(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 410: Sự trả thù của CIA
Vì vậy, ngay trong ngày đầu tiên nhậm chức, Giám đốc Tenet đã phải đối mặt với một mớ hỗn độn: ngân sách bị cắt giảm mạnh, không khí u ám sau cuộc sa thải quy mô lớn, và thanh gươm Damocles lơ lửng trên đầu là sự giám sát chặt chẽ từ Bộ An ninh Nội địa. Gần như toàn bộ nhân viên CIA đều bị liệt vào danh sách đen, mọi hành động của họ đều bị theo dõi. Bởi lẽ, không có sự kiện nào tồi tệ hơn việc cựu Giám đốc CIA tiết lộ thông tin mật. Nếu ngay cả Giám đốc CIA cũng không thể tin tưởng, thì lòng trung thành của cấp dưới đối với Hoa Kỳ càng trở nên đáng ngờ.
Khi Tenet vừa đặt chân vào tòa nhà Langley, không khí im lặng lạnh lẽo như một con rắn siết chặt lấy ông. Những nhân viên di chuyển qua lại trong giờ làm đều lạnh lùng vô cảm, giống như những tù nhân vừa bị lôi ra khỏi phòng thẩm vấn, không một chút biểu cảm. Cuộc thanh trừng kiểu Gulag đã khiến một số nhân viên có quá khứ đen tối bị tống vào nhà tù FBI, một số bị bức hại oan uổng, còn những người sống sót thì trở nên thận trọng hơn. Khi Tenet bước vào thang máy, những người xung quanh đều vô thức lùi lại một bước, như thể nhìn thấy một quái vật và muốn tránh xa ông. Trước tình hình này, Tenet nhận định cần phải vực dậy hoạt động của CIA.
Tenet vừa đến văn phòng, các trưởng phòng tình báo khác đã đợi sẵn. Một số trưởng phòng mới có thể không quen biết vị cựu Phó Giám đốc CIA này, nhưng điều đó không cản trở Tenet thi hành quyền lực và chỉ đạo CIA hoạt động theo ý muốn của ông.
Trưởng phòng Tình báo Nước ngoài Brandi, Trưởng phòng Hoạt động Bí mật Sarako, Trưởng phòng Xử lý Dữ liệu Massad đang chờ đợi sự xuất hiện của Tenet. Là ba trưởng phòng tình báo mới nhậm chức, họ mang một chút kính nể đối với vị Giám đốc CIA mới.
Tenet đã trình bày cho họ một kế hoạch. Để trả thù cuộc tấn công của KGB Liên Xô vào CIA trong vụ buôn bán vũ khí ở Iraq trước đó, họ đã nhắm mục tiêu vào Đại sứ quán Liên Xô tại Libya, vốn đã chuyển từ Tripoli đến Benghazi. Kể từ khi quân đội của Gaddafi liên tục thất bại, các nước trên thế giới đều đang cân nhắc mối quan hệ với Libya, và Liên Xô thậm chí còn nhanh chân hơn các nước Tây Âu khi là nước đầu tiên thừa nhận chính quyền của phe đối lập, thiết lập quan hệ ngoại giao với phe này. Động thái nhanh chóng này đã khiến tất cả mọi người ngạc nhiên, cứ như thể cuộc nổi dậy ở Libya do chính Liên Xô đứng sau sắp đặt.
Đương nhiên, Liên Xô chỉ muốn thông qua chính sách ngoại giao làm điểm tựa, can thiệp vào chính quyền của phe đối lập, từ đó thiết lập một phe thân Liên Xô. Mặc dù hầu hết các khu vực đã rơi vào tay phe đối lập, nhưng các phe phái đối lập khác nhau lại liên tục xảy ra các cuộc xung đột vũ trang lớn nhỏ ở các tỉnh. Mặt trận Cách mạng Thống nhất Libya do Liên Xô hậu thuẫn và Lữ đoàn Trăng Lưỡi liềm Đỏ do Baghdadi ủng hộ là hai phe vũ trang mạnh nhất tính đến thời điểm hiện tại.
