin.

"Khi thấy Ba Lan có lợi nhuận, các doanh nghiệp của chúng ta sẽ lũ lượt xuất hàng sang Ba Lan để kiếm ngoại tệ. Lúc này, chúng ta còn phải tạo ra một thế trên trường quốc tế: đó là hình ảnh Liên Xô đang rất muốn lôi kéo Ba Lan, khiến các nước ký kết WTO hơi căng thẳng một chút." Slyunkov đẩy gọng kính lên, ánh phản chiếu của kính vừa vặn che đi ánh mắt âm u phía sau hai tròng kính.

"Sau đó thì sao? Nhờ sự ủng hộ của chúng ta, Ba Lan sẽ tự tin hơn khi đàm phán t���i Vòng đàm phán Uruguay, và các nước phương Tây đang căng thẳng đương nhiên sẽ dành cho Ba Lan một số ưu đãi chính sách, có lẽ sẽ thể hiện ở vấn đề thời gian bảo hộ thương mại. Bốn nước WTO, những kẻ muốn thu hoạch tài sản trong thời gian ngắn, chắc chắn sẽ không kéo dài thời gian bảo hộ. Vậy thì những gì họ chấp thuận cho Ba Lan chắc chắn sẽ là những điều kiện khắc nghiệt hơn."

"Ví dụ như công khai cho phép Ba Lan thiết lập rào cản thương mại, hay cắt giảm một chút lợi ích của chính họ, để Ba Lan có được một chiến thắng đậm. Rồi đợi đến khi thời gian bảo hộ ngắn ngủi kết thúc, đó cũng chính là ngày Ba Lan diệt vong. Tuy nhiên, điều này không gây cản trở gì cho việc xuất khẩu hàng hóa của Liên Xô, vì chúng ta không cần quan tâm đến những quy định vớ vẩn của Tổ chức Thương mại Thế giới. Liên Xô muốn giao dịch với ai, ba nước Pháp, Anh và Đức cộng lại cũng chưa chắc đã cản nổi."

Yanaev khẽ gật đầu, đồng tình với đề xuất của đồng chí Slyunkov, sau đó tiếp tục hỏi: "Nửa đầu kế hoạch nghe có vẻ tốt, vậy còn nửa sau thì sao? Tôi muốn biết khi Mỹ và các nước khác ồ ạt đổ bộ vào thị trường Ba Lan, các doanh nghiệp của chúng ta sẽ làm gì?"

"Đương nhiên là rút lui toàn diện." Đồng chí Slyunkov trả lời không chút ngần ngại. "Một mình Liên Xô làm sao có thể là đối thủ của bốn quốc gia kia trong cuộc chiến thương mại này? Vì vậy, chúng ta sẽ kiếm một khoản rồi rút lui, tránh để mất cả chì lẫn chài. Đến khi Mỹ và các nước khác tiến vào thị trường Ba Lan, Liên Xô sẽ áp dụng kế hoạch tránh né: cắt bỏ các khoản trợ cấp bổ sung và giảm thuế quan đối với các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa sang Ba Lan. Điều này nhằm ngăn chặn ngành công nghiệp của chúng ta lao vào thị trường Ba Lan và bị xẻ thịt."

"Ba Lan tội nghiệp thật." Ryzhkov, người nãy giờ vẫn giữ im lặng, khẽ thở dài. Mặc dù kế hoạch của Slyunkov có phần hiểm độc, nhưng xét trên phương diện lợi ích quốc gia mà nói, quả thực không có gì đáng trách. Tầm nhìn thiển cận của cả đồng minh lẫn đối thủ chính là bức bình phong tốt nhất cho kế hoạch tấn công kinh tế của Slyunkov.

"Nếu chúng ta thương hại Ba Lan, vậy ai sẽ thương hại Liên Xô?" Slyunkov thể hiện sự lý trí đến mức lạnh lùng của một chuyên gia. "Đôi bên cùng có lợi là cục diện mà ai cũng mong muốn, nhưng đối thủ của chúng ta nhất định sẽ không để điều đó xảy ra. Vì vậy, trong trò chơi này, Ba Lan chỉ có thể chọn đóng vai kẻ hy sinh, dùng làm con bài mặc cả với người Mỹ."

Yanaev cắt ngang cuộc đối đầu đang dần căng thẳng, hỏi: "Được rồi, đừng than phiền nữa. Chính trị quốc tế không phải trò chơi trẻ con, trong mọi trường hợp đều phải đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu. Về Ba Lan, nếu may mắn thì Kwaśniewski sẽ nhận được một bài học đau đớn, còn nếu không may thì Ba Lan hãy chuẩn bị đón một cuộc khủng hoảng kinh tế. Đồng chí Slyunkov, hãy viết cho tôi một báo cáo chi tiết theo ý tưởng của đồng chí; ngày kia tôi cần xem báo cáo này. Và đồng chí Ryzhkov, việc sắp xếp cụ thể vẫn phải giao cho đồng chí, với tư cách Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Đó là nội dung cuộc họp này, còn gì cần bổ sung không?"

Cả hai người đều lắc đầu.

Yanaev thở phào, rồi nói: "Rất tốt, vậy thì chúng ta hãy cùng chờ xem vở kịch này diễn biến thế nào."

Công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.