Lời nói của Tomolov đã khơi dậy hy vọng trong Constantinescu. Ông ta đinh ninh mọi việc sẽ diễn ra đúng như dự liệu, rằng Liên Xô sẽ từ bỏ quyền kiểm soát Moldova, để người dân Romania được trưng cầu dân ý và tự quyết. Thế nhưng, chỉ một câu nói của Yanayev đã khiến Constantinescu phải buông bỏ mọi toan tính.

Moldova thuộc về Liên Xô, và họ sẽ không nhượng bộ dù chỉ nửa bước. Nếu muốn giành lấy mảnh đất nhỏ bé đó, hãy dựa vào thực lực của chính mình.

Constantinescu bề ngoài thì bình tĩnh, nhưng sâu thẳm trong lòng lại tràn ngập sự oán hận đối với Yanayev. Ông ta vẫn nghĩ mọi việc sẽ diễn ra đúng như những gì đã hình dung trước đây: người Romania sẽ trưng cầu dân ý và tự quyết, để rồi cuối cùng sáp nhập vào đất nước Romania. Trong kịch bản chính trị của Constantinescu, mọi thứ đều đã được tính toán kỹ lưỡng.

Thế nhưng, ông ta đã đánh giá thấp khả năng kiểm soát của Trung ương Liên Xô đối với Moldova. Với tính cách "nói một là một" của Yanayev, ông ta sẽ không đời nào cho phép Romania "làm loạn". Ngay cả khi đối phương lấy liên minh Đông Âu ra làm điều kiện, Yanayev cũng sẽ không gật đầu đồng ý.

“Nếu đã như vậy, thì giữa Liên Xô và chúng tôi chẳng còn gì để bàn thêm. Đại sứ Tomolov, cũng xin ngài chuyển lời đến Tổng bí thư Yanayev rằng, trong vấn đề Moldova, chúng tôi sẽ không lùi một bước nào. Nếu muốn thay đổi mối quan hệ giữa hai nước, xin ngài hãy thể hiện thiện chí xứng đáng. Trước đó, tôi sẽ chờ tin tức tốt lành từ Điện Kremlin.”

Ông ta đã nghiền ngẫm cách đối phó với những biến động từ phía Liên Xô. Trước đây, lũ khốn KGB đã kích động người dân, xúi giục Đảng Dân chủ Xã hội yêu cầu bầu cử lại, thì Constantinescu cũng sẽ làm y hệt để trả đũa. Việc gây rối loạn vấn đề dân tộc ở Moldova, mặc dù không đủ để giáng một đòn chí mạng vào Moscow, nhưng ít nhất cũng được coi là một “lá bài nhập hội” để ông ta thể hiện sự trung thành với Tổng thống Mario và liên minh.

Nghĩ đến đây, Constantinescu không khỏi khẽ nở một nụ cười thỏa mãn.

“À, đúng rồi, Tổng bí thư Yanayev cũng có một câu muốn chuyển lời đến ngài.”

Tomolov chống cằm, ánh mắt sắc bén như muốn đọc thấu mọi suy nghĩ ẩn sâu trong lòng đối phương. Ngay cả một chút run rẩy nhỏ trên khuôn mặt của Constantinescu cũng không thể thoát khỏi mắt Tomolov.

Trong lòng Constantinescu tràn ngập sự hoảng loạn và bất an. Con bài tẩy mà ông ta tự tin nhất đã bị đối phương khóa chặt. Lúc này, ông ta dường như không còn cơ hội để phản bác.

“Quyền tự trị của người Romania ở Moldova từ trước đến nay đều là vấn đề nội bộ của Liên Xô. Các vị không có tư cách để can thiệp. Chúng tôi sẽ không từ bỏ nguyên tắc của mình chỉ vì người Romania. Nếu các vị cho rằng có thể giành lại quốc gia này từ tay Liên Xô, thì hãy nhớ Chechnya đã từng nếm mùi thất bại vào năm 1992. Romania cũng có thể thử.”

“Chúng tôi sẽ khiến các vị ‘có đi mà không có về’.”

Moscow đã “buông lời cay đắng”, báo trước rằng Romania sẽ phải nếm trải nỗi sợ hãi của thất bại.

Rất nhiều người, cho đến khoảnh khắc cuối cùng, mới hiểu được thế nào là nỗi sợ hãi.

Sau khi Tomolov rời khỏi phòng họp, vẻ mặt của Constantinescu vẫn không hề giãn ra.

Thái độ của Liên Xô đối với các quốc gia Đông Âu đã vượt quá sức tưởng tượng. Nhưng điều đó cũng buộc ông ta phải chọn một con đường khác. Nếu Liên Xô không muốn hòa giải, thì chúng ta sẽ “đấu đá” với nhau.

Constantinescu quay trở lại văn phòng. Người đứng đầu bộ phận tình báo và Bộ trưởng Quốc phòng đã đợi sẵn ở đó.

“Lục quân Romania đã sẵn sàng tại biên giới Moldova. Một khi người Romania ở Chisinau làm cuộc đảo chính thành công, chúng tôi sẽ dốc toàn lực hỗ trợ, tạo thành một cục diện ‘chia cắt’ lâu dài.”