Ngược lại, các phe đối lập do Âu Mỹ ủng hộ lại giống như bùn lầy không thể trát lên tường. Mỹ vừa chỉ trích Liên Xô can thiệp vào nội bộ Libya, nhưng lại không tăng cường can thiệp vào nước này, thậm chí còn thu hẹp quy mô hỗ trợ, khiến các phe thân Mỹ rơi vào tình trạng "luộc ếch trong nước ấm". Trong khi đó, Mặt trận Cách mạng Thống nhất Libya và Lữ đoàn Trăng Lưỡi liềm Đỏ lại ngày càng phát triển mạnh mẽ dưới sự huấn luyện của các sĩ quan Liên Xô, thậm chí còn nhận được số lượng lớn vũ khí hạng nặng kiểu Liên Xô.
Ban đầu, Liên minh châu Âu, vốn có nhiều lợi ích đan xen ở Libya, muốn nhờ Mỹ giúp đỡ. Nhưng Mỹ, vốn luôn tập trung vào Iraq, làm sao có thể mạo hiểm can thiệp vào một vũng lầy không đáy khác? Vì vậy, ngoài sự hỗ trợ hạn chế bằng lời nói, Mỹ không có động thái nào đáng kể khác.
Trong tình hình phức tạp này, Giám đốc CIA mới nhậm chức đã đề ra kế hoạch "Bình minh lưỡi liềm", mục đích là nhằm vào điểm tựa can thiệp của Liên Xô vào chính quyền Libya: Đại sứ quán Liên Xô tại Libya. Sau khi giáng một đòn nặng nề vào các hoạt động chính trị của Liên Xô, CIA sẽ nhanh chóng thâm nhập vào Benghazi, lấp đầy khoảng trống quyền lực của Liên Xô tại địa phương.
Giám đốc Tenet ngồi tại bàn họp, giải thích kế hoạch "Bình minh lưỡi liềm" của mình cho tất cả những người có mặt: "Nói một cách đơn giản, chúng ta sẽ thông qua các lực lượng thân Mỹ ở Benghazi để phát động một cuộc tấn công vũ trang nhắm vào Đại sứ quán Liên Xô. Và cuộc tấn công này phải được tách rời khỏi chúng ta, tốt nhất là được dàn dựng như một cuộc tấn công thuần túy của các tín đồ nhằm vào chủ nghĩa cộng sản."
Một trưởng phòng tình báo liền giơ tay. Sau khi Giám đốc Tenet ra hiệu cho phép phát biểu, ông ta nói thẳng: "Các quốc gia xã hội chủ nghĩa không phải vẫn luôn duy trì thái độ đàn áp cao đối với các lực lượng tôn giáo trong nước họ sao? Chúng ta có thể lợi dụng vấn đề này làm căn cứ. Hãy thu thập tất cả những lời lẽ 'xúc phạm' tôn giáo trong nước họ, sau đó thông qua những lời lẽ này để kích động các lực lượng vũ trang thân Mỹ ở Benghazi, trực tiếp xúi giục họ tấn công Đại sứ quán Liên Xô ở Benghazi."
Trưởng phòng Xử lý Dữ liệu Massad bổ sung: "Nếu có thể, chúng ta hãy kích động những người theo tôn giáo trên toàn cầu chống lại chế độ đỏ thì còn tốt hơn nữa. Một Benghazi thì thấm vào đâu, để Liên Xô bị phá vỡ toàn bộ ảnh hưởng trên thế giới mới là lợi ích lớn nhất."
"Chẳng hạn như vài thị trấn ở vùng Kavkaz bỗng nhiên biến mất toàn bộ dân số chỉ sau một đêm? Điều này có thể làm nổi bật sự tàn bạo của Liên Xô." Sarako cười nói.
