"Krenz là quân cờ công khai của Liên Xô tại Đức, còn Merkel là con bài bí mật của chúng ta, nhằm mục đích cả hai phối hợp để tái tạo cục diện nước Đức bị chia cắt trong tương lai. Tuy nhiên, mục tiêu này khó lòng đạt được trong ngắn hạn, bởi lẽ chính sách ưu tiên 'đúng đắn chính trị' ở Đức vẫn chưa bị đẩy đến cùng cực. Sau khi Kohl rời vũ đài chính trị, sẽ có người tiếp tục duy trì chính sách tiếp nhận người tị nạn, cho đến khi nó trở thành giọt nước tràn ly, nhấn chìm xã hội Đức."

Merkel, chính là người mà Yanaev đã đặt cược. Năm 1990, khi lần đầu gặp gỡ bà, Yanaev nhận ra mình đang đứng trước cơ hội thay đổi tương lai nước Đức. Yanaev phải gánh chịu những sai lầm mà Gorbachev đã gây ra, nhưng việc khôi phục trật tự thế giới cũ đã là điều bất khả thi. Vì thế, Merkel là một con bài chiến lược để ông từng bước làm suy yếu Tây Âu trong tương lai.

Không một kẻ tham vọng nào có thể cưỡng lại sức mê hoặc của quyền lực, và Merkel đương nhiên không phải ngoại lệ. Việc bà trở thành phát ngôn viên của Phó Thủ tướng Liên bang Đức de Maizière rồi từ bỏ Đông Đức, chẳng qua là để xây dựng hình ảnh một "chiến binh tự do" dấn thân vào thế giới phương Tây, nhằm tạo dựng chỗ đứng vững chắc hơn trong chính trường Tây Đức sau này.

Vậy nên, trước lợi ích, lập trường chống Liên Xô kiên định đến mấy cũng phải lung lay. Phía sau Merkel là sự h���u thuẫn chính trị gần như tuyệt đối từ Liên Xô, tạo điều kiện giúp bà loại bỏ các thế lực chính trị và từng bước leo lên vị trí Thủ tướng Đức. Đổi lại, sau khi Merkel nắm quyền, bà sẽ duy trì thái độ hợp tác thân thiện với Liên Xô.

Tuy nhiên, điểm xung đột duy nhất giữa hai bên nằm ở vấn đề thống nhất nước Đức. Yanaev kiên quyết rằng Đức nên bị chia thành Đông Đức và Tây Đức, điều này mới phù hợp với lợi ích của Liên Xô. Nhưng Merkel lại vững vàng bảo vệ sự thống nhất quốc gia, tuyệt đối không dung thứ cho việc nước Đức bị chia cắt.

"Thưa Tổng Bí thư Yanaev, nếu không thể đạt được sự đồng thuận với Merkel về vấn đề này, e rằng sau này sẽ để lại mầm họa khó lường." Vladimir lo lắng nói.

"Tôi không hiểu tại sao Tổng Bí thư Yanaev lại ủng hộ cô ấy vô điều kiện đến vậy, trong khi rõ ràng còn có những ứng cử viên tiềm năng khác. Chẳng lẽ chỉ vì tốc độ thăng tiến kinh ngạc của cô ấy thôi sao?" Vladimir mơ hồ mang theo một chút khinh thường.

Nhận thấy sự khó chịu trong lời nói của Vladimir, Yanaev giải thích: "Đừng đánh giá thấp 'người phụ nữ thép' Merkel. Với thủ đoạn của bà ấy, hiện tại gần như không một ai trong đảng cánh hữu của Kohl có thể trở thành đối thủ của Merkel. Đây chính là lý do tôi tin rằng bà ấy đáng để chúng ta đầu tư."

"Nhưng một khi quân cờ này mất kiểm soát trong tương lai, chúng ta có thể tự tạo ra m��t kẻ thù mạnh mẽ. Đến lúc đó, chính sách của Liên Xô ở châu Âu sẽ trở nên... vô cùng phức tạp." Mối lo ngại của Vladimir không phải không có lý. Chính vì đã chứng kiến thủ đoạn của Merkel, ông ta mới muốn kiểm soát tình hình trong giới hạn cho phép.

