Đệ nhất canh

Diễn biến tại Đức tiếp tục theo đúng kế hoạch của Yanaev. Krenz ở Đông Đức đã kích động người dân chống lại chính sách của chính phủ Liên bang Đức, trong khi Merkel bí mật hỗ trợ Krenz. Bà lợi dụng đặc quyền chính trị của mình để bật đèn xanh cho ông ta kích động quần chúng với danh nghĩa một "thủ lĩnh dư luận", đồng thời s��� dụng quyền lực của chính phủ để giúp Krenz dọn dẹp các chướng ngại vật, từ đó củng cố vị thế lãnh đạo của mình trong lòng người dân Đông Đức.

Trong lúc tình hình tại Đức diễn biến đúng như Yanaev dự liệu, thì tại Anh, giai đoạn bỏ phiếu cuối cùng của cuộc trưng cầu dân ý về việc rời EU cũng đã bắt đầu. Cả châu Âu, bao gồm cả Yanaev, đang theo dõi sát sao từng động thái của người dân Anh. Ông chờ đợi kết quả cuối cùng vào ngày mai. Việc Anh có chọn rời EU hay không sẽ thay đổi đáng kể tình hình châu Âu, thậm chí là chính sách đối ngoại và hàng loạt biến động trong khối Tây Âu. Vì vậy, trong bối cảnh EU đang đối mặt với cuộc khủng hoảng kinh tế quốc tế, hành động "rút củi đáy nồi" này của người Anh có thể trở thành giọt nước tràn ly, làm suy yếu sự phục hồi của EU.

Mối quan hệ giữa Anh và EU, thậm chí ngay từ thời Cộng đồng Kinh tế châu Âu (tiền thân của EU), đã không ngừng nảy sinh bất đồng. Ngay từ những năm 1960, Anh đã từng nộp đơn xin gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu nhưng đã bị Tổng thống Pháp De Gaulle phủ quyết. Bởi vì ông cho rằng Anh luôn theo đuổi chính sách "cô lập vinh quang", nên Anh không thể được coi là một đồng minh đích thực của châu Âu.

Đến năm 1973, Thủ tướng Anh Heath khởi động lại đàm phán gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu và trở thành thành viên. Tuy nhiên, đến năm 1975, Thủ tướng Anh Wilson lại tổ chức trưng cầu dân ý, và kết quả là Anh quyết định tiếp tục ở lại Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

Vào một thời điểm khác sau này, Thủ tướng Anh Blair đã từng lên kế hoạch để Anh gia nhập khu vực đồng Euro, nhưng đã bị Bộ trưởng Tài chính Gordon Brown ngăn cản. Tuy nhiên, sự kiện này có thể sẽ không bao giờ có cơ hội thành hiện thực vì hành động của John Major.

Thủ tướng John Major gần đây đã trình dự luật về trưng cầu dân ý lên Hạ viện Anh, và sẽ tổ chức trưng cầu dân ý về Brexit trong những ngày tới. Đây cũng được coi là sự trả đũa của Anh đối với việc EU đã bỏ mặc họ trong lúc nguy cấp, hoặc đã hành động vì lợi ích riêng trong bối cảnh khủng hoảng chung của châu Âu.

"Hiện tại, Anh Quốc có thể phát hành đồng tiền độc lập của mình, có lợi cho việc duy trì năng lực cạnh tranh xuất khẩu, và có chính sách tài khóa tự chủ. Tuy nhiên, điều này khiến họ khó có thể thực sự tham gia vào việc xử lý các vấn đề của lục địa châu Âu. Đặc biệt là trong giai đoạn then chốt của cuộc khủng hoảng nợ châu Âu, do sự khác biệt lợi ích rõ ràng, cường quốc truyền thống này đang dần mất đi vị thế và quyền tham gia trong EU," Ryzhkov đã nói như vậy khi phân tích tình hình gần đây của Anh cho Yanaev.

"Hơn nữa, trong nội bộ Đảng Bảo thủ Anh cũng có 'phe hoài nghi châu Âu'. Họ cho rằng các chính sách nội bộ của EU không chỉ gây tác động tiêu cực đến chính khối này, mà một số xu hướng chính sách trong tương lai còn có thể gây tổn hại đến lợi ích của Anh. Và sự lan rộng của khủng hoảng kinh tế không chỉ khiến tâm lý hoài nghi châu Âu của Anh nhanh chóng lan rộng, mà còn đẩy nhanh tiến trình Brexit. Ngược lại, những chính sách của EU trong những năm gần đây, bề ngoài là vì sự phát triển kinh tế châu Âu, nhưng thực chất lại đang nhắm vào kinh tế Anh. Tôi nghĩ nội bộ Anh bây giờ cũng đã nhìn rõ những động thái của EU, nên mới dao động giữa việc rời khỏi và ở lại EU."

