(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 855: Cuộc tấn công màn sắt
Đối với chính phủ Phần Lan, vốn đã có quan hệ mập mờ với Liên Xô trước đây, việc Ahtisaari không xuất hiện tại cuộc họp là điều dễ hiểu. Ông ta không cần phải nhúng tay vào cuộc “nước đục” này.
Ánh mắt của Tổng thống Mario quét qua tất cả mọi người có mặt, với vẻ lạnh lùng và u ám.
Những người mù quáng và ngu ngốc.
Những kẻ lên nắm quyền bằng chính trị đường phố và kích động dân chúng, chỉ chăm chăm bóc lột người dân để làm giàu cho bản thân. Hoàn toàn không hề có chút tầm nhìn chiến lược nào. Nếu Đông Âu có lấy một người mang tầm nhìn chi��n lược dài hạn, có lẽ họ đã không bị Liên Xô chèn ép đến mức này.
Và may mắn thay, đã không có người như vậy. Nếu không, sẽ không tới lượt Tổng thống Mario phải đứng ra chỉ đạo.
Ông ta lấy ra tài liệu đã được chuẩn bị sẵn. Đây là câu trả lời được đưa ra sau một thời gian dài phân tích và luận chứng của bộ phận tình hình quốc tế và nhóm cố vấn của Mario tại Nhà Trắng. Những động thái chiến lược khó lường của Điện Kremlin đã được phơi bày rõ ràng trước mặt họ, dễ hiểu đến mức đáng sợ.
Đây là lần đầu tiên Mario nhìn thấy toàn bộ kế hoạch chiến lược của Yanayev. Mặc dù là “nhận ra muộn màng”, nhưng vẫn còn hơn là quá trễ.
Ông ta hít một hơi thật sâu, đối mặt với ánh mắt của mọi người, và bắt đầu phân tích ý đồ của Yanayev.
“Chúng ta có lý do để tin rằng Yanayev đã bắt đầu bí mật triển khai kế hoạch này từ bốn năm trước, hoặc thậm chí sớm hơn. Đầu tiên là kích động dư luận, thổi bùng cảm xúc của người dân. Theo các bộ phim tài liệu do Hãng phim Moscow sản xuất, họ đã không ngừng khoét s��u sự bất mãn của người dân Đông Âu đối với các chính phủ đương nhiệm, cộng thêm sự chênh lệch giàu nghèo ngày càng lớn và những hệ lụy tất yếu từ công cuộc cải cách thị trường. Những lý thuyết này vẫn còn sức ảnh hưởng lớn trong xã hội Đông Âu. Tiếp theo là chính sách bao vây chiến lược đối với Thổ Nhĩ Kỳ. Dù sao thì, những giá trị lý thuyết của chủ nghĩa xã hội không còn mấy ảnh hưởng tại các quốc gia có nền tảng tôn giáo hay thế tục. Vì vậy, chính sách của Moscow là kích động Đảng Công nhân người Kurd trong nước, quân đội chính phủ Syria, và kéo Síp vào cuộc, nhằm gây hấn trong khu vực, để đạt được mục đích của mình. Chỉ như vậy, họ mới có thể ‘khuấy đục nước’ ở Tiểu Á để ‘trục lợi’ từ đó.”
Vừa dứt lời, sự yên lặng trong phòng họp bị phá vỡ bởi những tiếng xì xào. Vẻ mặt ai nấy đều nặng trĩu.
Sezer, với tư cách là tổng thống lên nắm quyền sau một cuộc đảo chính quân sự, hiểu rõ nhất điều này. Chính phủ quân sự chuyển tiếp ngắn ngủi trước đây đã từng cố gắng đối đầu với Điện Kremlin về vấn đề Syria, và kết quả cuối cùng là bị hất cẳng khỏi quyền lực.
Sự cao tay của Yanayev, giờ đây đã quá hiển nhiên.
“Trước đây, tôi đã cố gắng liên kết các chính phủ các quốc gia, để tạo ra một vòng vây phòng thủ tên lửa ở Đông Âu nhằm ngăn chặn tham vọng bành trướng của Yanayev. Nhưng các vị đã chùn bước trước sức mạnh của Liên Xô mà lùi bước, khiến tình hình trở nên như hiện nay. Thật đáng tiếc. Nếu có thể triển khai sớm hơn một bước, thì bây giờ đã không phải vội vã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp. Đương nhiên tôi không ám chỉ bất kỳ ai, tôi chỉ muốn nói rằng, không một ai trong số các vị ở đây là đối thủ xứng tầm của Yanayev.”
