Các nước Đông Âu chuẩn bị ký kết hợp đồng phòng thủ tên lửa với Mỹ bỗng nhiên thấy lo ngại, chẳng lẽ điều đó đồng nghĩa với việc ngay cả hệ thống phòng thủ tên lửa mà họ sắp triển khai cũng sẽ trở nên vô hiệu sao? Giữa lúc châu Âu đang hoang mang tột độ, một kế hoạch tình báo đặc biệt đã bắt đầu lan truyền trong giới tình báo châu Âu. Những thông tin này gần như đúng với những gì KGB của Liên Xô muốn các nước phương Tây nhìn thấy, bao gồm cả sức mạnh được phóng đại của tên lửa Iskander, được cho là có khả năng xuyên thủng mọi lá chắn phòng thủ tên lửa.

Khi Stoyanov nhìn thấy tin tức này, Yanaev vẫn đang trong chuyến thăm cấp nhà nước tại Bulgaria. Ông ta lập tức nhớ lại những lời Yanaev từng nói về việc vô hiệu hóa hệ thống phòng thủ tên lửa. Giờ đây, ông ta cuối cùng đã thấu hiểu ý nghĩa thực sự của cụm từ "vô hiệu hóa phòng thủ tên lửa" là gì.

Rõ ràng, những lời Yanaev nói không hề là lời giả dối. Stoyanov cuối cùng đã nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề. Ông ta buộc phải có cuộc đối thoại lần thứ hai với Yanaev nhằm tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho vấn đề này.

Khi Stoyanov triệu tập Yanaev lần thứ hai, vẻ mặt ông ta đã trở nên cau có khó coi, trái lại, khuôn mặt Yanaev lại hiện rõ vẻ "tôi biết anh sẽ hối hận". Trong cuộc đối thoại này, Yanaev đã nắm chắc phần thắng trong tay, bởi lẽ Stoyanov đã hết đường xoay sở.

"Tổng thống Stoyanov, tôi nghĩ giữa chúng ta không còn gì để nói nữa. Chiều nay tôi sẽ rời Bulgaria để đến Romania." Yanaev cố tình lùi một bước, thể hiện thái độ cứng rắn, đồng thời gây áp lực lên Stoyanov, nhắn nhủ đối phương rằng nếu muốn tiếp tục đàm phán, phải từ bỏ hợp tác phòng thủ tên lửa.

"Nếu các vị đã bắt đầu chuẩn bị thiết lập hệ thống phòng thủ tên lửa trên lãnh thổ của mình, tôi nghĩ Liên Xô ít nhất cũng cần có những biện pháp đối phó cơ bản để đảm bảo an ninh lãnh thổ của chúng tôi. N��u không, các đồng minh của chúng tôi vừa bắt tay chúng tôi, lại vừa kề dao vào cổ họng, điều này khiến Liên Xô cảm thấy vô cùng khó chịu, thậm chí là bị xúc phạm. Tôi không nhắm vào cá nhân các vị, tôi nói tất cả các quốc gia triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa ở Đông Âu đều là kẻ thù tiềm tàng của Liên Xô."

Stoyanov giật giật khóe miệng, mặt méo xệch. Giá như ông ta biết Liên Xô sở hữu loại tên lửa như vậy, hẳn ông ta đã không dại gì đồng ý yêu cầu của Tổng thống Mario ngay từ đầu. Huống hồ, những lời Yanaev vừa tuyên bố đã khiến Stoyanov rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.

"Tiền đề để Bulgaria và Liên Xô có thể tiếp tục hợp tác là các vị phải từ bỏ hệ thống phòng thủ tên lửa đang nhắm vào an ninh lãnh thổ của chúng tôi. Nếu không, Liên Xô sẽ coi Bulgaria là kẻ thù, và sẽ triển khai ngay hệ thống phòng thủ tên lửa tại khu vực biên giới giáp ranh để sẵn sàng tấn công hệ thống phòng thủ tên lửa của Bulgaria. Trong tương lai, nếu chiến tranh với Mỹ nổ ra, bất kỳ quốc gia nào sở hữu hệ thống phòng thủ tên lửa sẽ bị coi là tiền đồn của khối NATO nhằm tấn công Liên Xô, và Liên Xô sẽ tiến hành đòn trả đũa hạt nhân hủy diệt."

Giọng điệu của Yanaev trở nên rất nghiêm khắc, ông ta rõ ràng muốn lấy quốc gia đồng minh cũ này ra làm gương, để Romania và Ba Lan nhận ra một điều: khả năng ảnh hưởng tổng thể của Liên Xô quả thực không thể sánh bằng Mỹ, nhưng khả năng răn đe chiến lược vẫn đủ để khiến các nước Đông Âu không nghe lời phải khuất phục.