"Nhưng ngay từ khoảnh khắc Merkel đồng ý hợp tác với chúng ta, chúng ta đã có đủ lý lẽ để uy hiếp cô ta rồi còn gì?" Yanaev cười nói. "Bây giờ Merkel vẫn là người của chúng ta. Nếu một ngày nào đó cô ta định phản bội, chúng ta hoàn toàn có thể tung ra những bằng chứng hợp tác đang nắm giữ. Anh thử nghĩ xem, nguyên thủ một quốc gia lại là điệp viên bí mật của nước khác, quả là một sự trớ trêu đến khó tin."

"Tôi hiểu rồi."

Vladimir hít sâu một hơi. Đúng lúc anh định quay người rời đi, Yanaev bất ngờ cất tiếng từ phía sau: "Ồ, phải rồi, anh có nắm được tình hình gần đây tại nhà thờ Hồi giáo ở Đức không?"

"Hả? Ngài nói... vụ lô súng được tìm thấy trong nhà thờ Hồi giáo sao?" Vladimir lập tức nghĩ đến chuyện đó.

Tin tức về việc phát hiện vũ khí tại một nhà th�� Hồi giáo ở Đức lan truyền nhanh chóng, gây chấn động cả nước Đức. Thậm chí còn có một vị giáo sĩ vô liêm sỉ biện minh rằng đó là phép lạ do Muhammad để lại.

"Hãy để Krenz tập trung khai thác triệt để khía cạnh này. Chính phủ Liên bang Đức càng thỏa hiệp, người tị nạn Libya càng ngông cuồng, cơ hội của chúng ta càng lớn, và xu hướng chia rẽ nội bộ Đức càng mạnh mẽ."

Sau khi được thả tự do, Krenz không hề ngơi nghỉ. Ông ta vẫn nắm trong tay nguồn tiền do Liên Xô cung cấp, dùng để chuẩn bị tập hợp lực lượng ở Đông Đức. Mỗi khi người tị nạn hoặc các phần tử tôn giáo ở Đức có hành động thiếu suy nghĩ, Krenz sẽ lập tức đưa ra tuyên bố, lên án những người nhập cư nước ngoài và chỉ trích mạnh mẽ chính sách của chính phủ.

Đây là lần đầu tiên Krenz công khai phát biểu tại Đông Đức sau khi ra tù. Với Krenz, cách tuyên truyền hiệu quả nhất là trực tiếp truyền tải tư tưởng của mình khi đối phương còn chưa kịp nhận ra ý đồ của ông ta. Sự mất cân bằng phát triển kinh tế kéo dài cùng với chính sách tị nạn mà chính phủ liên bang áp đặt, tất cả đều là tiền đề quan trọng để Krenz kích động người dân Đông Đức.

Ban đầu, chỉ có lác đác vài người đứng dưới khán đài, gương mặt thờ ơ chờ đợi Krenz phát biểu. Họ coi bài diễn thuyết của Krenz như một cách giết thời gian sau bữa ăn, bởi lẽ các chính trị gia cũng chỉ thường hứa hẹn những lời giả dối và những bài phát biểu nhàm chán.

Krenz đứng trên bục diễn thuyết, giữ im lặng rất lâu. Vài khán giả còn lại lắc đầu, chuẩn bị bỏ đi thì Krenz đột nhiên cất tiếng.

"Hỡi các công dân Đông Đức, các bạn còn muốn sống cuộc sống tức giận nhưng bất lực này sao?"

"Các bạn còn muốn một lũ sâu mọt ăn bám, nuốt chửng mọi thứ của người dân Đức sao?"

"Các bạn có muốn tương lai của mình giao vào tay một chính phủ mà các bạn không tin tưởng không?"

Krenz liên tiếp đưa ra ba câu hỏi nghi vấn, khiến một số người đi đường vốn định bỏ đi cũng phải dừng lại. Những người khác chưa rõ Krenz muốn diễn đạt điều gì, nhưng họ có thể cảm nhận rõ ràng đây sẽ là một bài diễn thuyết phi thường.