John Major cũng nhận ra rằng EU đang cố gắng làm suy yếu năng lực cạnh tranh của Anh bằng cách hội nhập kinh tế. Tuy nhiên, đối với Anh, họ vốn dĩ không thuộc về lục địa châu Âu, nên không quá lo lắng về những hậu quả không thể đảo ngược nếu rời khỏi nền kinh tế châu Âu. Ngược lại, thái độ gần đây của EU khiến họ nhận ra rằng đã đến lúc phải đưa ra quyết định.

Ryzhkov tiếp tục nói, "Tương tự, người dân các quốc gia EU khác cũng ngày càng bất mãn với sự thiếu tin cậy của Anh. Họ cho rằng Anh là một thành viên của EU, nhưng lại tỏ ra tiêu cực trong quá trình hội nhập, luôn đóng vai trò cản trở. Họ không chỉ phủ quyết đồng Euro, không tham gia các gói cứu trợ khủng hoảng của EU, không góp sức giải quyết khủng hoảng, mà còn phản đối tất cả các chính sách giám sát tài chính. Do đó, việc Anh rời đi lại là điều tốt cho sự phát triển của EU, các quốc gia thành viên khác sẽ gặp ít trở ngại hơn trong quá trình hội nhập. Sự tin tưởng lẫn nhau giữa hai bên đã giảm xuống mức thấp nhất trong lịch sử. Đây cũng là lý do tại sao Anh lấy việc rời EU làm áp lực, nhưng Pháp và Đức lại thờ ơ."

"Các cuộc thăm dò cho thấy tỷ lệ ủng hộ Đảng Lao động Anh giảm sút nghiêm trọng. Việc John Major tuyên bố trưng cầu dân ý về Brexit có thể là một động thái nhằm lấy lại một phần phiếu bầu đã chuyển sang các đảng độc lập ủng hộ Brexit. Cameron cũng hy vọng dùng cuộc trưng cầu dân ý này làm con bài mặc cả với EU, để giành được những điều kiện thành viên có lợi hơn cho Anh và gia tăng tầm ảnh hưởng của mình trong khối. Tuy nhiên, có vẻ như ý đồ của Thủ tướng Major đã không thành, bởi phản ứng của EU lại đáng kinh ngạc ở sự thờ ơ."

"Ngày mai là ngày họ trưng cầu dân ý, tôi thực sự rất mong đợi một kết quả bất ngờ cuối cùng sẽ xảy ra."

Sông Volga đã đóng một lớp băng dày. Yanaev đứng bên bờ sông, có chút bâng khuâng nhìn dòng sông mẹ của nước Nga. Ryzhkov bên cạnh ông mặc chiếc áo khoác dày cộp, tuổi già sức yếu, khó lòng chịu đựng nổi cái lạnh giá khắc nghi��t.

"Khó nói," Tay Ryzhkov vịn lan can sông, hơi nóng từ miệng ông thoát ra, nhưng nhanh chóng tan biến trong không khí lạnh giá mùa đông. Ông quay đầu nói với Yanaev, "Dù ở lại EU hay rời EU, làm như vậy đều có nghĩa là EU có được có mất. Liệu việc mất đi một thực thể kinh tế đầy mâu thuẫn có thực sự giúp họ phát triển tốt hơn?"

Trời bắt đầu tối sầm, những cột đèn ven sông lần lượt phát ra ánh sáng vàng ấm áp, chiếu sáng bờ đê dài và tối tăm.

Yanaev lẩm bẩm một mình, "Nhưng đối với chúng ta, việc Anh rời EU là kết quả tốt nhất. Thủ tướng Major đã tính toán sai thời gian. Nếu ông ấy đề xuất trưng cầu dân ý sớm hơn hoặc muộn hơn một chút, có lẽ sẽ không phải đón nhận một hệ quả tồi tệ như sự kiện sắp tới." Yanaev giữ thái độ lạc quan về việc Anh rời EU.

