Khi xe của Vladimir dừng trước cổng sở chỉ huy, ông gần như không tin vào mắt mình cho đến khi nhìn thấy dòng chữ tiếng Nga xác nhận đây chính là nơi đóng quân của Tập đoàn quân. Một tòa nhà đổ nát hiện ra trước mắt, với biểu tượng búa liềm đã hoen gỉ vì mưa nắng. Nếu không phải những người lính gác vẫn mặc quân phục Liên Xô, Vladimir hẳn đã nghĩ đây là một công trình bỏ hoang.

Vladimir xuất trình giấy tờ. Người lính chào kiểu quân đội rồi cho phép ông tiến vào sở chỉ huy.

Bước vào bên trong, Vladimir mới thực sự cảm nhận được mức độ đổ nát của nơi này. Chắc hẳn không ai tin rằng một nơi như vậy lại là văn phòng làm việc của một vị tướng Liên Xô.

Hành lang vắng lặng, các văn phòng đều khóa kín, trong không khí vẫn thoang thoảng một mùi mốc khó tả. Dưới sự hướng dẫn của nhân viên tiếp tân, Vladimir đến văn phòng của Tướng Burakov.

“Bộ trưởng Vladimir, mời ngồi.” Burakov nhiệt tình mời ông ngồi xuống. Vladimir quan sát căn phòng này, đây có lẽ là nơi duy nhất còn giữ được vẻ sạch sẽ và ngăn nắp.

“Nơi này chẳng giống văn phòng của một vị tướng Liên Xô chút nào,” Vladimir nửa đùa nửa thật nói, “Theo tôi nhớ, các ng��i ấy đều sống trong những biệt thự lộng lẫy, chứ không phải nơi đầy mạng nhện như thế này.”

Burakov cười khổ, lắc đầu: “Đồng chí Vladimir, anh không thể hình dung được tình cảnh của quân đội Liên Xô đóng tại Đức bây giờ đâu. Ngoại trừ những khoản chi tiêu thiết yếu, chúng tôi không còn cơ hội nào để thay mới cơ sở vật chất nữa. Theo lời từ Bộ Quốc phòng, đằng nào rồi chúng ta cũng sẽ rút khỏi mảnh đất này, việc gì phải trang bị đồ mới? Toàn bộ nhân viên văn thư của tòa nhà đã bỏ đi hết, ngoài một số người thật sự cần thiết, chúng tôi ở đây gần như không còn ai.”

“Mọi người đã vất vả nhiều rồi, Tướng Burakov.” Vladimir nói với giọng có chút áy náy: “Các đồng chí đã bền bỉ trụ vững chừng ấy thời gian trong hoàn cảnh ngặt nghèo như thế này.”

“Những điều đó thấm vào đâu so với những khối thiết giáp khổng lồ kia chứ? Chúng mới thực sự là cơn ác mộng. Vẫn phải duy trì công tác bảo dưỡng cơ bản nhất. Hồi năm 1991, chúng tôi đã không được trả lương suốt khoảng ba, bốn tháng trời. Từ sĩ quan cao cấp đến lính cấp thấp, hầu hết mọi người đều phải bán tháo quân trang để tự xoay sở. Xe tăng, xe bọc thép, thậm chí cả trực thăng nữa. Nếu Tổng Bí thư Yanaev không kịp thời cấp tiền sau đó, tôi thực sự khó mà tưởng tượng nổi kết cục sẽ ra sao.”

“Vậy Tổng Bí thư Yanaev đâu?” Burakov hỏi.

“Tổng Bí thư không thể đến được, tôi sẽ thay mặt ngài ấy gặp đồng chí.” Vladimir châm điếu thuốc Burakov đưa, hít một hơi thật sâu rồi chậm rãi nói: “Hiện tại, Tập đoàn quân phía Tây còn bao nhiêu trang bị chưa được vận chuyển đi? Tôi cần một con số cụ thể. Và biên chế đồn trú đã bị giải tán hoàn toàn rồi phải không?”

“Vâng, tình hình hiện tại rất hỗn loạn. Đầu tiên là Sư đoàn Pháo binh số 34 đóng tại Zossen, còn lại 30 khẩu pháo tự hành 2S3, 10 khẩu pháo tự hành 2S7 và 29 hệ thống pháo phản lực BM-27. Lữ đoàn Bộ binh Cơ giới số 6 còn giữ 38 chiếc xe chiến đấu bộ binh BMP-2, 20 chiếc xe tăng T-80, cùng 4 xe phóng tên lửa phòng không SA-13.”

