Trên đường đến văn phòng của Yanaev, những bước chân vội vã của Vladimir đã khiến những người đi ngang qua phải dừng lại nhìn. Đồng thời, họ cũng thầm đoán xem vị khách quen của Điện Kremlin này lại mang đến tin tức chấn động nào.

Vladimir đặt bức điện lên bàn, vẻ mặt có chút nghiêm trọng.

"Có chuyện gì vậy?" Yanaev đặt tài liệu trong tay xuống, bình tĩnh hỏi. ��ối với mọi tình huống khẩn cấp, ông dường như đã đạt đến một trạng thái bình tĩnh đến mức miễn nhiễm.

"Cuộc tấn công vào Berlin không suôn sẻ như chúng ta tưởng. Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức đã gặp phải sự kháng cự rất lớn. Đây là báo cáo từ tiền tuyến. Cuộc chiến công phá Berlin đã rơi vào bế tắc. Hơn nữa, lực lượng tấn công của quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức gần như đã bị tiêu hao hoàn toàn. Nói cách khác, quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức có nguy cơ thất bại hoàn toàn."

Yanaev mở phong bì, nhanh chóng lướt qua nội dung bức điện, rồi chống cằm suy tư.

"Sao tôi lại có cảm giác lần này quân đội Liên bang Đức cuối cùng cũng có thể đứng vững được nhỉ?" Yanaev cầm bức điện phản hồi từ Cục Tình báo Đối ngoại, nói với vẻ kinh ngạc: "Tôi cứ nghĩ quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức có thể một hơi chiếm được phía nam Berlin, nhưng không ngờ lại bị kẹt ở giữa Tempelhof. Có vẻ như vận may của Đông Đức đã cạn rồi. Một quân đội Liên bang Đức được tổ chức bài bản mà lại đánh ngang ngửa với một nhóm dân quân như vậy, thật là đáng xấu hổ."

Màn trình diễn của quân đội Liên bang Đức trong cuộc nội chiến đã khiến tất cả ngạc nhiên, đặc biệt là các quan sát viên quân sự nước ngoài. Sau khi chứng kiến, họ đều lắc đầu than vãn rằng Liên bang Đức đang trên đà suy tàn, trong khi những người Phổ chính thống lại đang ở Đông Đức.

Đồng chí Vladimir nói: "Đội hình máy bay ném bom cất cánh từ Zossen sau nhiều đợt tấn công liên tiếp vẫn không thể phá vỡ tuyến phòng thủ cuối cùng. Hơn nữa, bây giờ các binh sĩ ở tuyến phòng thủ phía đông đang di chuyển về phía nam. Một khi họ di chuyển thành công, Berlin sẽ trở thành một cuộc chiến kéo dài, và đây là một tình huống tồi tệ đối với chúng ta."

Tất cả các trang bị quân sự còn sót lại của Cụm quân phía Tây đã được viện trợ cho quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức. Liên Xô đã không thể viện trợ thêm nữa. Hơn nữa, bản thân cũng không còn nhiều máy bay chiến đấu có thể thực hiện nhiệm vụ tác chiến. Trong khi đó, Liên bang Đức hiện đang huy động tất cả các lực lượng không quân để tấn công các đơn vị mặt đất.

Việc muốn hạ gục Berlin trong một thời gian ngắn dường như đã trở thành một điều không thể. Và điều mà Jonischkis thiếu nhất bây giờ chính là thời gian. Nhận ra điều này, Rudolf Scharping đã sử dụng chiến thuật trì hoãn để làm chậm bước tiến của người Đông Đức.

"Phải làm sao?" Đồng chí Vladimir đang chờ đợi quyết định cuối cùng của Yanaev. Nếu không tìm được cách nào, thì tất cả những nỗ lực đã bỏ ra từ đầu sẽ trở nên vô ích. Đối với Đông Đức, không chiếm được Berlin sẽ không phải là một chiến thắng thực sự. Mục đích của họ là phải phá hủy Phủ Thủ tướng, biểu tượng của sự áp bức và độc tài, nhằm tượng trưng cho sự giải phóng của nhân dân Đức.

"Đã đến lúc Liên Xô nên can thiệp bằng vũ lực vào cuộc nội chiến của Đức." Yanaev nói với giọng điệu bình thản, như thể đang nói về một vấn đề đã được suy nghĩ kỹ lưỡng từ lâu.

Khi câu nói này thốt ra từ miệng ông, khóe miệng của Vladimir co giật. Anh ta thậm chí còn không tin vào tai mình, lặp lại lời Yanaev vừa nói.

