Yanaev vẫn tỏ ra bình thản, thờ ơ theo dõi mọi diễn biến ở Berlin. Ông hoàn toàn không liên quan đến cuộc biểu tình này, thậm chí còn ung dung thưởng thức cà phê trong một nhà hàng, tiện thể theo dõi tình hình nước Đức. Ông chỉ thị cho Vladimir: "Đồng chí Vladimir, tôi cần anh làm một việc... Hãy nói với Thượng tướng Matvei Prokopyevich Burakov rằng ông ấy hãy cứ kiên nhẫn, tiếp tục chờ đợi, bởi vì một cuộc biến đổi vĩ đại đang đến gần." Điều đó ngụ ý rằng Yanaev tin Vladimir đã bí mật thiết lập liên lạc với các quan chức cấp cao còn lại của Nhóm Quân đội Phương Tây.

Kohl bị phân tâm hoàn toàn khỏi cuộc đàm phán với Liên Xô. Ông lập tức ra lệnh cho Sở Cảnh sát Berlin điều động toàn bộ lực lượng trấn áp cuộc biểu tình. Mặc dù cảnh sát trưởng lập luận rằng người biểu tình đang thực thi quyền hợp pháp của họ, Kohl vẫn nhấn mạnh hiến pháp cũng cho phép trấn áp các cuộc bạo loạn, và đe dọa sẽ cách chức nếu mệnh lệnh không được thi h��nh. Ông yêu cầu toàn bộ nước Đức, đặc biệt là Đông Đức, phải duy trì ổn định trong thời gian Yanaev thăm Berlin.

Theo lệnh của Kohl, cảnh sát Berlin nhanh chóng hành động, trấn áp các cuộc biểu tình. Những người tham gia sẽ bị bắt giữ và chỉ được thả ra sau khi chuyến thăm của Yanaev kết thúc.

Trên đường phố, đông đảo cựu quân nhân của Quân đội Nhân dân Đông Đức trước đây – những người từng bị giải thể vào năm 1989 và chỉ được nhận mức lương hưu ít ỏi – đã khoác lại quân phục cũ và đổ ra đường. Họ vốn dĩ đã phải chịu đựng sự phân biệt đối xử và giờ đây lại phải đối mặt với thất nghiệp, cùng với gánh nặng từ vấn đề người tị nạn. Họ tuần hành với các biểu ngữ như "Không ai có thể cướp đi phẩm giá của chúng ta", "Quân đội Nhân dân Đông Đức đã là quá khứ, chúng ta không thể bảo vệ quê hương như xưa nữa. Nhưng lòng trung thành vẫn là vinh quang!"

Ở cuối con đường, lực lượng cảnh sát chống bạo động đã dàn hàng chờ sẵn. Ban đầu, đoàn người biểu tình có chút chùn bước khi thấy cảnh sát, nhưng sau đó, một số cựu quân nhân, trong bộ quân phục Đông Đức cũ, đã bước lên phía trước, nắm chặt tay nhau tạo thành một bức tường người vững chắc chắn trước hàng ngũ cảnh sát. Những người này, từng bị người dân Đông Đức căm ghét, nay lại trở thành "lá chắn thép" bảo vệ họ.

Một người lính hô lớn: "Chúng tôi trung thành với tổ quốc mình, dù phải bỏ mạng trong vinh quang!" Tiếp lời, một người khác gầm lên: "Các người muốn làm một lũ nô lệ khuất phục bạo quyền, hay là những công dân Đông Đức anh hùng?" Cả đám đông bị lời nói đó kích động, đồng loạt hô vang: "Người dân Đức sẽ không bao giờ khuất phục!" và "Chiến đấu vì nước Đức!", rồi ào ạt xông về phía cảnh sát.

Bản dịch văn học này là tâm huyết của truyen.free.