(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 679: Bức tường thành Đông Âu
Toàn bộ châu Âu phải hứng chịu đòn giáng từ Liên Xô. Châu Âu, vốn luôn tự hào là cái nôi của nhân quyền, tự do và bình đẳng, nay lại bị chính Liên Xô mà họ vẫn gắn mác "độc tài" cho một bài học. Các chính phủ phương Tây gần như phát điên. Constantinecu còn lâm vào cảnh khốn đốn hơn. Ông ta chưa kịp định thần sau vụ căn cứ tên lửa trước đó, nay lại phải hứng chịu làn sóng chỉ trích gay gắt từ dư luận phương Tây. Các tổ chức nhân quyền bắt đầu gây áp lực lên Romania, đòi hỏi nước này phải điều tra tường tận những vụ việc trên, và đưa ra một phán quyết công bằng cho những đứa trẻ mồ côi đáng thương ấy.
"Công lý có thể đến muộn, nhưng không bao giờ vắng mặt!"
Trên các đường phố khắp các quốc gia Tây Âu, người dân bắt đầu tuần hành biểu tình, yêu cầu chính phủ điều tra triệt để những vấn đề tiêu cực đang tồn tại trong nước, và giải cứu những đứa trẻ mồ côi đáng thương kia.
"Nếu các vị chịu dành một nửa năng lượng và thời gian cho những đứa trẻ mồ côi đáng thương ở Đông Âu này như đã dành cho người tị nạn, thì chúng đã không phải chết!"
Ngay lập tức, uy tín của các chính phủ những nước này sụt giảm nghiêm trọng. Những bộ phim tuyên truyền này đã nhắm thẳng vào các chính phủ, kèm theo những lời lẽ kích động, ám chỉ rằng: đây chính là lỗi của chính phủ các vị.
Tình thế mà Constantinecu phải đối mặt càng trở nên nan giải. Interpol, các tổ chức nhân quyền và các chính phủ phương Tây đều đang gây áp lực lên ông ta, đồng thời huy động cảnh sát để truy tìm nguồn gốc của những cuộn băng video này. Tỷ lệ ủng hộ của Constantinecu cũng liên tục sụt giảm, khiến ông ta tức giận chửi rủa các đạo diễn Liên Xô là một lũ khốn nạn!
Và đúng lúc này, Liên Xô đã kịp thời xuất hiện, tuyên bố sẵn lòng nhận nuôi một số trẻ mồ côi, cung cấp cho chúng điều kiện ăn ở tốt nhất, đưa vào các trại trẻ mồ côi quốc gia và đảm bảo một tương lai tốt đẹp cho chúng.
Đối với những người may mắn được chọn, điều này giống như được mở ra một cuộc sống mới.
"Những kẻ đáng thương ở Đông Âu nên cảm ơn tôi. Chính một quốc gia bị phương Tây gọi là 'độc tài' đã cứu lấy chúng, chứ không phải những kẻ giả nhân giả nghĩa chải chuốt, ngày ngày ra rả về dân chủ, tự do. Chắc hẳn chúng vẫn đang ngồi trong những khách sạn lộng lẫy, bàn tán suông về cách an ủi người tị nạn. Có lẽ chúng còn mong rằng mùa đông năm nay có thể có thêm nhiều người tị nạn đáng thương chết cóng, để rồi chúng sẽ không phải chi trả chi phí an sinh xã hội cho những người này."
Yanaev khinh bỉ nói: "Thế giới phương Tây coi như đã hoàn toàn suy tàn. Đến thời điểm này, Romania vẫn chưa chịu suy nghĩ lại, mà lại còn trực tiếp phái Đại sứ của mình tại Liên Xô đến để phản đối. Thật sự không biết những kẻ ngu xuẩn này đang nghĩ gì nữa."
Yanaev đã quá ngán ngẩm với những luận điệu cho rằng Liên Xô sẽ là kẻ thua cuộc lớn nhất, vì vậy, trước sự phản đối của Đại sứ Romania, Shevardnadze sẽ đích thân đứng ra xử lý.
Với tài hùng biện của đồng chí Shevardnadze, Đại sứ Romania chắc chắn không phải là đối thủ. Chẳng mấy chốc, Đại sứ Anastase sẽ nhận ra mình đang mắc phải một sai lầm ngu xuẩn.
"Mời ngồi, thưa ngài Đại sứ, sự ghé thăm của ngài khiến tôi cảm thấy vô cùng vinh dự." Shevardnadze mỉm cười mời đối phương ngồi, áp dụng đúng phương châm "tiên lễ hậu binh": "Giờ đây, Đông Âu đã trở thành một mớ bòng bong rồi, phải không? Dù sao thì các vị cũng đã để lại một hình ảnh không thể chấp nhận được trong mắt toàn thế giới. Khi hình ảnh đã dày công vun đắp sụp đổ, các vị còn lại gì?"
