(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 84: Nội chiến
Sau một ngày giao tranh dữ dội nhưng chớp nhoáng, quân đội Liên Xô về cơ bản đã giải tán đám đông tụ tập, bắt giữ hơn 70 kẻ bạo loạn vũ trang và tiêu diệt hơn 20 tên. Trong lúc làm nhiệm vụ, binh sĩ thuộc Trung đoàn Bộ binh Cơ giới số 4 còn vô tình phát hiện ra một kho vũ khí trong một nhà kho bỏ hoang, bên trong chứa hàng chục khẩu súng trường đầy đạn, và thậm chí cả một ống phóng rocket RPG. Ngay lập tức, thông tin này được các thành viên trung đoàn báo cáo lên cấp trên.
Trung tá Barankonoff nhanh chóng báo tin này cho Tướng Rodionov. Giới lãnh đạo cấp cao đã quyết đoán: Tbilisi lập tức áp dụng thiết quân luật và lệnh giới nghiêm ở mức cao nhất. Các khu phố lớn đều có quân đội Liên Xô và xe bọc thép tuần tra, duy trì trật tự. Ngay khi mọi người nghĩ rằng tiếng súng đã lắng xuống và Gruzia tưởng chừng ổn định trở lại, một cuộc chiến khốc liệt hơn lại đang âm ỉ, chực chờ biến Tbilisi thành một cơn ác mộng thực sự.
Tất cả bắt đầu bằng một tiếng nổ lớn ở khu phố Chavchavadze, khiến gần một nửa cư dân Tbilisi đang say giấc phải giật mình tỉnh giấc. Mọi người đều bật dậy, lo lắng vén rèm nhìn ra ngoài cửa sổ, sợ hãi những điều tồi tệ hơn sẽ xảy đến. Một vầng lửa sáng rực nổi bật một cách bất thường trong màn đêm tối tăm của Gruzia.
Đêm nay, toàn bộ Tbilisi chìm trong hoang mang. Dòng máu đổ quá nhiều trong ngày đã khiến những kẻ từng hừng hực khí thế đòi ly khai khỏi Liên Xô dần dần tỉnh táo trở lại. Đúng vậy, sau khi nếm trải cái giá đắt, nỗi sợ hãi bắt đầu len lỏi. Họ lần đầu tiên nhận ra nền chính trị đường phố đáng sợ đến nhường nào, còn những lời hứa hão huyền của các thủ lĩnh phong trào cùng những ảo tưởng từng ấp ủ, sau khi bị **bộ máy bạo lực Xô Viết** nghiền nát trong ngày, đã trở nên tan biến.
Đây có thực sự là cuộc sống mà họ mong muốn không?
Sau khi những người dân tụ tập ở Gruzia tan rã, lợi dụng màn đêm, những kẻ bạo loạn lại bắt đầu một làn sóng tấn công mới. Đầu tiên, một chiếc xe bọc thép làm nhiệm vụ thiết quân luật tại ngã tư khu phố Chavchavadze đã bị tấn công bằng rocket, gây ra thương vong cho sáu binh sĩ Liên Xô. Sau khi tấn công thành công, kẻ gây án lập tức vứt bỏ ống phóng RPG, lợi dụng màn đêm biến mất vào bóng tối. Mọi động thái đều diễn ra một cách thuần thục, tinh vi, như thể đã được diễn tập từ trước.
Đồng thời, ở những nơi khác, bọn bạo loạn cũng gây ra không ít phiền nhiễu. Một tòa nhà dân cư bị một nhóm côn đồ đeo mặt nạ đốt cháy, khiến cả khu phố bừng sáng trong biển lửa. Chủ nhà là một cựu binh Liên Xô từng được trao huân chương và khen thưởng trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại. Bọn côn đồ xông vào phòng, vì không có dấu hiệu báo trước, người cựu binh già hoàn toàn không phải đối thủ của đám côn đồ khỏe mạnh.
Sau khi dùng gậy sắt đánh ngất ông lão tay không, chúng đổ xăng lên người ông và đốt cháy cả ngôi nhà. Chúng còn dựng một tấm bảng gỗ bên ngoài, viết lời cảnh cáo: "Mọi người Gruzia phục vụ quân đội Liên Xô đều sẽ có kết cục như thế này." Cuối cùng còn có một biểu tượng chữ vạn nổi bật. Bằng phương thức **đẫm máu và tàn bạo** này, những kẻ **cực đoan dân tộc chủ nghĩa** muốn cảnh cáo những người dân Gruzia đang dao động niềm tin, không được ngừng chống đối.
