Phiên tòa xét xử Chanturia và Kostava không diễn ra tại Tòa án Tối cao Gruzia. Thay vào đó, họ được dẫn độ thẳng đến Tòa án Tối cao Moscow. Dù điều này hơi khác với hệ thống tư pháp Liên Xô, nhưng xét tính phức tạp và nhạy cảm của vụ án, họ buộc phải chấp nhận phán quyết của công lý tại Tòa án Nhân dân Tối cao Moscow.

Khác với phiên tòa ba năm về trước, Chanturia và Kostava không còn ra vẻ hả hê đắc thắng của kẻ tiểu nhân nữa. Thay vào đó, họ là những tù nhân với xiềng xích nặng trĩu, cúi đầu ủ rũ đứng trước vành móng ngựa chờ đợi phán quyết.

Bên ngoài tòa án, người dân đã tụ tập đông nghịt để theo dõi vụ việc. Sau khi được các phương tiện truyền thông đưa tin rộng rãi, không ai còn tin họ là những người yêu nước vô tội nữa, mà đều coi họ là những tên đao phủ khát máu.

Khi phiên tòa bắt đầu, không khí căng thẳng và trang nghiêm bao trùm. Thẩm phán và bồi thẩm đoàn lần lượt vào vị trí. Chernov, Chánh án Tòa án Tối cao Moscow, đảm nhận trọng trách xét xử vụ án này một cách không thể chối cãi. Đúng như câu danh ngôn thời Sa hoàng: "Tay trái của thẩm phán là thanh kiếm kết thúc tội ác, tay phải là cán cân công lý."

Và Chernov, nhân danh Xô Viết Tối cao, sẽ khiến đám loạn quân này phải nhận hình phạt bằng sắt và máu.

Cùng với Chanturia và Kostava, những kẻ loạn quân bị bắt giữ cũng được đưa ra xét xử. Chúng đã khai ra toàn bộ diễn biến sự việc sau khi được Bộ Nội vụ "chăm sóc kỹ lưỡng", và tìm cách đổ hết mọi trách nhiệm cho những kẻ chủ mưu và tổ chức cuộc bạo loạn, hòng đẩy Chanturia và Kostava vào thế phải gánh chịu mọi tội lỗi.

Khi Chernov tuyên bố Chanturia và Kostava bị kết tội giết người, phản quốc và ly khai khỏi Cộng hòa, đồng thời tuyên án tử hình, cả hai gần như ngã quỵ xuống đất. Một số thành viên của cái gọi là phe dân chủ, phản đối phán quyết của tòa án, đã cố gắng gây rối nhưng lập tức bị cảnh sát trấn áp và đuổi ra ngoài.

Cắn răng chấp nhận mọi tội danh, Kostava không dám nói ra rằng Zviad mới là kẻ chủ mưu thực sự, bởi anh ta vẫn khắc ghi những lời Zviad đã nói với họ trong bữa ăn đêm hôm đó.

"Các ngươi có thể chọn cách bỏ trốn khỏi Gruzia sau cuộc hỗn loạn này, mang theo số tiền viện trợ của Mỹ để sống một cuộc đời mới ở phương Tây. Hoặc là tiết lộ tội ác của ta với Xô Viết, nói với họ ta mới là kẻ đứng sau tất cả. Nhưng ta có thể đảm bảo với các ngươi, dù cuối cùng các ngươi có bị đưa lên giá treo cổ đi chăng nữa, cũng sẽ có người tiếp tục truy sát gia đình các ngươi – những người đã được đưa ra nước ngoài, khiến nửa đời còn lại của các ngươi phải sống trong bóng tối. Kostava, con trai nhỏ của ngươi đang học ở Đại học Columbia, phải không?"

Thái độ của Zviad cho thấy ông ta muốn độc chiếm toàn bộ thành quả chính trị của Gruzia. Nếu hai đồng sự này không chấp nhận điều kiện của ông ta, thì kết quả sẽ còn bi thảm hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng.

"Vâng, tôi chấp nhận tất cả các tội danh, phục tùng phán quyết của tòa án." Chanturia, không còn lựa chọn nào khác, trầm giọng nói. Giữa cái chết một mình để bảo toàn gia đình, hay cùng nhau chôn vùi trong vòng xoáy chính trị, Chanturia đã đưa ra lựa chọn của mình.

Kostava, người trước đó còn cố gắng vùng vẫy, giờ đây cũng đã hoàn toàn nản lòng, chấp nhận phán quyết của Tòa án Tối cao.

Những thành viên phe dân chủ được đưa ra xét xử sau đó không có được sự bình tĩnh và khí phách của hai nhà lãnh đạo đối lập kia. Khi thẩm phán tuyên án tử hình, họ ngã quỵ xuống đất, một số sinh viên trong đó thậm chí đã khóc lóc thảm thiết, hối hận vì đã tin lời người khác xúi giục, tham gia vào cuộc hỗn loạn chống lại chính quyền Xô Viết, và cầu xin nhà nước cho họ một cơ hội nữa.

Thẩm phán Chernov kiên nhẫn lắng nghe lời biện hộ của họ, đặt những bức ảnh nạn nhân ra trước mặt mọi người, rồi nghiêm khắc nói với nhóm thanh niên không biết trời cao đất dày này: "Nếu tôi tha thứ cho các người, thì làm sao chúng ta có thể đối mặt với những người đã chết trong cuộc hỗn loạn, những người đang nhìn chúng ta qua các bức ảnh này? Khi các người ra tay, các người có bao giờ nghĩ đến cảm giác của những công dân vô tội đó không? Tôi nghĩ là không, các người sẽ không bao giờ có. Vì vậy, chúng tôi cũng không cần tha thứ cho các người. Tha thứ cho các người là việc của linh mục và Chúa, còn chúng tôi, chỉ cần đưa các người đi gặp họ mà thôi."