"Ông nói là, can thiệp bằng vũ lực vào vấn đề nội bộ của Đức? Tổng bí thư Yanaev, điều này có khác gì công khai nói với Berlin rằng vụ việc Đông Đức là do chúng ta một tay dàn xếp? Hơn nữa, nó có thể kích động NATO trực tiếp tuyên chiến với Liên Xô. Đến lúc đó, chúng ta không những không đạt được mục đích ở Đông Đức, mà còn rơi vào tình thế vô cùng bị động."

"Đương nhiên là có."

Yanaev nói: "Đây là để duy trì hòa bình trong khu vực châu Âu, cũng giống như cách họ đã can thiệp vào Bosnia-Herzegovina. Trên mảnh đất châu Âu này, vũ lực là chân lý, tên lửa là công lý. Hơn nữa, quân đội mà Liên Xô phái đến không phải là quân chính quy, mà là lực lượng 'gìn giữ hòa bình' đấy. Họ dưới danh nghĩa nhân đạo."

"Lực lượng gìn giữ hòa bình... đây có phải là bản sao của mô hình Nam Ossetia không?" Vladimir không ngờ rằng Yanaev đã có đường lui từ lâu. Đối với ông ấy, việc quân đội Đông Đức có chiếm được Berlin hay không đã không còn là trọng tâm nữa. Yanaev đã chuẩn bị sẵn hai kế hoạch để thực hiện mục tiêu của mình.

"Chẳng lẽ lại đổ lỗi cho Liên Xô đã xé bỏ mặt nạ và đối đầu bằng vũ lực? Khi lực lượng tác chiến liên hợp của NATO hành động trong lãnh thổ các quốc gia thành viên, họ đã quan tâm đến cảm nhận của Liên Xô chưa?" Yanaev khịt mũi. Đạo nghĩa và quyền lực đi đôi với nhau. NATO trước khi chỉ trích hành động của Liên Xô thì hãy tự xem mình là loại gì.

"Chúng ta sẽ phái Lữ đoàn lính thủy đánh bộ Cận vệ số 336 lên tàu tiến vào vùng biển ngoài khơi Đức, lấy lý do duy trì hòa bình khu vực, để gây áp lực lên Liên bang Đức. Nếu NATO đến lúc đó vẫn không có động thái gì, thì Đức coi như đã hoàn toàn xong đời. Bởi vì nước cờ mà họ đi này còn cẩn thận hơn cả chúng ta. Vừa muốn đánh sập chính phủ Liên bang Đức, lại không muốn quân đội cộng sản tạo thành ưu thế tuyệt đối. Vì vậy, đối với họ, cả hai bên đều cần có sự hỗ trợ. Mục đích là để làm suy yếu vị trí lãnh đạo của Đức trong Liên minh châu Âu."

"Nhưng nếu Liên Xô công khai gây áp lực, tình hình sẽ khác. Tổng thống Mario chắc chắn sẽ nắm lấy cơ hội này, áp dụng chính sách tương tự, ví dụ như phái quân đội đến biên giới Đức để hỗ trợ quân đội Liên bang, đồng thời đảm bảo Đức sẽ không bị sụp đổ. Vì vậy, kết quả cuối cùng đã quá rõ ràng."

"Kết quả cuối cùng là, cả hai bên lại quay trở lại bàn đàm phán." Yanaev nói: "Và sau khi chúng ta được chính quyền Đông Đức cho phép, chúng ta sẽ công khai điều động các đơn vị thiết giáp vào ba bang phía đông bắc Đức để gìn giữ hòa bình. Đối với Kohl, đây hẳn là một tổn thất không nhỏ nhỉ?"

Vladimir nhíu mày hỏi: "Vậy còn Berlin thì sao? Đối với Đảng Phục hưng Dân chủ Đức, tất cả những nỗ lực của họ chẳng phải sẽ trở nên vô ích sao?"

"Vô ích? Đây chỉ là tạm thời tránh mũi nhọn. Cuộc đàm phán Berlin chỉ là để Đảng Phục hưng Dân chủ Đức có thêm thời gian để đối phó với đối phương. Khi lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Xô đóng quân ở Đông Đức tiến vào khu vực đông bắc của Liên bang Đức, ông nghĩ Kohl còn có cơ hội lật ngược tình thế không?"

Lúc này, Vladimir đã không nói gì nữa, hay nói đúng hơn là anh ta đã không còn gì để nói.

Yanaev cười khẩy. Trong lòng ông ta còn có những toan tính khác: "Đương nhiên, nếu cuộc đàm phán hòa bình có thể đổ vỡ thì càng tốt. Bởi vì đến lúc đó, họ sẽ không phải đối mặt với một đội quân thiếu thốn như bây giờ, mà là một đội quân Cộng hòa Dân chủ Đức được Liên Xô trang bị đến tận răng."

Một dòng chảy thép thực sự của nước Đức.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng dành cho độc giả.