Krenz bất ngờ nâng cao giọng, xúc động nói với đám đông bên dưới: "Hôm nay, chúng ta đứng ở đây! Đứng trên mảnh đất của người Đức! Đứng ở Berlin, mảnh đất mà tổ tiên chúng ta đã đổ máu và hy sinh phẩm giá để bảo vệ! Sau lưng tôi là tượng của André Kölreuter! Ông ấy là chiến sĩ tự do được cả thế giới công nhận! Là ánh sáng dẫn lối văn minh nhân loại tiến lên!"

"Trước mặt tôi, là những người dân của một quốc gia. Sau niềm vui bất ngờ của sự thống nhất nước Đức năm 1989, tôi lại không thấy bất kỳ niềm vui nào trên khuôn mặt các bạn. Sau khi cuộc thống nhất tuyên bố chiến thắng của Đức kết thúc, niềm tự hào của người dân Đông Đức đã tan biến! Những người tị nạn từ Địa Trung Hải thì cưỡi lên đầu người dân Đông Đức mà làm mưa làm gió, tùy tiện chà đạp phẩm giá của chúng ta, phẩm giá của một dân tộc cao quý nhất lục địa châu Âu! Các bạn hãy nói cho tôi biết, các bạn chọn trở thành một chiến sĩ tự do như Benjamin Martin, hay một nô lệ?"

"Chiến sĩ tự do!"

Cuối cùng, đã có người dưới khán đài bắt đầu hưởng ứng bài diễn thuyết của Krenz, và số người theo dõi cũng tăng lên nhanh chóng. Bởi lẽ, ông đã chạm đúng vào hai vấn đề mà người dân Đông Đức quan tâm nhất hiện nay: cuộc khủng hoảng người tị nạn không ngừng và sự mất cân bằng phát triển kinh tế kéo dài. Cả hai đều là những vấn đề dễ kích động cảm xúc của người dân nhất.

"Vâng, hỡi các chiến sĩ tự do! Các bạn có thể nói: "Thưa ông Krenz, tôi cần một môi trường phát triển công bằng." Vâng. Lời nói của các bạn rất đúng, bình đẳng thực sự là vô cùng quan trọng. Nhưng tôi muốn nói với các bạn rằng, trên đời này còn có một thứ quan trọng hơn cả sinh mệnh, đó là Tự do! Là Phẩm giá! Phẩm giá của nước Đức! Hãy nói cho tôi biết, tại sao những người tị nạn không hề qua kiểm tra nào lại có thể ngang nhiên chia sẻ phúc lợi của chúng ta? Tại sao họ không cút sang các quốc gia khác mà lại cố tình chọn Đức? Bởi vì họ nghĩ chúng ta yếu đuối, dễ bị bắt nạt! Chúng ta thực sự thừa nhận sai lầm của chiến tranh, nhưng tuyệt đối không thể đánh mất tinh thần sắt máu của Phổ!"

Krenz vung tay, uy nghi của một nhà lãnh đạo quốc gia năm xưa lại dần trở lại. "Hãy nhìn xem xung quanh chúng ta là ai? Một lũ ngu ngốc bị các tổ chức nhân quyền lừa gạt, những kẻ phản bội nhân dân Đức! Chúng đã dung túng cho một lũ sâu bọ lười biếng, những kẻ giết người, những kẻ khủng bố tiềm tàng vào đất nước chúng ta. Nếu không ngăn chặn hành vi này, sớm muộn gì nước Đức cũng sẽ sụp đổ, và đến lúc đó, nó sẽ không còn là nước Đức của người Đức chúng ta nữa, mà là một quốc gia tôn giáo của người Ả Rập!"

"Tôi không biết tiếng kêu gọi của mình có thể đánh thức bao nhiêu người dân Đức, nhưng tôi đứng đây để bảo vệ đất nước mình, những người dân Đông Đức mà tôi từng vô cùng yêu quý. Nước Đức muôn năm!"

Vừa dứt câu cuối cùng, đám đông dày đặc bên dưới bùng nổ những tràng pháo tay như sấm. Dưới bài diễn thuyết đầy kích động của Krenz, những ánh mắt vốn im lìm bấy lâu dường như bỗng bừng lên sự cuồng nhiệt và khao khát.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả lao động.