“Tiếp đến là Tập đoàn quân Cận vệ số 8 đóng tại Weimar-Nohra. Lữ đoàn Tăng số 47 còn 39 chiếc xe tăng T-64, 14 chiếc xe tăng T-80 và 4 xe phóng tên lửa phòng không SA-13. Trung đoàn Trực thăng của quân đoàn sở hữu 20 chiếc trực thăng vũ trang Mi-24 cùng 20 chiếc trực thăng Mi-8. Nếu tính thêm Sư đoàn Tăng Cận vệ số 79, cùng các Sư đoàn Bộ binh Cơ giới Cận vệ số 27, 39 và 57, chúng ta có thể tập hợp được khoảng hơn 200 chi���c xe tăng T-64 đang niêm phong và hơn 60 chiếc xe tăng T-80. Tuy nhiên, không thể biết chính xác có bao nhiêu chiếc còn hoạt động tốt và có thể tham chiến.”

“Với số khí tài này, liệu có đủ để châm ngòi một cuộc nội chiến ở Đức không?” Vladimir hỏi.

Nghe Vladimir hỏi, Burakov bật cười lớn: “Đồng chí Vladimir, Tập đoàn quân phía Tây ban đầu được trang bị để chinh phục cả châu Âu, chứ không phải chỉ để gây ra một cuộc nội chiến ở Đức. Hơn nữa, đây đều là những vũ khí tinh nhuệ của quân đội Liên Xô thời bấy giờ, không phải phiên bản cắt giảm. Nếu chiến tranh thực sự bùng nổ, với kho đạn dược khổng lồ, chúng tôi ít nhất cũng có thể duy trì được một năm rưỡi. Thành thật mà nói, năm đó khi Tổng Bí thư Yanaev nói với tôi kế hoạch đó, tôi đã nghĩ ông ấy điên rồi. Nhưng bây giờ xem ra, Tổng Bí thư mới thực sự là một thiên tài.”

Burakov nhớ lại lần đầu tiên ông được triệu tập đến Moscow. Lẽ ra ông đã phải về hưu, nhưng Điện Kremlin lại triệu tập ông. Yanaev chỉ đơn giản giao nhiệm vụ này và hỏi ông có thể đảm nhiệm được không.

Burakov khẳng định ông có thể, và thế là ông đã ở lại Zossen cho đến tận bây giờ, chứng kiến đồng nghiệp và cấp dưới của mình thăng tiến từng bước, mà không hề than trách nửa lời. Ông vẫn luôn theo dõi sát sao tình hình ở Đức, chờ đợi cơ hội.

“Tốt lắm, Tướng Burakov, những gì tôi sắp nói đây, ông phải lắng nghe thật kỹ. Chẳng bao lâu nữa, người dân Đông Đức sẽ gây ra một cuộc bạo loạn quy mô lớn hơn, thậm chí sẽ có các tổ chức kháng chiến xuất hiện. Nhiệm vụ của ông là bí mật cung cấp vũ khí cho họ. Khi nội chiến bùng nổ, hãy mở kho xe tăng, xe bọc thép và trực thăng vũ trang đã niêm phong để chi viện cho các tổ chức đó. Không cần lo lắng về việc huấn luyện quân sự cho họ, vì phần lớn là cựu binh của Lực lượng Vũ trang Nhân dân Đông Đức đã bị giải tán, họ thao tác xe tăng T-80 và T-64 còn thành thạo hơn chúng ta uống vodka.”

“Rồi sao nữa?” Burakov hỏi tiếp.

Vladimir mỉm cười: “Sau đó, ông cần công khai lên án chính phủ Đức, cáo buộc người dân Đông Đức đã cướp đoạt vũ khí của quân đội Liên Xô, và rầm rộ đòi chính phủ Đức phải bồi thường thiệt hại cho lực lượng Liên Xô đóng tại Đức. Khi đã hoàn thành những việc này, nhiệm vụ của Tướng Burakov xem như kết thúc. Phần việc còn lại sẽ do Cục Tình báo Đối ngoại của KGB tiếp quản.”

Trước khi rút quân, Liên Xô vẫn không quên giáng một đòn hiểm vào nước Đức.

“Mà nói thật, bây giờ Đức liệu có thực sự bùng nổ nội chiến được không?” Burakov vẫn không dám tin, khi người Đức vốn luôn khao khát thống nhất lại tự tay châm ngòi một cuộc nội chiến.

Vladimir nhún vai: “Chúng ta chỉ thúc đẩy quá trình diễn biến, chứ không thể thay đổi kết cục cuối cùng. Và quyền quyết định không nằm trong tay chúng ta, mà nằm trong tay chính phủ Đức và những người tị nạn. Sai lầm trong chính sách của họ đã dẫn đến hậu quả này.”

Vladimir ra hiệu: “Liên Xô chỉ cung cấp những vũ khí chết chóc lạnh lẽo cho những người dân Đức đang phẫn nộ mà thôi.” Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.