"Câu nói đó có ý gì?" Ryzhkov hỏi.

Nửa khuôn mặt Yanaev ẩn trong bóng tối, chỉ lộ ra một đường nét đại khái. Ông quay đầu nói với Ryzhkov, "Bởi vì Scotland. Một hành động lớn như rời EU chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến Scotland. Đừng quên rằng mỏ dầu Biển Bắc n���m trong tay người Scotland. Mất đi mái nhà chung EU, Scotland sẽ phải đối mặt với tình huống khó xử như thế nào?"

"Nhưng như vậy chẳng phải đồng nghĩa với việc cắt đứt con đường độc lập của người Scotland sao?" Ryzhkov tỏ vẻ không hiểu nhiều về người Scotland.

Yanaev sửa lại lời của Ryzhkov, "Không phải cắt đứt con đường của họ, mà là kích thích tham vọng độc lập của người Scotland. Người Scotland đã hô hào độc lập bao nhiêu năm rồi, đặc biệt là trong bối cảnh kinh tế ngày càng suy yếu. Và bây giờ, kinh tế tồi tệ cộng với biến động chính trị, người Scotland tuyệt đối sẽ không cam tâm nếu không nhân cơ hội này mà làm loạn. Một khi ngọn lửa Prometheus của sự độc lập Scotland được thắp lên, Vương quốc Anh sẽ từ một cường quốc châu Âu suy thoái thành một quốc gia hạng hai."

Im lặng một lúc lâu, Ryzhkov hỏi, "Vậy họ sẽ bỏ qua sao?"

Gió sông Volga đêm xuống bắt đầu trở nên lạnh lẽo, giống như châu Âu hiện tại, đang đối mặt với một mớ hỗn độn vì suy thoái kinh tế. Tất cả các nhà lãnh đạo quốc gia đều đang suy nghĩ về lối thoát. Ngoại trừ Liên Xô, hầu hết các cường quốc châu Âu đều đang vật lộn tìm kiếm lối thoát trong cơn suy thoái kinh tế.

"Chắc chắn là không."

Yanaev trả lời Ryzhkov rất chắc chắn, "Nếu chỉ dựa vào trưng cầu dân ý mà có thể giải quyết vấn đề, thì Ireland đã không phát động chiến tranh giành độc lập vào năm 1919, và Quốc hội Anh cũng sẽ không phái quân đội đến trấn áp bằng vũ lực."

Sự độc lập của Ireland diễn ra vào một thời điểm vô cùng nhạy cảm. Khi đó, các cường quốc vừa kết thúc Thế chiến thứ nhất và đang chuẩn bị cho hiệp định phân chia thế giới. Ảnh hưởng của chiến tranh đối với kinh tế là không thể nghi ngờ, và một trong những nguyên nhân tiềm ẩn của phong trào độc lập Ireland cũng là vấn đề kinh tế.

Nếu nhìn lại giai đoạn lịch sử này, sẽ ngạc nhiên khi thấy nó phát triển rất giống với hoàn cảnh hiện tại của Anh.

Yanaev tiếp tục nói, "Nếu hai nước Anh và Đức cứ tiếp tục theo đà này, thì tiếp theo sẽ có một biến động chính trị rất ngoạn mục, và biến động này chỉ có một kết quả, đó l�� ít nhất hai cường quốc Tây Âu sẽ sụp đổ trong cuộc hỗn loạn này. Hiện tại đã có một vài kẻ đang chờ đợi châu Âu xảy ra chuyện để hưởng lợi từ kết quả đó."

Ryzhkov hỏi, "Giống như chúng ta ngày xưa sao?"

"Đúng vậy, họ sẽ đối xử với họ giống như cách họ đã đối xử với chúng ta ngày xưa, những qu��c gia kém may mắn."

Con đường từ bỏ tranh giành bá chủ của Yanaev là đúng đắn. Chính sách phòng thủ toàn diện hiện tại của Liên Xô ngược lại khiến Mỹ khó tìm được cớ để tấn công, đồng thời cũng khiến họ phải giảm bớt viện trợ cho các nước châu Âu. Ít nhất ông ta thấy các nước Tây Âu hiện tại đều đã trở thành những con sói mắt trắng không thể nuôi dưỡng.

"Bây giờ chỉ cần lặng lẽ chờ đợi kết quả trưng cầu dân ý thôi."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người biên soạn.