Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 577: Đừng nói là không chiếu cố các bạn

Trong khi đồng chí Smirnov vẫn đang bàn bạc với đồng chí Makarov tại Nhà máy đóng tàu Biển Đen về việc cải tiến tàu lớp Kara, Yanayev đã bắt đầu chuẩn bị chuyến thăm ba nước vùng Baltic. Đây cũng là chuyến thăm đầu tiên của ông đến ba quốc gia luôn bất ổn này sau cải cách hiến pháp năm 1991.

Mặc dù trong mắt phương Tây, sự kiện Baltic có cùng bản chất với Sự kiện tháng Mười Hungary và Mùa xuân Praha. Cả hai đều là Liên Xô sử dụng các biện pháp bạo lực để xâm lược các quốc gia có chủ quyền khác, cố gắng duy trì địa vị đế chế đỏ Xô Viết của mình. Nhưng họ lại bỏ qua việc Liên Xô và các nước thành viên thuộc về mối quan hệ liên minh không thể phá vỡ, chứ không phải mối quan hệ giữa các quốc gia có chủ quyền với nhau. Hơn nữa, Yanayev khi đó đã liều lĩnh sửa đổi hiến pháp, khiến việc Baltic ly khai khỏi Liên Xô trở thành ảo tưởng.

Và sau cuộc thanh trừng chính trị và thiết quân luật ở ba nước Baltic, khu vực Baltic đã trở lại yên bình như trước. Yanayev đàn áp mầm mống độc lập dân tộc còn mạnh mẽ hơn Stalin. Sau khi tất cả các cán bộ thân phương Tây bị đày đến các mỏ than Siberia, không còn ai dám lớn tiếng hô hào dân chủ, tự do, bình đẳng và nhân quyền nữa.

Bởi vì lần sau muốn cảm nhận dân chủ tự do thì không phải là đào than ở Siberia nữa, mà sẽ bị đưa thẳng đến Libya đang nội chiến hoặc chiến trường Iraq. Bạn muốn cảm nhận không khí dân chủ ư? Hãy đến đây! Damascus chìm trong khói lửa, Baghdad thường xuyên bị đánh bom tự sát, đó mới là nơi dành cho bạn. Chào mừng đến với địa ngục thiên đường dân chủ.

Ít nhất thì Bộ Tuyên truyền Liên Xô đã rất ác ý khi biến cảnh lính Mỹ ném bom khu dân cư thành tranh tuyên truyền, dựng dọc đường kèm dòng chữ nhỏ: "Chào mừng đến với thế giới dân chủ, máy bay chiến đấu của chúng tôi sẽ dành tặng bạn những bông hoa tự do."

Sau khi từ bỏ hệ thống Bretton Woods, những năm gần đây, Mỹ đã cố gắng dùng chiến tranh làm rối loạn Trung Đông, thực hiện kế hoạch neo dầu mỏ với đồng đô la. Điều này cũng giúp Yanayev tìm ra cách để "đâm sau lưng".

Nếu muốn duy trì vị thế bá quyền tài chính dầu mỏ, thì Mỹ hãy chuẩn bị mắc kẹt trong vũng lầy chiến tranh Iraq đi. Dù sao thì phía sau vẫn còn Gấu Nga và Thỏ Tàu đào hố chôn cho bạn, tiện thể gửi tặng bạn câu đối vĩnh biệt Đại Bàng Trắng.

Bỏ qua những mục đích chính trị đằng sau này, ít nhất thì tuyên truyền chính trị của Liên Xô không còn cứng nhắc như trước, ngược lại càng ngày càng trở nên gần gũi với dân chúng.

Khi Yanayev nhìn những con phố yên bình này, ông khó có thể tưởng tượng đây từng là một trong những điểm nóng mâu thuẫn bùng phát chia cắt. Liên Xô đã bãi bỏ phần cuối cùng của thiết quân luật ở ba nước vùng Baltic vào năm ngoái, một cuộc cảnh giác kéo dài năm năm cuối cùng đã kết thúc.

