(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 695: Các người không có tư cách lên án
Lần thứ ba
Để duy trì ổn định xã hội, cảnh sát Đức bắt đầu mở các cuộc truy quét tại khu vực Đông Đức. Họ cấm các cựu quân nhân Đông Đức tập hợp, tuyên truyền với lý do giữ gìn an ninh cho người dân Đông Đức. Đồng thời, chính quyền nghiêm cấm người dân xuống đường biểu tình trái phép, không cho phép đăng tải bất kỳ thông tin nào chống người tị nạn hay ca ngợi Quân đội Nhân dân Đông Đức trước đây. Nhiều tòa soạn báo ở Đông Đức từng lan truyền và đăng lại những bài viết như vậy cũng đã bị niêm phong. Cùng lúc đó, cảnh giác được tăng cường tại các trại tị nạn, ngăn cấm mọi người dân Đông Đức tiếp cận, lấy lý do bảo vệ người tị nạn. Thậm chí, cảnh sát còn được cử đến để đảm bảo an toàn cho họ.
Việc cảnh sát Đức lùng sục từng nhà đã thổi bùng sự phẫn nộ trong người dân, đặc biệt là hành động cử cảnh sát bảo vệ người tị nạn. Điều này chẳng khác nào dùng tiền thuế của dân để bảo vệ một lũ sâu bọ lười biếng. Hơn nữa, chính phủ Đức còn có ý định cấp tiền xây dựng đền thờ Hồi giáo cho những người này. Đối với Đông Đức vốn đã nghèo khó, đây chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.
Sự bất công chồng chất cùng với sự đàn áp của chính phủ liên bang đã khiến cuộc bạo loạn mà Kohl tưởng chừng có thể dẹp yên lại càng bùng lên dữ dội. Người dân tự phát xuống đường, biểu tình phản đối những hành động của chính phủ.
Berlin hôm nay trở nên náo nhiệt lạ thường. Dưới sự tổ chức của các tổ chức nhân dân Đông Đức, một cuộc biểu tình quy mô lớn đã diễn ra. Do cảnh sát đã ban bố giới nghiêm từ trước, đám đông không thể lập tức tập trung. Thay vào đó, họ kéo đến những khu vực ít cảnh sát và nơi người tị nạn thường tụ tập. Sau đó, họ lấy biểu ngữ và khẩu hiệu từ ba lô, bắt đầu tuần hành đồng loạt trên đường phố, vừa tiến về phía trại tị nạn, vừa hô vang khẩu hiệu.
"Chúng tôi muốn việc làm, muốn bánh mì. Đuổi tất cả người tị nạn ra khỏi nước Đức! Cút về mà ăn cát đi, lũ súc sinh bẩn thỉu! Lợn còn sạch hơn các người!"
Sự đối lập về ý thức hệ và văn hóa đã định trước rằng mối quan hệ căng thẳng giữa người dân Đông Đức và người tị nạn sẽ khó lòng hòa giải được.
Do lệnh giới nghiêm, cảnh sát chống bạo động nhanh chóng có mặt tại hiện trường để duy trì trật tự. Vài chiếc xe cảnh sát dừng lại trước đám đông biểu tình, cửa sau xe bật mở. Từng nhóm cảnh sát chống bạo động với đầy đủ giáp trụ, tay lăm lăm dùi cui và khiên, bước xuống. Họ lập tức dựng một bức tường sắt, ch��n đứng đám đông biểu tình, không cho bất kỳ ai vượt qua.
Vụ thảm sát ở trại tị nạn trước đó đã bị Kohl che đậy dưới vỏ bọc một vụ án đốt phá. Ông ta không mong một cuộc khủng hoảng tương tự xảy ra giữa ban ngày ban mặt thêm lần nào nữa. Hơn nữa, vụ việc này lại còn diễn ra đúng vào ngày thứ Sáu, thời gian những người tị nạn cầu nguyện.
"Về đi các cháu. Chúng tôi sẽ không động thủ với các cháu đâu."
Đứng trước hàng rào cảnh sát đa phần là thanh thiếu niên, những học sinh tự phát tổ chức cuộc biểu tình này đã không còn chịu đựng nổi những hành động của chính phủ Liên bang Đức. Tư tưởng đa văn hóa của người Đức đã xung đột gay gắt với tín ngưỡng tôn giáo bảo thủ, và những người trẻ tuổi đầy nhiệt huyết đã là những người đầu tiên đứng lên phản đối.
Một người trẻ tuổi bước lên, hàng khiên hơi dẹp sang, để lộ một khe hở. Những khẩu súng chống bạo động nạp đạn cao su được đưa ra, chĩa thẳng vào đám đông tay không tấc sắt.
"Đây là lời cảnh cáo cuối cùng, không ai được phép bước lên thêm một bước nào nữa, nếu không chúng tôi sẽ nổ súng."
Đám đông biểu tình dừng lại. Một cô gái đi đầu giơ hai tay lên, ra hiệu rằng mình không có ác ý gì. Trong tay cô cầm một bó hoa, tà váy bay phấp phới trong gió, trông cô thuần khiết như một thiên thần. Cô gái nhẹ nhàng cắm bó hoa vào nòng súng chống bạo động, thêm một vẻ đẹp dịu dàng, đối lập với những cỗ máy giết người lạnh lẽo này.