Những kẻ **cực đoan dân tộc chủ nghĩa** đã lột bỏ hoàn toàn bộ mặt giả dối, trở thành mối đe dọa trần trụi đối với cư dân Gruzia.
Đến khi xe cứu hỏa đến nơi, ngọn lửa đã nuốt chửng tòa nhà. Ngôi nhà bằng gỗ trong biển lửa đã hoàn toàn sụp đổ thành một đống tro tàn nóng hổi. Một người phụ nữ tóc bạc gào khóc thảm thiết trước ngọn lửa. Lúc đó, những kẻ bạo loạn đã nắm tóc bà, buộc bà phải tận mắt chứng kiến cảnh chúng thiêu cháy chồng mình, cuối cùng còn đe dọa người phụ nữ Gruzia tốt bụng này, biến bà thành công cụ gieo rắc nỗi sợ hãi khắp Tbilisi.
Nếu chúng còn phát hiện bất cứ ai tự nguyện giúp quân đội Liên Xô chỉ điểm các phần tử độc lập Gruzia, thì kết cục của họ cũng sẽ không khác.
Nếu nói cả thành phố đều chìm trong bóng tối khủng khiếp của những kẻ **cực đoan dân tộc chủ nghĩa**, thì chỉ có một nhóm người lại vô cùng hả hê trước tình hình này, thậm chí còn khui champagne ăn mừng. Đó chính là những kẻ **khơi mào cuộc hỗn loạn** này, Tổng thống được gọi là Zviad và nhóm lợi ích của ông ta.
Quân đội Liên Xô đã tiến vào Tbilisi hơn 24 giờ, và trong suốt 24 giờ đó, ông ta thậm chí còn không ra mặt giải thích bất cứ điều gì, mà vẫn âm thầm **ủ mưu những hành động đen tối**. Cuộc biểu tình ban ngày được ông ta định nghĩa là **hành vi tự phát của quần chúng**, đến mức khi Moscow cử người đến mời ông ta ra mặt để khuyên nhủ, Zviad chỉ lấy cớ **ốm không tiện đi lại**.
Hành động của Zviad hết lần này đến lần khác thách thức giới hạn chịu đựng của Liên Xô. Giới lãnh đạo Moscow không muốn **vạch mặt** và đối đầu quân sự với Zviad, nhưng đối phương lại xem sự nhượng bộ này là **dấu hiệu thỏa hiệp và hèn yếu**. Y vẫn tiếp tục ngang nhiên thách thức **giới hạn chịu đựng** của chính quyền.
Kostava và Chanturia là những kẻ **chủ mưu quan trọng** của cuộc bạo loạn này, họ cũng là đồng minh của Zviad, nói chính xác hơn là **đồng minh lợi ích**. Nhóm người **mỗi kẻ một toan tính** này liên kết lại vì phải đối mặt với kẻ thù chung là Liên Xô, nhưng trong thâm tâm lại có những **tính toán riêng**. Làm thế nào để giành được lợi ích chính trị lớn hơn.
Và trình độ chính trị của Kostava và Chanturia rõ ràng không bằng Zviad **thâm sâu khó lường** hơn nhiều. Họ sẽ không bao giờ nghĩ rằng kế hoạch do Zviad đề xuất, cuộc bạo loạn lớn do cả hai chịu trách nhiệm thực hiện cụ thể, kẻ **chủ mưu** lại âm thầm phủ nhận vai trò của mình.
Trên mặt Zviad nở nụ cười giả tạo đặc trưng, nhưng trong lòng lại **lạnh lùng toan tính** về hai kẻ ngốc trước mặt. Chúng nghĩ rằng mình chỉ là những tên đao phủ, dù cuối cùng cả hai có phải chịu tổn thất, thì hình phạt dành cho chúng cũng sẽ nhẹ hơn rất nhiều so với kẻ chủ mưu thực sự là Zviad. Tuy nhiên, Zviad **thâm sâu** hơn chúng rất nhiều, và với tư cách là **kẻ đứng sau giật dây**, miễn là không để lại dấu vết, những gì giới lãnh đạo Moscow cuối cùng có thể tóm được chỉ là hai con **dê tế thần** này. Dù nhìn thế nào đi nữa, Zviad vẫn nghiễm nhiên là người chiến thắng cuối cùng.
