Khi Kohl đang phấn khởi chuẩn bị tiếp tục đàm phán với Yanaev về vấn đề "chia cắt" Ba Lan, câu trả lời từ phía Yanaev đã khiến ông ta thất vọng tràn trề. Yanaev cho biết tình hình Đức hiện không ổn định, và Liên Xô sẽ chờ đến khi mọi việc ổn định hơn rồi mới tiến hành các cuộc hợp tác tiếp theo.

Đây là cách nói uyển chuyển cho một cuộc đ��m phán đổ vỡ. Tuy nhiên, việc xử lý vấn đề Ba Lan lúc này cũng không phải ưu tiên hàng đầu của Kohl, nên ông tôn trọng ý muốn của Yanaev. Ngay sau đó, phái đoàn Liên Xô đã bắt đầu rút khỏi Berlin theo từng đợt.

Nghe tin này, Vladimir vội vã tìm đến phòng Yanaev. Đối với ông, việc đó thật khó chấp nhận. Rõ ràng Liên Xô có thể nhân cơ hội này để ép Đức phải nhượng bộ về vấn đề Ba Lan, nhưng tại sao Yanaev lại từ bỏ một cơ hội tuyệt vời như vậy? Thật khó hiểu.

Khi Vladimir đến gần hành lang, ông bắt gặp Yanaev đang đứng đó, thì thầm trò chuyện với Đại sứ Liên Xô tại Đức. Thấy Vladimir tới, Yanaev dừng cuộc nói chuyện. Vị Đại sứ cũng rất ý tứ quay đầu nói lời tạm biệt rồi rời đi, nhường lại không gian riêng tư cho Yanaev và Vladimir.

Vladimir có vẻ lo lắng nói: "Tổng Bí thư Yanaev, tại sao chúng ta không tiếp tục đàm phán với Berlin? Đây rõ ràng là thời điểm tốt nhất để ép chính phủ Đức nhượng bộ mà. Ngài thử nghĩ xem, một khi cuộc khủng hoảng bùng phát, chắc chắn họ sẽ không còn thời gian để lo lắng cho tình hình Ba Lan. Chúng ta có thể nhân cơ hội này gây áp lực, buộc Ba Lan từ bỏ kế hoạch..."

"Đúng vậy, Đức không có thời gian để lo cho Ba Lan, chẳng phải đó là cơ hội tuyệt vời của chúng ta sao?" Yanaev nghiêm túc đáp. "Ai nói chúng ta đã từ bỏ kế hoạch Ba Lan? Chỉ là đợi đến khi nội loạn ở Đức bùng phát, chúng ta có thể bỏ qua chính phủ Đức mà trực tiếp đàm phán với Kwaśniewski. Hơn nữa, khi Đức – kẻ chống lưng cuối cùng cho Ba Lan – không còn thời gian để bận tâm đến chuyện phía Đông, thì đó chính là cơ hội của chúng ta!"

Vladimir không hề hay biết rằng Yanaev còn chuẩn bị một kế hoạch khác, ban đầu dự định sẽ thực hiện sau khi đạt được thỏa thuận với Đức. Nhưng theo tình hình hiện tại, Yanaev hoàn toàn có thể bỏ qua chính phủ Đức mà tự mình hành động.

Yanaev vỗ vai Vladimir, hai người vừa đi vừa nói: "Kế hoạch này chưa vội. Đợi đến khi toàn bộ nước Đức hỗn loạn, chúng ta sẽ mang đến cho các nước Trung Âu một bất ngờ, một bất ngờ đủ để khiến họ khiếp sợ."

Yanaev dự cảm được rằng một cuộc bạo loạn sắp bùng phát ở Đức, và tình hình châu Âu cũng sẽ có những thay đổi lớn.

Yanaev rời đi rất vội, đến nỗi Kohl không kịp có mặt tại sân bay để tiễn ông. Herzog đã thay thế Kohl đảm nhận việc này.

Sân bay Berlin được canh phòng nghiêm ngặt, với cảnh sát vũ trang đầy đủ túc trực khắp nhà ga. Ai cũng biết rằng cuộc nổi dậy ở phía Đông đã bắt đầu nhen nhóm. Herzog buộc phải tăng cường cảnh giác, đề phòng Tổng Bí thư Liên Xô gặp sự cố bất ngờ tại sân bay.

"Rất cảm ơn Tổng thống Herzog đã đến tiễn, tôi tin rằng chúng ta sẽ sớm có cơ hội gặp lại," Yanaev mỉm cười bắt tay đối phương, nhưng ánh mắt ông lại không ngừng hướng về Merkel, người đang đứng cạnh Herzog.

Sự xuất hiện của Merkel khiến Yanaev có chút bất ngờ. Ông không rõ việc người phụ nữ này có mặt trong một dịp như thế này mang ý nghĩa gì. Merkel tiến lên tự tin bắt tay Yanaev: "Thưa Tổng Bí thư Yanaev, tôi là Merkel, Bộ trưởng Bộ Môi trường Liên bang Đức và Bảo vệ Thiên nhiên. Rất vinh dự được gặp ngài ở đây."

