Tuy nhiên, chính phủ Mỹ vẫn phải thể hiện một lập trường nhất định đối với vấn đề Hàn Quốc. Người phát ngôn Nhà Trắng tuyên bố sẽ theo dõi chặt chẽ diễn biến giữa hai miền Triều Tiên, nhằm đảm bảo sự ổn định và hài hòa. Đồng thời, Washington cũng viện trợ một lô thiết bị quân sự cho Hàn Quốc để ứng phó với mọi tình huống có thể phát sinh.

Khi nghe Mỹ tuyên bố chỉ viện trợ quân sự mà không trực tiếp can thiệp, Yanaev thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất, bước đi này ông đã đặt cược đúng. Mỹ quả thực đang rối bời vì vấn đề eo biển Đài Loan, đến mức không thể rảnh tay kiềm chế chính quyền họ Kim đang trở nên khó kiểm soát. Trước đó, họ còn nhấn mạnh rằng những tàu chiến cũ kỹ của Liên Xô không hề ảnh hưởng đến tình hình eo biển Đài Loan. Giờ thì có vẻ như Mỹ đã đánh giá thấp lực lượng tác chiến tàu sân bay tạm thời này.

Trước khi chiến tranh thực sự nổ ra, sức mạnh quân sự luôn là một công cụ hữu hiệu để gia tăng sức đe dọa. Ngay cả khi tàu sân bay lớp Nimitz của Mỹ có đáng gờm đến mấy, sau khi chiến tranh bùng phát, chúng vẫn có thể bị tiêu diệt.

Yanaev đã triệu tập Pavlov đến tòa nhà Nhà Trắng ở Moscow. Với tư cách là đồng đội trong sự kiện 8.19 và là thành viên trong nhóm cố vấn chính trị của Yanaev, ông hiện cần Pavlov hoàn thành một việc. Đây cũng là bước quan trọng để Yanaev tiếp tục kiếm lời từ tình hình hỗn loạn ở Châu Á - Thái Bình Dương.

Đó là bán tàu chiến và pháo phản lực cho Hàn Quốc.

"Tổng thống Hàn Quốc Kim Young-sam vừa nhận một lô quân bị từ Mỹ, làm sao có thể sẵn lòng tiếp nhận thêm vũ khí từ Liên Xô? Họ đâu phải kẻ ngốc. Tổng bí thư Yanaev, bây giờ không phải là thời điểm tốt nhất, ai cũng biết Hàn Quốc không thể chấp nhận đề nghị của chúng ta." Đối với kế hoạch quân sự của Yanaev, Pavlov cảm thấy rất khó tin, thậm chí cho rằng đó là chuyện không tưởng. Để Hàn Quốc, vốn trung thành với Mỹ, chấp nhận vũ khí của Liên Xô, chẳng khác nào bảo Mỹ tự rút lui khỏi cuộc cạnh tranh. Hơn nữa, kể từ năm 1992, tốc độ tăng trưởng kinh tế của Hàn Quốc đã giảm đáng kể, năm 1991, chỉ đạt 4.7% – mức thấp nhất trong 13 năm, đứng cuối bảng trong Tứ Hổ Châu Á. V���i tình hình kinh tế như vậy, Tổng thống Hàn Quốc đương nhiên không thể chấp nhận thêm nguồn cung vũ khí do Liên Xô sản xuất.

Trước đó, chính phủ Liên Xô đã tự tay dàn dựng cuộc xung đột giữa hai miền Triều Tiên, vô cớ tặng một số xe tăng T-55 cũ trong kho cho Triều Tiên, sau đó bí mật khuyến khích chính quyền Triều Tiên gia tăng áp lực quân s�� dọc biên giới lên Hàn Quốc, cho đến khi Kim Young-sam lo lắng chạy đến Mỹ cầu viện nhưng bị từ chối.

Khi nhóm tác chiến tàu sân bay của Mỹ không chú trọng vào bán đảo Triều Tiên, Yanaev cho rằng thời điểm thích hợp nhất để bán vũ khí cho Hàn Quốc đã đến.

"Nhưng đừng quên, Triều Tiên bây giờ là một quân cờ trong tay Trung Quốc và Liên Xô, và quân cờ này rõ ràng hung hăng hơn quân cờ trong tay Mỹ nhiều. Ví dụ, quân cờ trong tay Mỹ chỉ là một chú chihuahua, còn quân cờ trong tay chúng ta lại là một con bull terrier. Chỉ cần chúng ta ném một khúc xương, bull terrier có thể gầm gừ với chihuahua trong vài ngày."

Yanaev tiếp tục nói: "Hơn nữa, bây giờ người Mỹ vì vấn đề eo biển Đài Loan mà tạm thời lơ là bán đảo Triều Tiên, có nghĩa là Kim Young-sam đã không còn đường lui. Hoặc là đợi chúng ta nới lỏng xích, để Quân đội Nhân dân Triều Tiên tiến xuống phía Nam, hoặc là vùng lên phản kháng, chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu. Nhưng trước khi ông ta tìm được sự bảo hộ từ Mỹ, Triều Tiên bất cứ lúc nào cũng có thể tấn công xuống phía Nam."