Không ai là đối thủ của Liên Xô. Khi “quân đoàn đỏ” khiến châu Âu run rẩy, vài quốc gia Đông Âu chẳng là gì cả.
Đế chế thứ ba của Đức đã từng thách thức uy quyền của Liên Xô, và kết quả là toàn bộ quân đội bị xóa sổ vào năm 1945, và thủ tướng đã tự sát.
Tổng thống Mario cố tình phóng đại mối đe dọa của Liên Xô, để thổi bùng tâm lý “bài Liên Xô��� trong lòng các nhà lãnh đạo các quốc gia có mặt. Càng tuyên truyền sự đáng sợ của Liên Xô, càng có thể kích động tâm lý đối phương.
“Chúng ta nên làm gì?”
Stoyanov nhíu mày hỏi: “Chẳng lẽ chỉ một cuộc họp thượng đỉnh ở Nhà Trắng lại có thể ngăn chặn được sự bành trướng chiến lược của đối phương sao? Nếu quân đội Liên Xô thực sự hành động, chúng ta không thể ngăn cản được.”
Sezer nói: “Và về mặt sức mạnh quân sự, ngay cả khi ba quốc gia cùng liên thủ, cũng không thể địch lại một tập đoàn quân của Liên Xô. Về mặt sức mạnh, khoảng cách của chúng ta là rất lớn.”
“Cuộc bạo loạn ở Romania có liên quan đến Điện Kremlin. Tôi hy vọng NATO có thể giúp đỡ Romania một tay, để duy trì sự ổn định trong nước.”
Constantinescu là người sợ hãi nhất trong số tất cả mọi người có mặt. Chính quyền của ông ta đang lung lay đến tận gốc rễ. Cuộc bạo loạn đã bị dập tắt vài ngày trước. Tiếng nói phản đối trong nước đã bị trấn áp. Nhưng nếu không tìm được lối thoát, làn sóng hỗn loạn tiếp theo trên khắp cả nước, sẽ hoàn toàn hủy diệt Romania.
Nghĩ đến những người dân bị kích động bởi khẩu hiệu “phá vỡ khoảng cách giàu nghèo” khiến người ta cảm thấy sợ hãi.
Phe dân chủ có thể lên nắm quyền bằng cách kích động người dân. Nhưng họ lại không thể ngăn cản người khác dùng chính thủ đoạn đó để “đuổi” họ xuống. Bởi lẽ, cách thức làm giàu của giới tài phiệt quá trắng trợn. Rồi sẽ đến ngày bị “thanh toán”. Lợi ích của họ và các nhà tư bản đã đạt được lợi ích đã bị trói chặt với nhau. Nếu thực sự bị “thanh toán”, thì cái kết dành cho họ có lẽ là bị treo cổ trên cột đèn đường.
Tổng thống Mario không muốn phái quân đội đến đồn trú ở Đông Âu. Nơi đó vốn dĩ đã nằm dưới vòng kiềm tỏa của “gấu Bắc Cực”. Một sự khiêu khích liều lĩnh chỉ có thể dẫn đến một cuộc phản công dữ dội hơn.
Mario không có lý do gì để đối đầu trực diện với Yanayev. Hơn nữa, ông ta cũng không đặt nhiều hy vọng vào các quốc gia Đông Âu vốn dĩ hay thay đổi lập trường. Chỉ mong có thể ngăn chặn được lúc nào hay lúc đó. Nếu dùng quân đội NATO để làm chùn bước đà tiến của Yanayev, thì rủi ro này vẫn đáng để gánh vác. Huống hồ, ngay cả khi thất bại, Mỹ cũng có thể nhanh chóng “rút chân”, để lại liên minh Trung Âu do Đức đứng đầu đối mặt với khối Đông Âu đỏ.
Krenz cứ ngỡ mình có thể thao túng Mỹ, nào ngờ lại bị Mỹ giật dây ngược.
Khi bầu không khí đã được chuẩn bị gần đủ, Mỹ liền tung ra kế hoạch bán vũ khí của mình. Ngay cả khi giúp đỡ đồng minh, cũng không quên tạo thêm cơ hội cho các tập đoàn vũ khí trong nước tăng cường đơn hàng.
