Trò diễn này vốn là chiêu bài sở trường của phe dân chủ để đối phó với các đảng cộng sản ở Đông Âu, giờ đây lại bị Yanayev lợi dụng. Thiên đạo luân hồi, nhân quả báo ứng; những gì đã làm, sớm muộn gì cũng phải trả giá.

Dối trá – đó chính là vũ khí tiên phong nhằm hạ bệ Constantinescu.

Việc Iliescu, thủ lĩnh Đảng Dân chủ Xã hội, từ chức khỏi mọi chức vụ trong đảng vì cáo buộc nhận hối lộ đã trở thành một cái cớ. Dưới sự khéo léo định hướng, việc từ chức ban đầu bỗng chốc biến thành một âm mưu chính trị. Họ đang cố đẩy Đảng Dân chủ, vốn là một đảng cánh hữu, vào vòng xoáy chỉ trích của dư luận.

Đám đông tụ tập tin rằng Iliescu vô tội, giống như cách họ tin tưởng tuyệt đối vào Đảng Dân chủ Xã hội. Họ cho rằng đây là một phán quyết bất công và đang cố gắng gây áp lực lên Phủ Tổng thống để đòi lại tự do cho Iliescu.

Trước Phủ Tổng thống, một lượng lớn người dân đã tập trung ủng hộ nghị viện – vì hiến pháp, Constantinescu không dám tùy tiện xua đuổi họ, lo sợ bị gán mác độc tài. Bên cạnh đó, cả những người ủng hộ nghị viện lẫn một số người được thuê đóng kịch đều giơ cao các tấm biển với đủ loại khẩu hiệu cực đoan. Những khẩu hiệu này bao gồm việc đòi thả Chủ tịch Iliescu mà họ ủng hộ, kêu gọi xét xử dân chủ và tự do, cùng một loạt những lời châm biếm gay gắt khác.

Tháng Mười ở Romania, dù đã cuối thu se lạnh, nhưng không hề làm giảm nhiệt huyết của đám đông. Người dân khoác áo ấm và áo lông vũ, vừa hô vang khẩu hiệu vừa tiến về Phủ Tổng thống. Mặc dù một cuộc tuần hành phản đối ông ta đã bùng nổ ngay trước mắt, Constantinescu vẫn không có bất kỳ động thái nào.

Ông ta cho rằng đó chỉ là những lời buộc tội không mấy quan trọng, thậm chí là vô lý.

Dọc hai bên đường, người biểu tình cầm các tấm bảng đã chiếm kín lối đi. Trên các tấm bảng trắng, những lời chửi rủa và khẩu hiệu đe dọa sẽ đuổi Constantinescu ra khỏi Phủ Tổng thống được viết bằng nét chữ đỏ tươi. Mặc dù cảnh sát đã cố gắng xua đuổi và xảy ra xô xát, nhưng ngày càng có nhiều người tham gia vào hàng ngũ biểu tình. Nhìn ra ngoài cửa sổ xe, Constantinescu nhận thấy yêu cầu của họ không ngoài hai điều.

Thứ nhất là thả Iliescu, thứ hai là yêu cầu tổ chức lại cuộc bầu cử tổng thống.

Họ thực sự coi một cuộc bầu cử hợp pháp là vô hiệu. Đây thực sự đã là một màn kịch chính trị đường phố. Đến lúc này, Constantinescu nhận ra mọi việc đã trở nên nghiêm trọng. Nếu ông ta tiếp tục buông lỏng quản lý, không biết tình hình tiếp theo sẽ diễn biến ra sao.

Constantinescu thông qua Bộ trưởng Nội vụ, ra lệnh cho Sở Cảnh sát Bucharest dọn dẹp hiện trường. Nếu không dập tắt ngọn lửa ngay từ đầu, thì khi nó bùng lên dữ dội hơn sẽ càng khó kiểm soát.

"Anh hãy nói thẳng với ông ta, nếu chiều nay tôi còn thấy bất kỳ ai giơ khẩu hiệu phản đối trên đường, thì ông ta, giám đốc sở cảnh sát, sẽ bị đuổi việc ngay lập tức! Chỉ đơn giản vậy thôi, nghe rõ chứ? Tôi không quan tâm ông ta nói gì, cũng không muốn nghe bất kỳ lời bào chữa nào. Anh hãy nói với ông ta rằng Phủ Tổng thống chỉ muốn thấy kết quả, không quan tâm quá trình."

Nói xong, Constantinescu tức giận cúp máy.