Tất cả mọi người đều mặt xám như tro tàn, bởi Chernov đã đóng sập cánh cửa hy vọng cuối cùng trước mặt họ.

"Trừng phạt chúng!" "Xô Viết sẽ không tha cho kẻ thù!" "Lũ súc vật, xuống địa ngục đi!"

Khi những người này bị áp giải ra khỏi tòa, đám đông phẫn nộ bên ngoài Tòa án Moscow đã không ngừng la hét giận dữ về phía những kẻ bạo loạn. Nếu không có một lượng lớn cảnh sát duy trì trật tự nghiêm ngặt tại hiện trường, những người này có lẽ đã bị đám đông xông lên xé thành từng mảnh.

Trước công lý và trật tự, không ai có thể là ngoại lệ.

Không một kẻ nào phá hoại trật tự của Liên Xô mà có thể thoát khỏi hình phạt. Yanaev đã dùng sự trừng phạt nghiêm khắc nhất để gửi lời cảnh báo đến tất cả những kẻ nổi loạn đang ấp ủ ý định: đừng cố gắng thách thức giới hạn của Liên Xô.

Chúng tôi sẽ không sợ hãi.

Ngày 7 tháng 1, Lễ Giáng sinh của Chính thống giáo Nga. Vào ngày này, Moscow, với nhiệt độ âm mười mấy độ C, chìm trong không khí vui tươi và thanh bình. Mọi người đều quây quần bên gia đình để đón mừng ngày lễ tạ ơn Chúa. Những ông lão theo Chính thống giáo nắm chặt cây thánh giá, ngồi trước bàn ăn cảm tạ Chúa đã mang đến phúc lành cho họ. Một cô bé quàng khăn trắng nằm úp mặt trên bậu cửa sổ phủ đầy tuyết, ngắm nhìn tuyết đè cong những cây thông xanh biếc. Không xa ngôi nhà gỗ, sông Volga đã đóng một lớp băng dày chắc chắn.

Bỗng nhiên, những chiếc xe tải quân sự gầm rú chạy qua con đường đất bên ngoài ngôi nhà gỗ. Trên xe chở một nhóm người mặt mày không chút máu, tái nhợt như chính mùa đông khắc nghiệt này. Những chiếc xe tải quân sự nối đuôi nhau lướt qua. Cô bé vừa định gọi người nhà ra xem cảnh tượng đó, nhưng bà nội với vẻ mặt hoảng hốt đã vội che mắt cháu lại và thì thầm: "Con đừng nhìn." Rồi bà chìa một tay kéo rèm cửa, bế cô bé quay lại bàn ăn và cùng người lớn cầu nguyện.

Trong lời cầu nguyện cuối cùng, ông lão đã thêm vào một câu: "Nguyện Chúa tha thứ cho tội lỗi của họ."

Vào cái ngày lẽ ra cả nhà phải đoàn tụ, một nhóm người lại bị gán cho tội danh phản quốc và bị đưa đến pháp trường bên bờ sông Volga để hành quyết. Cơn gió lạnh buốt làm khô đi những giọt nước mắt hối hận còn vương trên khóe mi. Chặng đường cuối cùng đồng hành cùng những người này chỉ còn lại sự hối hận, nghẹn ngào và câm lặng.

Chanturia với khuôn mặt tái nhợt ngẩng đầu lên, nhìn lần cuối cùng bầu trời xanh thẳm quen thuộc mà ông đã ngắm nhìn vô số lần. Miễn cưỡng nở một nụ cười với Kostava đang im lặng đứng bên cạnh, ông nói: "Đừng có vẻ mặt đưa đám như thế, kết cục của chúng ta chẳng phải tự mình chuốc lấy sao? Học cái gì không học, lại học người ta đảo chính. Đáng hận là cuối cùng lại bị chính đồng minh chính trị của mình ra tay hãm hại."

Tiếng khóa nòng súng trường Kalashnikov vang lên chói tai. Chanturia theo bản năng nhắm mắt lại, trong miệng lẩm bẩm: "Zviad, đừng đắc ý quá sớm, chúng tao sẽ đợi mày dưới địa ngục."

Trên dòng sông Volga yên tĩnh, một loạt tiếng súng vang lên, làm kinh động một đàn quạ đậu trên cây, khiến chúng cất tiếng kêu khàn khàn bay về phía rừng thông sâu hơn. Tiếng súng rền vang ngắt quãng kéo dài mười lăm phút, sau đó mọi thứ mới trở lại yên bình. Những người lính dọn dẹp hiện trường, và sau khi pháp y kiểm tra xác nhận các tù nhân đã chết, họ kéo các thi thể đến nghĩa địa có đặt thập giá. Máu đã khô nhuộm đỏ lớp băng trắng tinh, dưới ánh nắng mặt trời hiện lên một màu đỏ sẫm ghê rợn.

Kịch bản của cuộc hỗn loạn Gruzia quy mô lớn này đã được Liên Xô đặt dấu chấm hết bằng những viên đạn lạnh lùng như vậy.

Mọi nỗ lực biên tập và nội dung của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ và trân trọng.