Stoyanov hoàn toàn không thể cười nổi nữa. May mắn thay, không hề có bất kỳ phóng viên nào có mặt, nếu không chắc chắn sẽ ghi lại được vẻ mặt sợ hãi và sự run rẩy không kìm nén nổi của vị Tổng thống Bulgaria này.

Yanaev hít một hơi thật sâu, cảm giác này thật thỏa mãn, giống như khi ông ta uy hiếp các nhà lãnh đạo ba nước Baltic trước đây. Chẳng cần dùng bất kỳ mưu kế nào, mà hoàn toàn là sự áp đảo về sức mạnh. Họ nghĩ rằng Liên Xô đã im lặng quá lâu, không còn là "xe ủi châu Âu" như trước đây. Nhưng Yanaev đã giáng một đòn cảnh cáo rõ ràng để nói với đối phương: đừng nói chỉ là một Bulgaria, ngay cả Romania và Ba Lan cộng lại, kho vũ khí hạt nhân của Liên Xô cũng rất tự tin rằng có thể tiến hành ba đợt tấn công hạt nhân vào quân đội ba nước, biến ba quốc gia này thành phiên bản Chernobyl ở Đông Âu.

"Chọn sống hòa bình với chúng tôi, hay chọn tự diệt vong, đó là vấn đề mà Tổng thống Stoyanov cần phải cân nhắc kỹ lưỡng."

Yanaev thở hắt ra, giọng điệu châm biếm: "Đương nhiên, Liên Xô không coi bất kỳ quốc gia Đông Âu nào là đối thủ hay kẻ thù, chúng tôi chỉ cần không gian chiến lược để phát triển. Kẻ thù của chúng tôi ở cách xa hàng ngàn dặm, tận bên kia eo biển Manche, bên kia Đại Tây Dương. Cỗ máy chiến tranh mà họ sở hữu lớn hơn tổng hòa của tất cả các quốc gia Đông Âu cộng lại, không ai muốn các vị trở thành đối tượng bị họ lợi dụng một cách đáng tiếc mà thôi."

"Vì vậy, chúng tôi sẽ coi bất kỳ quốc gia nào cản trở sự trỗi dậy của chúng tôi là kẻ thù chung, dù là NATO với chính sách mở rộng về phía Đông hay toàn bộ thế giới phương Tây. Liên Xô sẽ tiêu diệt từng trở ngại một cản trở bước tiến của chúng tôi, và tuyệt đối sẽ không dừng lại."

"Phá vỡ hệ thống phòng thủ tên lửa chỉ là khởi đầu, tiếp theo đó mới là trọng tâm thực sự trong đợt phản công của chúng tôi. Liên Xô sẽ thay đổi hoàn toàn cục diện bị động của mình ở Đông Âu, ngăn chặn kế hoạch mở rộng về phía Đông của NATO!"

Stoyanov lắc đầu, vẫn cứng giọng đáp lời: "Không ai muốn quay trở lại vòng kiểm soát của quá khứ. Cuộc phản công của Liên Xô chỉ càng đẩy các nước Đông Âu sâu hơn vào vòng tay của NATO và EU. Chẳng lẽ Tổng Bí thư Yanaev vẫn chưa nhận ra điều hiển nhiên này sao? Các vị đã bị mọi người quay lưng rồi, những đồng minh xưa nay đã trở thành kẻ thù hiện tại. Liệu Liên Xô còn có cơ hội xoay chuyển tình thế nữa hay không?"

Nói tóm lại, gần như tất cả các nước cựu Cộng sản Đông Âu đều coi Liên Xô là kẻ thù. Vậy Yanaev sẽ làm thế nào để phá vỡ xiềng xích này?

Yanaev khinh bỉ cách nói của Stoyanov. Sự trỗi dậy của bất kỳ quốc gia nào cũng đều được xây dựng trên tàn tích của thời đại cũ. Chẳng có quốc gia nào thực sự có thể trỗi dậy một cách hòa bình. Sức mạnh của Liên Xô là do hàng triệu Hồng quân đổ máu xương ở Stalingrad lạnh giá hay trên những con phố Berlin đầy khói lửa chiến tranh mà giành được, chứ không phải là sự ban ơn của người khác.

Vì vậy, Yanaev tin rằng, tấn công luôn là phòng thủ tốt nhất.

Ông ta mỉm cười nói: "Thứ lỗi cho tôi, sự trỗi dậy của Liên Xô không cần bất kỳ sự đồng cảm nào của bất kỳ quốc gia nào. Chúng tôi chỉ nói bằng sức mạnh, bằng sức mạnh áp đảo tất cả."

"Nếu có quốc gia nào có ý kiến về những gì chúng tôi vừa nói, cứ bước ra thử xem. Chúng tôi sẽ cho họ thấy, thế nào là bánh xe thép."

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mời quý vị đón đọc.