"Thôi được rồi, mọi người yên lặng một chút. Việc biến Liên Xô thành kẻ thù của thế giới tôn giáo có vẻ không thực tế, nhưng chúng ta có thể biến Liên Xô thành kẻ thù của các lực lượng vũ trang thân Mỹ. Trưởng phòng Brandi, tôi cần ông thu thập thông tin về các phát ngôn của Liên Xô chống lại tôn giáo, sau đó tiến hành tuyên truyền quy mô lớn ở Benghazi."
"Không thành vấn đề," Brandi nhếch mép. Khoảnh khắc này ông đã chờ đợi từ lâu, nếu có thể khiến Liên Xô chịu tổn thất lớn ở Benghazi, ông cũng không ngại tiêu hết số tiền ít ỏi còn lại của CIA.
"Còn ông, Massad, Phòng Xử lý Dữ liệu cần cung cấp cho tôi một báo cáo chi tiết trong vài ngày tới về tất cả các thông tin tình báo liên quan đến hoạt động của Liên Xô ở Libya, bao gồm việc buôn bán thông tin tình báo, lôi kéo nhân sự, thậm chí là danh sách tất cả những người Nga đang hoạt động ở Benghazi. Tôi cần tất cả những điều này, lấy được bao nhiêu thì lấy."
"Được thôi." Massad trầm ngâm, "Phòng Xử lý Dữ liệu vốn dĩ phụ trách phân tích thông tin tình báo, tôi có thể sắp xếp những thứ này trong vòng hai ngày rồi giao cho ông, Giám đốc Tenet."
"Rất tốt, tôi muốn thấy CIA có hiệu quả như vậy." Tenet vỗ tay, thấy ba trưởng phòng đã sẵn sàng, ông tiếp tục ra nhiệm vụ: "Còn Trưởng phòng Hoạt động Bí mật Sarako, nhiệm vụ của ông là khảo sát kiến trúc Đại sứ quán Liên Xô tại Libya, tốt nhất là có thể lấy được bản đồ mặt bằng của nó, nghiên cứu sự bố trí của lực lượng bảo vệ, xây dựng một kế hoạch tấn công chi tiết khả thi, sau đó để lực lượng vũ trang thân Mỹ diễn tập theo phương án này. Hãy nhớ, nhất định phải thực hiện một lần là xong. Họ cần vũ khí gì, CIA đều có thể cung cấp cho những người này, từ s��ng không giật, súng cối, cho đến đủ mọi thứ vũ khí khác."
Lần này, Tenet đã đưa ra kế hoạch với tâm thế "sinh tử chiến đấu". Mặc dù dự đoán có thể gặp phải sự trả đũa của KGB sau đó, nhưng bi kịch thường dễ dàng chiếm được sự ưu ái của Lầu Năm Góc và Văn phòng Tổng thống. Khi thấy CIA đã phải trả cái giá đau đớn như vậy cho việc triển khai chiến lược của Mỹ, ngay cả Quốc hội keo kiệt cũng sẽ tăng ngân sách.
Tenet thậm chí còn nghĩ sẵn khẩu hiệu tuyên truyền cho những đặc vụ ở Libya có thể hy sinh trong tương lai.
"Tôi rất tự hào khi được hy sinh vì đất nước."
Brandi cũng đã nghĩ đến một loạt các hậu quả của hành động này, nhưng ông ta chọn im lặng, thậm chí giả vờ như không nhìn thấy. Mục đích chính trị của cấp trên luôn có thể khiến cấp dưới hy sinh vì đủ mọi lý do chính đáng, ngay cả khi sau đó họ chỉ nhận được một huân chương và cái gọi là vinh dự tang tóc. Còn hài cốt của những người hy sinh, lại trở thành vốn để các chính trị gia leo lên vị trí cao hơn.
Ai bảo chính trị lại là một trò chơi đẫm máu hỗn độn như vậy chứ.
Bản văn này được biên tập và giữ bản quyền bởi truyen.free.