"Liên Xô phải chấm dứt việc bôi nhọ Romania, và phải xin lỗi vì những gì đã làm!" Anastase đập mạnh xuống bàn, cố tạo ra bầu không khí căng thẳng hòng gây sức ép với Bộ trưởng Shevardnadze. Nhưng đối phương chỉ nhẹ nhàng lật trang sách đang đọc, ngẩng đầu nhìn Anastase, điềm tĩnh hỏi.
"Dựa vào đâu? Tôi chỉ hỏi một câu, dựa vào đâu mà Liên Xô phải xin lỗi Romania? Chúng ta chỉ nói ra sự thật trần trụi. Chẳng lẽ Romania đã bắt đầu muốn bất chấp xé bỏ mặt nạ rồi sao? Hay là Romania chỉ đang chột dạ, không dám thừa nhận những hành vi bạo ngược mà các vị đã thực hiện? Ở Liên Xô, ngài có biết những kẻ như vậy có kết cục gì không?"
Shevardnadze làm một cử chỉ bắn súng, lạnh lùng nói: "Tiêu diệt, hủy diệt hoàn toàn từ thể xác đến tinh thần, không còn một ai. Ở Liên Xô, không có mafia hay bất kỳ tổ chức tội phạm nào dám thách thức luật pháp và quyền uy của Bộ Nội vụ. Tất cả những kẻ như vậy giờ đây đều đang đào than ở Siberia."
"Tuy nhiên, sự cai trị của những kẻ đầu sỏ giả dối đã không mang lại cho Romania độc lập và tự do thực sự. Các vị chỉ là một lũ chính trị gia kinh tởm, dơ bẩn. Nếu Liên Xô là một bạo chúa độc ác, thì các vị chỉ là những con giòi dơ bẩn trong cống rãnh, hoàn toàn không đáng bận tâm. Thế nhưng, cái 'đế chế tà ác' trong miệng các vị đã mang lại bánh mì cho người dân của mình, khiến họ không đến mức chết đói trên những con phố dơ bẩn. Mang lại hơi ấm cho họ, giúp họ vượt qua mùa đông giá rét. Khi khoảng cách giàu nghèo không ngừng nới rộng, khi người dân sống lay lắt không còn chút phẩm giá, dân chủ ư? Tự do ư? Có ăn được không?"
Shevardnadze khép cuốn sách trên bàn lại, từng chữ một hỏi: "Ngài có biết sự khác biệt giữa Liên Xô và Đông Âu không?"
"Chúng ta đã cứu một nền Cộng hòa vĩ đại của mình, còn các vị đã phá hủy mọi thành quả mà thời kỳ xã hội chủ nghĩa trước đây đã nỗ lực gây dựng. Ngài nói xem, ai mới là tội nhân của quốc gia? Là các vị, những chính trị gia giả dối chỉ biết hô hào khẩu hiệu bầu cử, hay là chúng tôi, những kẻ hành quyết độc tài bị các vị nguyền rủa?"
Sau khi bị vạch trần bộ mặt thật, Anastase trở nên tức giận và xấu hổ, ông ta gầm lên: "Thì sao chứ? Đây là công việc nội bộ của Romania, Liên Xô không có quyền chỉ tay năm ngón vào chúng tôi. Chẳng lẽ vẫn nghĩ mình là Liên Xô thời Chiến tranh Lạnh sao? Bây giờ các vị chỉ còn lại một biên giới thảm hại từ Baltic đến khu vực Kavkaz, không một quốc gia nào coi các vị là bạn nữa!"
Những lời lẽ tự xưng chính nghĩa của Anastase, trong mắt Shevardnadze, chỉ là sự ngụy biện cuối cùng của một kẻ hề.
"Liên Xô đương nhiên không có quyền chỉ tay năm ngón vào Romania. Tôi chỉ hy vọng ngài Anastase có thể chuyển lời này đến Tổng thống Constantinecu."
Shevardnadze nói từng chữ một: "Chỉ có Liên Xô mới có thể cứu được người dân Đông Âu. Dòng chảy thép của chúng ta, ngọn cờ đỏ của chúng ta một ngày nào đó sẽ bùng cháy dữ dội như lửa đồng cỏ, quét sạch tội ác của chủ nghĩa tư bản thao túng con người. Ngọn lửa cách mạng sẽ thiêu cháy toàn bộ Đông Âu, nhân dân sẽ được giải phóng khỏi xiềng xích của giới tư bản, giành lấy tự do thực sự."
"Đông Âu cuối cùng sẽ được giải phóng, và tất cả những chính trị gia cơ hội trục lợi sẽ bị treo cổ. Tôi có thể đảm bảo với ngài điều đó, Đại sứ Anastase."
Nếu những lời này không được nói ra trong một buổi nói chuyện không chính thức, Anastase có lẽ đã xem đây là lời tuyên chiến từ Liên Xô – ngắn gọn, súc tích nhưng đầy vẻ thô bạo. Bất kỳ quốc gia nào cản trở bước tiến của Liên Xô đều sẽ trở thành một tảng đá lót đường và sẽ bị nghiền nát.
Xin ngài hãy nhớ kỹ, Liên Xô mới chính là bức tường thành bảo vệ Đông Âu. Truyện này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.