“Mỹ sẽ cung cấp miễn phí trang thiết bị quân sự cho tất cả các vị ở đây, bao gồm việc nâng cấp và trang bị toàn bộ ba quân chủng hải lục không quân, xây dựng kế hoạch phòng thủ chống lại sự xâm lược của Liên Xô, đồng thời hoàn thiện và hỗ trợ các kế hoạch tác chiến liên hợp giữa các binh chủng.”
Tổng thống Mario ban đầu muốn tận dụng cơ hội liên kết này để bán vũ khí quy mô lớn cho Đông Âu. Cố gắng biến các nước này thành những sư đoàn được trang bị tận răng bằng “hàng Mỹ”.
Nhưng ai cũng biết, các sư đoàn “hàng Mỹ” từ trước đến nay chưa bao giờ có kết cục tốt đẹp.
“Chỉ khi Đông Âu có đủ sức mạnh quân sự để chống trả, chúng tôi mới xem xét việc điều quân NATO đến đồn trú. Nếu không, NATO sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng về quy mô triển khai quân đội tại Đông Âu.”
Thái độ của Mario đã rõ ràng. Nếu không mua trang bị của họ, các quốc gia Đông Âu đừng mong Mỹ sẽ “chống lưng”. Mọi thứ đều có cái giá của nó. Mỹ cũng không làm việc “không công”. Và còn một điểm nữa, đó là giành lấy cơ hội. Kết quả của việc Yanayev “bán đổ bán tháo” dòng chảy thép là hơn 80% các cuộc xung đột khu vực trên thế giới đều sử dụng vũ khí kiểu Liên Xô. Yanayev dễ dàng “hái ra tiền” khiến người Mỹ không khỏi “đỏ mắt” ghen tức.
“Tàu khu trục, máy bay chiến đấu, xe tăng, xe bọc thép, chúng tôi đều có thể bán hết vũ khí mới hoặc hàng tồn kho với mức giá ưu đãi đặc biệt. Giá cả sẽ được ưu đãi tối đa.”
Các tiêm kích F-4 đã ngừng hoạt động từ năm ngoái vẫn có cơ hội được bán ra với số lư��ng lớn. Đóng gói cùng với tên lửa không đối không để bán cho các quốc gia Đông Âu. Lượng lớn xe tăng M60A3 đang tồn kho cũng là một mặt hàng tiềm năng cho thị trường Đông Âu. Và số lượng đạn dược được sản xuất điên cuồng trong Chiến tranh vùng Vịnh, cũng có thể được vận chuyển đến Đông Âu như một khoản hàng tồn kho. Các quốc gia Đông Âu không thể bỏ ra số tiền lớn để mua những vũ khí này. Nhưng những thứ được bán với giá thấp, khiến ai nấy cũng phải động lòng.
Tâm lý “ham rẻ” của các đối tác đã cho Tổng thống Mario một cơ hội.
Stoyanov không biểu lộ vẻ thèm khát rõ ràng. Nhưng ánh mắt tham lam đầy khao khát của Constantinescu đã không thoát khỏi tầm nhìn của Mario.
Ông ta hiện đang rất cần chuyển hướng mâu thuẫn và sự chú ý của dư luận trong nước. Thương vụ “bán đổ bán tháo hàng Mỹ” chắc chắn là một liều thuốc mạnh.
Dù là để trấn áp trong nước, hay để răn đe bên ngoài, thương vụ mua bán vũ khí này hoàn toàn đáng giá.
Còn về sức mạnh của quân đội Romania? Chỉ cần đủ sức tự vệ là được.
Mario đã lợi dụng tâm lý lo sợ Liên Xô của các quốc gia Đông Âu, để trục lợi riêng, bởi vì luôn có những kẻ cả tin sẽ sập bẫy.
“Với sự viện trợ của Mỹ, chúng ta thậm chí có thể xây dựng một liên minh quân sự Đông Âu. Hình thành một bức tường thép vững chắc, ngăn chặn bước tiến của Liên Xô.”
Mario đã đưa ra một viễn cảnh đầy hứa hẹn nhưng không thực tế. Cố gắng kết nối tất cả các quốc gia Đông Âu thành một khối, như những con châu chấu trên một sợi dây, tạo nên một “cộng đồng cùng khổ”.
“Vậy bây giờ, các vị đã sẵn sàng cho một liên minh Đông Âu chưa?” (Còn tiếp.)
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.