"Những tên đồ tể, các người không có tư cách chỉ trích những gì chúng tôi làm. Chỉ có Chúa mới tha thứ cho những kẻ đã hủy hoại nước Đức như các người, chúng tôi sẽ không bao giờ thương xót."
Nói xong, cô quay người, hô vang về phía đám đông phía sau: "Nhân dân Đông Đức muôn năm!"
"Nhân dân Đông Đức muôn năm!" Tiếng hô đồng thanh vang dội của đám đông biểu tình khiến cảnh sát chống bạo động hoảng loạn. Họ lo lắng rằng sau khi hô khẩu hiệu, đám đông sẽ xông lên tấn công. Một viên cảnh sát trong lúc hoảng loạn đã vô tình bóp cò.
Bông hoa trắng cắm trong nòng súng lập tức nát vụn, chỉ còn lại những cánh hoa từ từ rơi xuống đất. Cô gái thậm chí còn chưa kịp quay đầu lại, một cơn đau buốt ở lưng khiến cô ngã vật xuống mặt đường nhựa. Những cánh hoa bay lượn quanh cô như những chiếc lông vũ của thiên thần, vương vãi khắp nơi.
Cả con phố bỗng chốc lặng như tờ. Cảnh tượng này khiến mọi người không thể tin vào mắt mình. Cảnh sát liên bang đã nổ súng vào một cô gái tay không tấc sắt! Hơn nữa, phát đạn từ súng chống bạo động ở cự ly gần đã xé toạc da thịt cô, máu đỏ tươi thấm đẫm chiếc váy dài trắng muốt.
Đám đông phẫn nộ bắt đầu bạo loạn, liều mạng xông lên dù tay không tấc sắt. Ngay sau đó, lực lượng cảnh sát bắt đầu nổ súng điên cuồng về phía đám đông. Có người trúng đạn ngã xuống đất, rên rỉ đau đớn. Nhưng những người khác vẫn dũng cảm thay thế vị trí của họ, bất chấp tất cả mà xông lên phía trước. Lòng nhiệt huyết sục sôi của những người trẻ tuổi đã châm ngòi cho cuộc xung đột quy mô lớn đầu tiên giữa chính phủ và người dân.
Họ tận dụng lợi thế về số lượng để giật lấy dùi cui và súng chống bạo động từ tay cảnh sát. Một số người thậm chí còn mang theo cocktail Molotov, châm lửa vào miếng giẻ nhét ở miệng chai rồi ném về phía cảnh sát chống bạo động.
"Đánh bại lũ đao phủ này, tự do thuộc về nước Đức!"
Những khẩu hiệu vang dội đã đẩy cuộc bạo loạn lên đến đỉnh điểm. Tình hình trên toàn bộ con phố nhanh chóng vượt khỏi tầm kiểm soát. Tình hình hỗn loạn đến mức cảnh sát thậm chí còn chưa kịp gọi viện trợ, các cựu quân nhân Đông Đức từ khắp nơi đã đến và tham gia vào "cuộc chiến" này. Ngay khi biết có học sinh đang biểu tình tại đây, Đại tá Jonischkis đã bất chấp nguy cơ tổ chức bị bại lộ, lập tức thông báo cho các cựu quân nhân đến chi viện.
"Tôi không quan tâm tổ chức có bị lộ hay không, nhưng đừng quên rằng nền tảng của lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức không phải là binh lính, mà là nhân dân. Nếu ngay cả nhân dân Đông Đức cũng không ủng hộ chúng ta, chúng ta lấy gì để chiến đấu với quân đội liên bang."
Sau khi bác bỏ mọi ý kiến phản đối, Jonischkis kiên quyết ra lệnh cho các cựu quân nhân mang vũ khí đến chi viện cho các học sinh.
Mặc dù ban đầu cảnh sát chiếm ưu thế nhờ trang bị tốt hơn, nhưng các cựu quân nhân nhanh chóng chiếm thế thượng phong nhờ sự nhanh nhẹn và kinh nghiệm chiến đấu. Họ phá vỡ tuyến phòng thủ do cảnh sát dựng nên, buộc đối phương phải tháo chạy và rút lui.
Tuy nhiên, lực lượng cựu quân nhân Đông Đức sẽ không bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này. Họ liên tục vung những chiếc xẻng, cuốc trong tay và dùng những khẩu súng cướp được để bắn vào cảnh sát chống bạo động, buộc cảnh sát phải tránh xa đám đông biểu tình. Cuối cùng, cảnh sát chống bạo động, do không thể địch lại số đông áp đảo, đành phải từ từ rút khỏi con phố, để lại đội ngũ biểu tình tạm thời kiểm soát tình hình.
Tuy nhiên, cảnh tượng thương vong vẫn vô cùng thảm khốc. Sau khi được xử lý sơ bộ tại hiện trường, các thành viên của tổ chức vũ trang nhanh chóng đưa những người bị thương đến bệnh viện gần nhất.
Đại tá Jonischkis bế cô gái nhỏ bê bết máu lên và chạy thẳng đến bệnh viện, không hề quan tâm đến ánh mắt của người khác. Trong lòng ông, lúc này chỉ còn một ý nghĩ duy nhất: cứu sống cô bé đáng thương này.
Một phóng viên đứng gần đó, chứng kiến toàn bộ sự việc, đã lặng lẽ nhấn nút chụp, ghi lại khoảnh khắc đầy dũng cảm của Đại tá Jonischkis. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.