"Đêm nay là **đêm hoảng loạn** của quân đội Liên Xô, đồng thời cũng là **đêm tự do** của Gruzia." Chanturia, với vẻ phấn khích tột độ, giơ ly rượu trong tay lên chúc mừng Zviad và Kostava, "Chúng ta sẽ dùng màn đêm và thuốc nổ để khiến quân đội Liên Xô kiêu căng thực sự nếm mùi. Hãy cạn ly vì chiến thắng vĩ đại của Gruzia!"
"Cạn ly!" Hai người còn lại cũng giơ ly lên, nhưng Zviad chỉ nhấp một ngụm rồi đặt xuống, thở dài ra chiều nặng lòng.
"Sao vậy, Zviad?" Chanturia hơi say, anh ta vỗ vai Tổng thống Gruzia. Mặc dù Zviad trên danh nghĩa là lãnh đạo cao nhất, nhưng trước hai nhân vật lão làng khác của phong trào độc lập, họ không phân cao thấp.
"Tôi rất lo lắng." Zviad cố tình tỏ vẻ ưu tư, "Cuộc chiến đêm nay vẫn chưa kết thúc, mà chúng ta lại ngồi đây uống rượu vui vẻ, chẳng phải là quá sớm rồi sao?"
"Ồ? Vậy ý anh là gì?" Kostava hỏi với vẻ mặt **không cảm xúc**. Anh ta nhìn chằm chằm vào Zviad, từ từ nheo mắt lại, như muốn dò xét điều gì đó từ khuôn mặt ông ta.
"Tôi đề nghị rằng tôi sẽ tiếp tục **đàm phán** với Moscow để giành lấy lợi ích lớn hơn cho Gruzia. Còn các anh tiếp tục chịu trách nhiệm chiến đấu với quân đội Liên Xô, lãnh đạo nhân dân Gruzia giành chiến thắng." Zviad cố tình giăng một cái bẫy, chờ hai người họ tự lao vào **hố lửa**, "Dùng sự hy sinh nhỏ nhất để đạt được lợi ích lớn nhất."
Sau 24 giờ hoạt động của Liên Xô, ông ta đã nhìn thấu ý đồ của giới lãnh đạo Moscow. Quân đội, ồ không, phải nói là vị lãnh đạo tối cao đó tuyệt đối sẽ không dung thứ cho nền độc lập của Gruzia, bất kể phải trả giá nào, thậm chí là **ngọc đá cùng tan**.
Zviad không thực sự muốn **cách mạng**, ông ta chỉ muốn kiếm đủ **vốn chính trị**. Tiếp tục **bạo loạn vũ trang** mang lại rủi ro lớn hơn nhiều so với **đàm phán hòa bình**. Điều Zviad muốn làm là lợi dụng cuộc hỗn loạn do họ gây ra, đàm phán với Moscow với tư cách là bên thứ ba, cuối cùng bỏ túi mọi thành quả rồi **vắt chanh bỏ vỏ**.
"Nhưng Zviad, có một điều tôi muốn nhấn mạnh, tại sao không phải chúng ta tiến hành đàm phán hòa bình? Ba chúng ta là **đồng cam cộng khổ** mà." Kostava lại tiếp tục dò hỏi. Anh ta đã không ưa thái độ **chỉ tay năm ngón** của Zviad từ lâu, và dường như đã lờ mờ đoán được ý đồ thực sự của Zviad.
Zviad nhất thời **lúng túng**, không biết phải đáp lời ra sao.
Kostava tiếp tục **dồn ép**: "Hay là Zviad anh có ý định khác, chuẩn bị đạt được một số **thỏa thuận mờ ám** với Moscow?"
Chanturia đứng bên cạnh vẫn còn hơi mơ hồ, không hiểu chuyện gì đang xảy ra khi chứng kiến cuộc đối đầu căng thẳng giữa Kostava và Zviad. Anh ta nuốt nước bọt, hỏi: "Hai người đang tranh cãi chuyện gì vậy?"
"Không có gì, chúng ta chỉ đang thảo luận về vấn đề **quyền lãnh đạo tối cao** sau khi mọi chuyện kết thúc thôi."
Giọng điệu của Zviad trở nên lạnh nhạt, khóe miệng nở nụ cười quỷ dị, nhìn chằm ch���m vào Kostava.
Bản văn này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.