Cuộc gặp gỡ giữa Yanaev và Solzhenitsyn tại Sảnh St. George đã gây xôn xao dư luận trong giới học thuật và văn học nghệ thuật. Một số người bắt đầu suy đoán về hướng gió chính trị lần này, liệu đây có phải lại là một đợt thanh trừng lớn trong giới văn học nghệ thuật nữa không. Thế nhưng, những trí thức từng cố gắng móc nối và hợp tác với nước ngoài trước đây đều đã sớm chạy ra nước ngoài "hưởng phúc" với lý do bị bức hại chính trị. Đây cũng là lần đầu tiên kể từ khi Yanaev nhậm chức vào năm 1991, ông trực tiếp đối mặt với nhân vật bất đồng chính kiến nổi tiếng nhất Liên Xô.

Solzhenitsyn cứ đứng lặng, dõi theo Yanaev bước về phía mình. Đối phương không hung dữ và tàn bạo như những gì ông đã miêu tả trong tác phẩm "Tân Sa Hoàng phương Bắc", mà lại giống một linh mục Chính thống giáo hiền từ hơn là một kẻ thống trị một đế chế tàn ác.

"Xin chào, Chủ tịch Yanaev," Solzhenitsyn nói với thái độ không kiêu ngạo cũng chẳng nhún nhường. Ông sẽ không bao giờ cúi đầu trước bất kỳ kẻ độc tài nào.

"Xin chào, ông Solzhenitsyn." Yanaev mỉm cười bắt tay ông, Solzhenitsyn cũng rất tự nhiên đưa tay phải ra, hoàn toàn không mang vẻ gì của một ông già cay cú hay giận đời. Thế nhưng, chính người đàn ông này lại từng khiến cả chính phủ dưới thời Stalin và Khrushchev phải nghiến răng nghiến lợi. Dù vậy, khi Mỹ cố gắng hết sức ca ngợi vị anh hùng chống Liên Xô này, Solzhenitsyn, với bản tính không ưa bất kỳ thể chế nào, đã khiến chính phủ Mỹ phải mất mặt, buộc họ phải lạnh nhạt với chính "anh hùng" mà họ từng tung hô.

"Chào mừng ông về nhà," Yanaev nói.

Solzhenitsyn sững người trong giây lát. Yanaev không giống như các quan chức Liên Xô thời Khrushchev hay các quan chức CIA của Mỹ trước đây, vừa gặp đã thao thao bất tuyệt về ý nghĩa của cuốn "Quần đảo Gulag" của ông, rồi khuyến khích ông tiếp tục viết thêm nhiều tác phẩm xuất sắc tương tự. Trong khi đó, Yanaev lại mở lời bằng câu chào ấm áp: "Chào mừng ông về nhà."

"Chủ tịch Yanaev..." Trong khoảnh khắc đó, Solzhenitsyn không biết phải đáp lời ra sao. Cảm giác giống như ông đã mặc giáp cầm khiên, sẵn sàng nghênh đón kẻ thù, nhưng đối phương lại nở nụ cười thân thiện.

Dưới ánh đèn rực rỡ của Sảnh St. George, khuôn mặt Yanaev được bao phủ trong ánh sáng dịu nhẹ, khiến Solzhenitsyn trong giây lát thậm chí còn quên bẵng những lời đối đáp sắc bén đã chuẩn bị sẵn.

"Tôi một lần nữa thay mặt chính phủ Liên Xô xin lỗi ông về những đối xử bất công mà ông đã phải chịu đựng từ năm 1945 đến 1953, đồng thời, tôi xin trịnh trọng cam kết rằng chúng ta sẽ không bao giờ để một cảnh tượng đẫm máu và đen tối như vậy tái diễn nữa."

Solzhenitsyn hiểu rất rõ lời của Yanaev. Sự khinh miệt và phủ nhận của ông đối với Liên Xô một phần cũng vì chính phủ lúc đó đã đàn áp các dân tộc chủ thể để điều hòa mối quan hệ giữa các dân tộc. Chính vì không thể chấp nhận cách đối xử thiên vị đó, ông đã trở thành một người kiên định chống Liên Xô.

"Mặc dù tôi rất tán thành những thành tựu của Chủ tịch Yanaev, đặc biệt là trong việc đoàn kết các dân tộc, nhưng vẫn còn những phần tử bất đồng chính kiến bất hạnh bị đàn áp. Tôi hy vọng Chủ tịch Yanaev có thể nhìn rõ điều này. Tôi không rõ liệu nhân quyền ở Liên Xô có thực sự tiến bộ hay không, nhưng tôi đã thấy rõ việc các vị bức hại trí thức trong vài năm qua."