"Năm 1991 tôi đến Estonia, người dân giơ biểu ngữ đòi tôi cút khỏi mảnh đất này. Năm 1997 tôi đến đây, những người năm xưa hô hào tôi cút đi đã biến mất tăm." Yanayev lẩm bẩm nói, "Có lẽ đây là sự biến đổi của thời đại, khi tự do trở thành tấm màn che xấu hổ của phương Tây, khi nhân quyền trở thành chiếc túi đựng xác chết tội lỗi của nhà tư bản, ai còn muốn cùng họ phát động chính trị đường phố để hô khẩu hiệu nữa?"

Khi Yanayev đi bộ ở thủ đô Estonia, nơi đây đã không còn là thành phố bị bao phủ bởi những đám mây u ám như trước. Sau khi kinh tế ba nước vùng Baltic phục hồi, nơi đây đã trở lại yên bình như xưa, không còn cái gọi là tiếng gọi tự do nào cản trở bước tiến của Liên Xô nữa.

Yanayev chợt nhớ lại ba nhà lãnh đạo Baltic từng ngồi ở bàn đàm phán: Tổng thống Estonia Arnold Rüütel, Anatolijs Valerjanovičs Gorbunovs của Latvia và Tổng thống Litva Vytautas Landsbergis. Ngoài Rüütel đã "lấy lại tự do" từ mỏ than Siberia, hai người sau đó rất khó nghe được tin tức gì về họ nữa. Tổng thống Bush năm đó đã nhận ra rằng những chính trị gia không có quân đội và nền tảng dân chúng này không đủ khả năng gây khó dễ cho Liên Xô. Quả nhiên, sau một thời gian viện trợ, vì tình hình nội bộ Baltic thay đổi quá lớn, cuối cùng Tổng thống Bush đã từ bỏ ý định tiếp tục viện trợ.

Từ bỏ viện trợ đồng nghĩa với mất tất cả. Hai vị tổng thống mất nguồn thu nhập rất có thể sẽ phải đối mặt với kết cục rửa bồn cầu ở Mỹ.

Tuy nhiên, lịch trình chuyến thăm Baltic của Yanayev có chút kỳ lạ. Việc đầu tiên ông làm là cùng Giám đốc Cục đóng tàu Hải quân Liên Xô Borokov, đi thăm Nhà máy đóng tàu Yantar trước.

Nhà máy đóng tàu Yantar không may mắn như Nhà máy đóng tàu Biển Đen, ngược lại còn có vẻ lận đận. Nhà máy đóng tàu Biển Đen khi đó vì giúp Liên Xô đóng tàu sân bay nên được liệt vào danh sách đối tượng bảo vệ trọng điểm của Moscow. Nhưng Nhà máy đóng tàu Yantar lại không có khả năng nghiên cứu phát triển này nên bị bỏ rơi, thậm chí đến mức đứng trước bờ vực giải thể.

Vì vậy, sự xuất hiện của Yanayev lúc này không khác gì mang lại một tia hy vọng cho nhà máy đóng tàu đang trên bờ vực giải thể này. Giám đốc Nhà máy đóng tàu Yantar vô cùng sốc trước chuyến thăm của Yanayev, thậm chí bản thân ông cũng nghĩ rằng Liên Xô rất có thể sẽ từ bỏ vùng Baltic.

Toàn bộ nhà máy đóng tàu trông đặc biệt hoang vắng, nhà xưởng cũng có vẻ cũ kỹ, những bức tường gạch thô đã bắt đầu xuất hiện những vết loang lổ bong tróc, đống thép chất đống trên sân trống bên ngoài nhà máy đã rỉ sét, nền xi măng ban đầu đã mọc đầy cỏ dại cao đến đầu gối. Tất cả những điều này dường như đang báo trước số phận suy tàn của nhà máy đóng tàu này.

Sau khi không còn đơn hàng, nhiều công nhân phải làm thêm việc vặt, ngay cả Giám đốc Nikolayevich cũng phải bán thuốc lá ở lề đường để duy trì cuộc sống cho cả gia đình.

Nhà máy đóng tàu Yantar không phải là trường hợp duy nhất. Trên thực tế, toàn bộ Liên Xô còn có nhiều nhà máy đóng tàu khác lâm vào cảnh tương tự vì không nhận được đơn hàng của nhà nước, khiến công nhân không đủ sống. Hơn nữa, do những vấn đề nhạy cảm trước đây, vùng Baltic đã không nhận ��ược đơn hàng nào. Có thể nói, bi kịch của một quốc gia đã dẫn đến bi kịch của Nhà máy đóng tàu Yantar.