"Lúc này, thái độ của Trung Quốc và Liên Xô đối với Hàn Quốc trở nên cực kỳ quan trọng. Vậy Kim Young-sam muốn giữ vững vị thế của mình, ngoài việc hợp tác với Liên Xô, ông ta còn lựa chọn nào khác không?"

Pavlov đã hiểu ra, "Điều kiện để hợp tác với Liên Xô có phải là tận dụng cuộc khủng hoảng này để mở cửa thị trường vũ khí Hàn Quốc không? Trước đó họ đã từng mua một tàu sân bay lớp Kiev từ Liên Xô, tôi nghĩ vì lý do này, Hàn Quốc ít nhất sẽ không từ chối đề nghị của Liên Xô."

Yanaev sửa lại cách nói của Pavlov: "Nói một cách chính xác hơn, với tư cách là một quốc gia bị các cường quốc bao vây, Hàn Quốc đã không còn lựa chọn nào khác. Nếu Hàn Quốc chọn từ chối, chúng ta rất có thể sẽ không can thiệp khi Quân đội Nhân dân Triều Tiên tiến xuống phía Nam. Đương nhiên, Kim Young-sam có thể chọn mạo hiểm, đánh cược xem Quân đội Nhân dân Triều Tiên có tiến xuống phía Nam hay không? Nhưng tôi nghĩ phía Hàn Quốc chắc không muốn mạo hiểm này. Đừng nói đến vị thế Tứ Hổ Châu Á, bản thân họ cũng có thể bị chính quyền miền Bắc xóa sổ. Ngay cả khi xảy ra thêm một cuộc chiến tranh trên bán đảo Triều Tiên, tôi nghĩ Hàn Quốc càng không thể chịu nổi cái giá này. Huyền thoại kinh tế được tạo dựng trong gần bốn mươi năm lại tan thành mây khói vì một cuộc chiến tranh? Chắc phía Triều Tiên mơ cũng cười."

"Tôi hiểu rồi, đây chính là mục đích chuyến thăm Hàn Quốc của Liên Xô, phải không?" Pavlov thở phào một hơi. Với tư cách là Thủ tướng quốc gia, số lần ông phải đi công tác nước ngoài còn nhiều hơn rất nhiều so với thời Gorbachev, và hầu hết thời gian đều là đàm phán để ký kết các hiệp ước kinh tế khác nhau.

So với các nhà lãnh đạo Liên Xô trước đây, thủ đoạn và khí phách mà Yanaev thể hiện có phần vượt trội hơn Gorbachev. Hơn nữa, ông đã thay đổi các kế hoạch thô bạo, nóng vội của các nhà lãnh đạo Liên Xô trước đây. Ngược lại, chính sách song song cả âm mưu và dương mưu đã giúp Liên Xô linh hoạt hơn trong một số vấn đề tế nhị.

"Bạo lực đúng là phương tiện trực tiếp nhất để giải quyết vấn đề, nhưng lại không phải là phương tiện tốt nh��t." Yanaev đẩy gọng kính bằng ngón trỏ, "Liên Xô, Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản đều biết rằng bán đảo Triều Tiên tuyệt đối không thể bùng phát thêm một cuộc xung đột toàn diện, quy mô lớn nữa. Vì vậy các bên đều cẩn trọng duy trì sự cân bằng. Tuy nhiên, cách làm của Mỹ nghiêng về giới quan liêu bảo thủ hơn, họ cho rằng chỉ cần bán đảo Triều Tiên không có xung đột, Mỹ không cần can thiệp sâu thêm vào khu vực. Ngược lại, chúng ta không nghĩ như vậy, chỉ khi lợi dụng tình hình quốc tế để khơi gợi mâu thuẫn giữa hai miền, chúng ta mới có thể tìm kiếm lợi ích cần thiết ở Hàn Quốc và Triều Tiên."

"Nếu thực sự bùng phát xung đột, làm thế nào để kết thúc?" Pavlov cũng đã suy nghĩ rất lâu về vấn đề chơi với lửa này. Ít nhất ông không quá lạc quan về vấn đề Triều Tiên như Yanaev. Triều Tiên, kể từ Thế chiến thứ hai, đã là một yếu tố bất ổn ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương.

"Chỉ cần thắt chặt dây cương thôi, phía Triều Tiên đâu thiếu phe phái thân Liên Xô, trung thành tuyệt đối với dòng họ Kim sao? Đừng đùa chứ, ngay cả các quan chức cấp cao của chính phủ Triều Tiên cũng có những bất đồng về một số vấn đề lập trường. Mặc dù được mệnh danh là ý chí thép trên bán đảo Triều Tiên, nhưng một quốc gia có sức mạnh quân sự dừng lại ở những năm 50, 60, họ có thể gây ra sóng gió lớn đến mức nào?"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, thể hiện sự đầu tư nghiêm túc.