Solzhenitsyn không chút khách khí chỉ thẳng một số vấn đề nhạy cảm của chính quyền Liên Xô ngay giữa nơi công cộng. Mọi người đều đổ mồ hôi hột lo lắng cho vị nhà văn nói năng không kiêng nể này. Đương nhiên, CIA càng tỏ ra phấn khích hơn. Nếu Solzhenitsyn bị bắt giữ thảm hại, họ lại có thể làm lớn chuyện về vấn đề nhân quyền.

Ai ngờ Yanaev chỉ mỉm cười nhẹ, rồi hỏi lại: "Văn nhân? Ông đang nói đến Yakovlev tự sát, hay là Korotich và Bushvikov sang Mỹ tị nạn chính trị? Nếu người trước vì tuyên truyền lệnh cấm rượu mà bị dân chúng nhất loạt phản đối, rồi còn có dũng khí tự sát, vậy thì những người sau thì sao? Chính quyền Liên Xô thậm chí không hề ra lệnh truy nã, không cấm xuất bản tác phẩm của họ, vậy mà những người này đã vội vã bỏ trốn sang Mỹ dưới danh nghĩa bị bức hại chính trị. Đây chẳng phải là tâm lý có quỷ sao? Dù sao thì, khi ông năm xưa bỏ trốn sang Mỹ, cũng là với lý do bị bức hại một cách quang minh chính đại."

"Yakovlev tự sát bằng súng, lúc đó chính quyền Liên Xô còn trịnh trọng ra cáo phó cho ông ấy, chứ không để ông chết một cách vô danh dưới một bia mộ nào đó. Còn về Korotich và Bushvikov, họ đã làm gì ở Mỹ? Thành lập tổ chức bảo vệ nhân quyền Liên Xô ư? Nghe nói số tiền quyên góp hằng năm từ các giới phương Tây đã lên tới hơn một triệu đô la Mỹ rồi ư? Thế nhưng tôi nhớ họ chỉ ăn vài bữa ở đâu đó, đăng một tuyên bố về tổ chức này trên báo, chứ không hề thấy họ có bất kỳ hành động thực tế nào. Thế thì đây là gì? Kiếm tiền sao?"

Solzhenitsyn khẽ hừ một tiếng, trong lòng dâng đầy sự khinh bỉ dành cho Korotich. Khi Korotich lần đầu mời ông tham gia tổ chức của họ, Solzhenitsyn đã nhận ra rằng kẻ này giống một kẻ cơ hội hơn là một văn nhân. Luôn nghĩ cách lợi dụng danh tiếng và câu chuyện của mình để thu gom một lượng lớn tiền bạc ở Mỹ. Sau khi hai người cắt đứt quan hệ, Solzhenitsyn còn nghe nói Korotich đã lái Ferrari và sống trong biệt thự sang trọng.

Cho đến nay, Solzhenitsyn vẫn cô độc một mình, không được giới chủ lưu Mỹ chào đón. Thậm chí, giới văn học nghệ thuật cũng không còn mời ông đi giảng dạy những quan điểm cực đoan. Khi mất đi giá trị lợi dụng, ông giống như một con búp bê bị vứt bỏ, dần dần rơi vào quên lãng. Nếu không phải năm xưa CIA Mỹ muốn lợi dụng tác phẩm "Tân Sa Hoàng phương Bắc" của ông để đả kích Liên Xô, có lẽ cái tên Solzhenitsyn đã không bao giờ xuất hiện trước công chúng Mỹ nữa.

Yanaev tiếp tục nói: "Còn Bushvikov, khi mới đến Mỹ, chính phủ Mỹ đã đánh giá ông ta thế nào? Một chiến binh tự do vĩ đại, một người sống sót dưới khủng bố đỏ. Thế nhưng sau này, "chiến binh tự do vĩ đại" này đã làm gì? Hút ma túy và buôn ma túy, cuối cùng trực tiếp bị tống vào tù. Nếu những kẻ như thế này đại diện cho tương lai của nước Nga, thì tên gọi của chúng ta mới thực sự đi đến hồi kết."

Yanaev không chút khách khí vạch trần bộ mặt xấu xa của những phần tử tự do mà Solzhenitsyn vừa nhắc đến: "Những cái gọi là "trí thức công cộng" này không hề đấu tranh cho sự tiến bộ của văn minh nhân loại. Họ chỉ lợi dụng danh nghĩa và khẩu hiệu quang minh chính đại để che đậy tội ác của mình."