Khi bình tĩnh lại, Constantinescu bắt đầu suy ngẫm về động cơ đằng sau cuộc tuần hành đột ngột này. Mọi thứ dường như được Voinia thao túng từ phía sau, lợi dụng dư luận nhằm buộc ông ta phải thả Iliescu.

Càng như vậy, thái độ của Constantinescu càng phải cứng rắn hơn. Ông ta không muốn trở thành một Kohl thứ hai.

Tuy nhiên, làm như vậy ông ta đã rơi vào bẫy của Voinia.

Trước thái độ cứng rắn của Constantinescu, Sở Cảnh sát Bucharest đã ngay lập tức hành động. Họ không muốn bị tổng thống ra lệnh đuổi việc khỏi sở cảnh sát. Cảnh sát chống bạo động với khiên đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường, lập hàng rào và cố gắng giải tán đám đông.

Đây không còn là những cảnh sát bảo vệ lợi ích của nhân dân như năm 1989 nữa. Sau những năm tháng "cải tạo" này, họ đã trở thành đồng phạm trong chế độ độc tài của giới tài phiệt. Mong muốn bộ máy bạo lực nhà nước lên tiếng cho tầng lớp thấp ư? Thật viển vông. Không biết những người dân từng giúp Ủy ban Cứu quốc lật đổ chế độ độc tài của Ceaușescu để đón nhận tự do, khi đối mặt với cảnh sát chống bạo động đang nghiêm ngặt chờ đợi, liệu có chút hối hận nào không.

Người dân tay không, chỉ giơ cao bảng hiệu, cuối cùng đã nếm trải sự kinh hoàng của chế độ tư sản. Lực lượng chống bạo động, được trang bị tận răng, bắt đầu tiến lên. Những bước chân đều đặn và tiếng dùi cui đáng sợ khiến họ dần lùi lại. Quân đội và cảnh sát năm 1989 không nỡ chĩa súng vào người dân, nhưng nhóm người này thì lại khác.

Là bộ máy bạo lực phục vụ cho các nhóm lợi ích, dù bao nhiêu người chết cũng không ảnh hưởng đến họ. Cuộc cách mạng Đông Âu năm đó là một nhóm những kẻ ký sinh trùng kiếm lợi từ quốc gia, đã sử dụng chiêu bài dân chủ, tự do và nhân quyền để lừa dối quần chúng, giúp chúng lật đổ chế độ độc tài của Ceaușescu. Tuy nhiên, điều đáng thất vọng là, sau khi chủ nghĩa cộng sản trở thành quá khứ, cuộc sống của người dân lại trở nên tồi tệ hơn.

Ít nhất là dưới thời Ceaușescu, tất cả mọi người đều có quyền được giáo dục. Còn bây giờ, một bộ phận đáng kể trong số họ chỉ có thể sống dưới cống rãnh, một cuộc sống bẩn thỉu như chuột.

Một trời một vực.

Sự tức giận của quần chúng, khi không thể bày tỏ yêu cầu của mình, cuối cùng đã bùng nổ.

Không còn là khẩu hiệu "Không có tự do, thà chết", mà là: họ cần việc làm, họ cần bánh mì.

Mọi thứ cứ quay đi quay lại, lại trở về điểm khởi đầu trước Cách mạng Tháng Mười. Công nhân kêu gọi bình đẳng và bánh mì, hô vang khẩu hiệu "Đả đảo chủ nghĩa tư bản" và đòi hỏi phân phối lại lợi ích.

Họ xông vào cảnh sát, cố gắng chống lại những dùi cui cứng rắn và lạnh lẽo bằng xương thịt. Cố gắng ném những tấm bảng mỏng manh trên tay vào áo chống đâm của cảnh sát. Mọi thứ trông thật nhợt nhạt và bất lực.

Tuy nhiên, đây chỉ là một tín hiệu, một dấu hiệu của sự kháng cự đối với những kẻ cai trị tư sản vô liêm sỉ. Chúng đã lừa dối người dân, thậm chí còn độc tài và máu lạnh hơn cả Ceaușescu.

Ngày 5 tháng 10 năm 1997, một cuộc xung đột đường phố thảm khốc đã xảy ra tại thủ đô Romania, khiến hơn 50 người biểu tình bị thương nặng và phải nhập viện. Chính phủ Romania tuyên bố sẽ tiếp tục bắt giữ những người biểu tình còn lại, loại bỏ mọi yếu tố bất ổn tại thủ đô.

Tháng Mười này, được mệnh danh là Tháng Mười Đen tối.

Người dân bắt đầu cảm thấy thất vọng sâu sắc với chính phủ tư sản.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền sở hữu đối với nội dung đều thuộc về họ.