Vladimir đứng cạnh Yanaev cũng nhìn chằm chằm vào người phụ nữ được mệnh danh là "điệp viên cộng sản" vĩ đại nhất trong lịch sử Đức này. Cuộc gặp gỡ giữa hai người tràn ngập mùi thuốc súng.

"Vị này hẳn là Bộ trưởng Vladimir?" Merkel quay sang nói với Vladimir đang đứng cạnh Yanaev. "Cảm ơn ông vì tất cả những điều đã làm ở Đức. Tôi nghĩ nhân dân Đức sẽ mãi mãi ghi nhớ những việc ông đã làm, Bộ trưởng Vladimir."

Merkel nhấn mạnh vào "những gì ông đã làm", lời chào hỏi đầy hàm ý đó khiến Vladimir cảm thấy khó chịu. Nhưng xét thấy đây vẫn là nơi công cộng, Vladimir đành mỉm cười đáp lại, nhẹ nhàng nói: "Thật hổ thẹn, tôi chỉ làm một việc nhỏ bé không đáng kể. Tôi không chắc liệu những gì mình đã làm có thể thay đổi vận mệnh của hai quốc gia Đức và Liên Xô hay không."

Thực tế, cả hai đều biết rõ "việc nhỏ bé không đáng kể" kia đại diện cho điều gì. Yanaev đã mở ra lồng giam cho những con thú bị nhốt ở Đông Đức. Chỉ có một mình Kohl vẫn còn bị che mắt. Merkel biết sự thật, nhưng bà không thể nói ra. Về vấn đề của nước Đức, Merkel và Liên Xô càng lúc càng xa cách, việc đôi b��n chia đôi con đường chỉ còn là vấn đề thời gian.

"Những việc nhỏ bé không đáng kể cuối cùng cũng có thể tạo ra ảnh hưởng lớn thông qua hiệu ứng cánh bướm đấy, đồng chí Vladimir," nghe câu trả lời của Vladimir, Merkel cười một cách kỳ lạ, "Lần tới, tại một sự kiện ngoại giao chính thức, tôi hy vọng có thể thử sức với ông."

"Được thôi," Vladimir mỉm cười đáp.

Merkel khẽ bổ sung: "Đương nhiên là với tư cách Thủ tướng Đức, nếu anh có thể trở thành Tổng Bí thư Xô Viết."

Sau cuộc trò chuyện ngắn ngủi, hai người chia tay trên sân đỗ máy bay. Ngồi trên máy bay, Vladimir nhìn qua cửa sổ, vẫn thấy bóng dáng im lặng của Merkel. Không hiểu sao, ông luôn có một dự cảm chẳng lành.

Vladimir lắc đầu gạt bỏ linh cảm bất an đó, quay sang nói với Yanaev: "Sau khi chúng ta rời Berlin, cuộc nổi loạn ở Đông Đức sẽ càng trở nên sâu sắc hơn, thậm chí lan rộng đến khu vực Berlin. Lần này, dù Kohl có cố gắng đến mấy cũng không thể dập tắt ngọn lửa bạo loạn đã bùng lên. Người tị nạn đã hủy hoại nước Đức, nhưng chúng ta lại gián tiếp cứu rỗi nước Đức. Thật là một điều trớ trêu."

"Mọi chuyện vẫn chưa đến hồi kết, đồng chí Vladimir," Yanaev liếc nhìn ông ta. "Tôi hy vọng ngọn lửa này có thể tiếp tục cháy, cho đến khi tình hình châu Âu mất kiểm soát, chúng ta mới có thể thoát khỏi thế bị bó hẹp, mới có cơ hội tái lập quyền lực trên lục địa châu Âu."

Nhớ lại việc từng xúi giục và lợi dụng truyền thông Đức để cổ súy Kohl viện trợ Đông Âu và tiếp nhận người tị nạn, Yanaev thầm mừng vì mình đã đi đúng nước cờ này. Những sắp đặt từ sáu năm trước đã dần phát huy hiệu lực, và thông qua một chuỗi hiệu ứng cánh bướm, đã đẩy toàn bộ lịch sử đi theo một hướng không xác định.

Những gì Yanaev có thể làm đã xong, giờ đây ông chỉ có thể chờ đợi – chờ đợi một ngọn lửa bùng lên khắp nước Đức, chờ đợi sự thay đổi ở Tây Âu. Giống như biển thép năm xưa, trong tư thế quét sạch mọi thứ, thiêu rụi Tòa nhà Quốc hội, thiêu cháy toàn bộ Berlin.

Ông thầm niệm trong lòng.

"Hãy cháy lên, Berlin."

Độc giả có thể tìm thấy toàn bộ tác phẩm này trên truyen.free.