"Tôi cũng không ngại nói thật với ông: trong số những người trẻ tuổi xuống đường trong sự kiện Tbilisi năm xưa, có bao nhiêu người thực sự vì tương lai của Tổ quốc? Họ chỉ muốn tham gia vào cuộc cuồng hoan này, để xả ra những tội lỗi trong lòng. Khi tự do không bị ràng buộc bởi các quy định, nó sẽ trở thành tội ác và bạo lực."

"Tôi thừa nhận ông là một nhà văn vĩ đại, một người lý tưởng muốn thay đổi hiện trạng. Nhưng nhiều người khác chỉ lợi dụng danh nghĩa chủ nghĩa lý tưởng để trục lợi chính trị. Sau khi những người này lên nắm quyền, ông dám đảm bảo mọi việc họ làm sẽ tốt hơn bây giờ sao? Ít nhất Liên Xô đang cứu vớt từng người dân trên mảnh đất này, trong khi những con sâu mọt kia, việc đầu tiên là tham nhũng, buộc nhân dân phải dùng xương máu của mình để nuôi bầy chó sói này."

Mỗi chữ, mỗi âm tiết của Yanaev đều đang tố cáo những hành vi của bọn sâu mọt này.

"Ông Solzhenitsyn, lý tưởng không phải là hiện thực. Ít nhất trong số những cái gọi là "văn nhân" mà tôi thấy, nhiều người chỉ là một lũ lừa đảo không học thức, lợi dụng danh nghĩa tự do để kiếm tiền. Một số chỉ là những kẻ hề mua vui; lại có những kẻ tự cho mình thanh cao, nhưng thực chất chẳng có thành tựu gì. Còn những kẻ có ý đồ móc nối với thế lực bên ngoài, xảo quyệt đến mức khó lường, thì càng không đủ tư cách được gọi là trí thức thực sự."

Lời nói của Yanaev đối với Solzhenitsyn như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, khiến ông bừng tỉnh.

Thế nhưng, lời nói của Yanaev vẫn chưa dừng lại, ông tiếp lời: "Những người thực sự có đủ tư cách được gọi là trí thức, những người thực sự có kiến thức uyên bác, họ cắm đầu nghiên cứu những điều thiết thực hơn. Mặc dù tên tuổi của những người này có thể không ai biết đến, nhưng thành quả nghiên cứu của họ sẽ thúc đẩy sự tiến bộ của khoa học công nghệ, mang lại lợi ích thiết thực cho văn minh nhân loại. Đây là định nghĩa của tôi về trí thức. Còn những người tự xưng là trí thức khác, họ không gây thêm rắc rối cho thế giới này đã là một điều tốt lắm rồi."

Solzhenitsyn lắng nghe phân tích sâu sắc của Yanaev xong, nhất thời rơi vào im lặng sâu sắc. Trước đây ông luôn say mê chống đối chế độ Liên Xô, chống đối mọi thứ. Giờ đây nhìn lại, dường như chính những người mà ông từng đi cùng mới là nhóm người đáng lẽ phải chống đối hơn cả.

Họ vô tri, họ tầm thường, họ thậm chí giống hệt những quan chức Liên Xô trong sách của ông – những kẻ hút máu nhân dân. Mà lúc này đây, họ thậm chí còn chưa phải là những nhà lãnh đạo nắm quyền đất nước.

Thấy Solzhenitsyn chìm vào suy tư, Yanaev bèn cố gắng giải thích: "Tất nhiên tôi không phủ nhận ý nghĩa tác phẩm của ông Solzhenitsyn..."

"Chủ tịch Yanaev, ông không cần nói nữa." Ánh mắt Solzhenitsyn vốn mờ mịt, lần đầu tiên trở nên rõ ràng, sáng suốt đến lạ. "Tôi nghĩ tất cả những vấn đề từng làm tôi băn khoăn bấy lâu nay, giờ đây tôi đã hiểu rõ cả rồi."

Yanaev thoáng ngẩn người. Những lời vừa nói với Solzhenitsyn không phải là đã được suy nghĩ kỹ lưỡng, mà hoàn toàn là lời thật lòng từ đáy lòng ông, bộc phát theo cảm xúc.

"Tôi thực sự cảm thấy rất vui mừng khi trên mảnh đất Nga này, may mắn thay lại có một nhà lãnh đạo như ông."

Solzhenitsyn ngẩng đầu lên, người đàn ông với bộ râu kiểu Hemingway, cùng ánh mắt u sầu và kiên định ấy, cuối cùng đã mỉm cười. Cuối cùng, ông đã gạt bỏ mọi nghi kỵ, đón nhận và ôm lấy đất nước này trong vòng tay.

"Tôi rất vui vì đã không ở lại Mỹ, mà đã chọn trở về nhà."

Bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền nội dung.