“Bộ phận tình báo cũng đã chuẩn bị sẵn sàng. Sau khi người Romania thất bại, chúng tôi sẽ đón tất cả họ qua biên giới vào lãnh thổ của chúng tôi. Liên Xô không dám tấn công mạnh, nên ván này coi như chúng ta thắng.”

Hai nước cờ này tưởng chừng như hoàn hảo. Dù Moscow có đi nước nào, họ cũng sẽ “chết”.

“Đứng lên, những người Romania bị áp bức. Bình minh đang ở ngay trước mặt các người.”

“Các anh đã tính đến trường hợp đối phương tấn công vào Romania chưa?”

Constantinescu muốn biết phương án dự phòng. Sau khi biết hành động của KGB, ông ta từng nung nấu ý định trả đũa. Mãi đến khi tìm được “chỗ dựa” là Mario, ông ta mới quyết định triển khai kế hoạch này.

“Quân đội NATO đã đồn trú gần biên giới và sẽ sớm tiến vào Romania, tạo thành một lớp bảo vệ. Nếu quân đội Liên Xô vượt qua biên giới, điều đó tương đương với việc tuyên chiến với NATO. Đừng quên Bulgaria và Thổ Nhĩ Kỳ đang ở ngay cạnh chúng ta. Nếu Romania hỗn loạn, họ cũng đừng hòng đứng ngoài cuộc.”

Bộ trưởng Quốc phòng đầy tự tin nói: “Điều này đồng nghĩa với việc Liên Xô trực tiếp gây chiến với một liên quân đa quốc gia. Tôi cho rằng đối phương vẫn chưa sẵn sàng cho cuộc chiến đó. Nếu Romania phát động chiến tranh, chúng ta sẽ khiến Liên Xô phải trả giá xứng đáng. Lực lượng vũ trang Liên Xô ư? Chúng ta sẽ cho họ thấy thế nào là nỗi kinh hoàng thực sự.”

Sự tự tin của Bộ trưởng Quốc phòng đã tạm thời xoa dịu nỗi lo lắng trong Constantinescu. Với Bulgaria và Thổ Nhĩ Kỳ làm “hậu thuẫn”, Romania có thể “làm càn”, khiêu khích giới hạn của Liên Xô thông qua sự kiện Moldova. Dù sao thì, mối thù bị kích động từ cuộc đảo chính đó, hôm nay ông ta phải đòi lại cả vốn lẫn lời.

“Còn một việc nữa, Tổng thống Constantinescu. Bộ phận tình báo cho biết gần đây Đảng Dân chủ Xã hội lại bắt đầu ‘giở trò’ bí mật. Dường như những động thái này c�� liên quan đến cuộc đảo chính và cuộc bầu cử lại trước đó. Chúng ta có cần phải giám sát chặt chẽ lại họ không?”

Constantinescu đứng cạnh cửa sổ, nhìn lá cờ ba màu xanh-vàng-đỏ đang bay phấp phới bên ngoài, vẻ mặt lãnh đạm.

Ông ta biết Voinea trong nhà tù vẫn chưa từ bỏ. Âm mưu kích động bạo loạn trong dân chúng, xúi giục quốc hội bầu cử lại tổng thống, cuối cùng đã không thành công dưới sự cản trở của phe đa số. Và Voinea cũng bị tống vào tù vì tội “âm mưu làm loạn”. Dù nhiều lần kháng cáo nhưng không thành công.

Constantinescu đã nắm chặt “thóp” của Đảng Dân chủ Xã hội. Chỉ cần Voinea còn trong tù, không ai có thể thoát khỏi mối liên hệ này.

“Không, chúng ta không cần nữa.”

Constantinescu đã đưa ra quyết định mà cả đời ông ta sẽ hối hận nhất.

“Hai kẻ có ảnh hưởng chính trị nhất của Đảng Dân chủ Xã hội đã ở trong tù. Họ không còn cơ hội ‘làm mưa làm gió’ nữa. Quốc hội cũng đã nằm chắc trong tay Liên minh Dân tộc. Còn về dân chúng ư? Không có người khác ‘dẫn dắt’, họ chẳng thể làm nên trò trống gì. Giờ đây, điều quan trọng nhất là tập trung sự chú ý vào Moldova. Sau khi giải quyết vấn đề của người Romania, Liên Xô sẽ không thể làm gì được. Bởi chúng ta đã thành lập liên minh Đông Âu, đương nhiên phải cho Yanayev thấy rằng châu Âu không phải là ‘miếng mồi dễ nuốt’.”

Ông ta có chút nóng lòng muốn chiêm ngưỡng vẻ mặt thất bại hoàn toàn của Yanayev.

Chắc hẳn Nhà Trắng cũng đang rất mong chờ, liệu Constantinescu sẽ có những hành động đáng ngạc nhiên nào.

Liệu ông ta sẽ trở thành chiến binh dũng cảm “tiên phong” hay một anh hùng bi tráng của Romania? (Còn tiếp.) Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ này đến quý độc giả.