Tất nhiên, với tư cách là "giáo viên khóa học cấp tốc về tư bản", ngoài việc đưa ra một phần đơn hàng hải quân để nuôi sống và giúp nhà máy đóng tàu này hoạt động trở lại, Yanayev còn đặt ra mục tiêu cao hơn: mở ra một thị trường quốc tế thương mại cho Nhà máy đóng tàu Yantar, qua đó giúp Liên Xô kiếm ngoại tệ.

"19 tàu lớp Nanuchka III của Hạm đội Baltic và Hạm đội Thái Bình Dương sẽ được nâng cấp lên tiêu chuẩn Nanuchka IV, thay thế hai cụm tên lửa chống hạm 9 hai nòng bằng hai cụm tên lửa chống hạm 26 sáu nòng. Công việc nâng cấp sẽ do Nhà máy đóng tàu Yantar và Nhà máy đóng tàu Ngôi Sao Đỏ thực hiện. Giám đốc Nikolayevich, khi ông nghe tin này, ông còn nghĩ Nhà máy đóng tàu Yantar sẽ đóng cửa sao?"

Khi Giám đốc Nikolayevich nghe Yanayev nói, ông có vẻ khó tin. Đơn hàng mà Yanayev mang đến cho Nhà máy đóng tàu Yantar tuy không lớn, nhưng cũng đủ để giải quyết tình hình khó khăn hiện tại.

Khi Giám đốc Nikolayevich còn chuẩn bị đòi thêm đơn hàng, Yanayev chỉ lắc đầu và nói: "Hiện tại hạm đội Liên Xô chỉ có thể tiến hành đổi mới từng bước, mọi thứ phải theo kế hoạch. Nếu Nhà máy đóng tàu Yantar đang cần đơn hàng gấp, có thể nhìn xa hơn một chút để nhắm đến khách hàng nước ngoài."

"Tổng bí thư Yanayev, ông nói Nhà máy đóng tàu Yantar bây giờ không chỉ sản xuất tàu chiến cho quốc gia, mà còn có thể đóng tàu chiến cho quân đội nước ngoài sao?" Nikolayevich hỏi.

Yanayev hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ Hải quân Đỏ Liên Xô bây giờ còn có nhiều ngân sách để bổ sung tàu chiến mới sao? Các nhà máy đóng tàu muốn duy trì hoạt động thì phải bước ra thị trường quốc tế. Ví dụ, khi phái đoàn Bộ Quốc phòng Ấn Độ – đối tác của Liên Xô – đến thăm, đó chính là cơ hội để các bạn có được đơn hàng."

Tính ra cũng gần đến lúc Cục Thiết kế Phương Bắc của Liên Xô thiết kế tàu hộ vệ lớp Talwar cho Hải quân Ấn Độ rồi, loại tàu được cải tiến từ tàu hộ vệ lớp Krivak này cuối cùng được giao cho Nhà máy đóng tàu Yantar chế tạo. Và Liên Xô cuối cùng cũng cải tiến phiên bản sử dụng nội bộ của tàu hộ vệ lớp 11356 dựa trên tàu hộ vệ lớp Talwar. Chỉ riêng hai phiên bản này cộng lại hơn chục chiếc tàu hộ vệ đã đủ để nuôi sống Nhà máy đóng tàu Yantar rồi.

Yanayev nhìn Nhà máy đóng tàu Yantar có vẻ trống trải, rất khẳng định trả lời: "Hãy tin chúng tôi, Giám đốc Nikolayevich, khi phái đoàn quốc phòng Ấn Độ thăm Liên Xô, đó chính là cơ hội để các doanh nghiệp công nghiệp quân sự của chúng ta bước vào thời kỳ hoàng kim lợi nhuận. Đến lúc đó, gần như toàn bộ các bộ phận sản xuất tàu chiến, máy bay và xe bọc thép của Liên Xô sẽ nhắm vào nhóm phái đoàn này, hãy nắm bắt cơ hội thật tốt, những kẻ ngốc ngày nay không còn nhiều nữa đâu."

Nội dung được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free