(Đã dịch) Liệp Quốc - Chương 20: Ngươi bỉ địa tinh cường
Khi một đội địa tinh nhìn thoáng qua có vẻ "chính quy" xuất hiện phía trước cánh đồng bát ngát, vẻ mặt tùy tiện của Hạ Á cuối cùng cũng trở nên nghiêm túc đôi chút.
Hắn một cước đạp tên địa tinh đáng thương bị bắt làm tù binh xuống đất, sau đó kéo Kẻ Đáng Thương xuống theo, cảnh giác nhìn chằm chằm về phía trước.
So với những tên địa tinh ăn mày gặp trước đó, những kẻ đang chắn phía trước lúc này rõ ràng trang phục tươm tất hơn một chút, không còn tồi tàn như vậy.
Số lượng của chúng khoảng mười mấy con, nhìn từ thể trạng thì khỏe mạnh hơn những tên ăn mày gặp trước đó một chút – nhưng cũng chỉ một chút mà thôi. Làn da xanh lục như nhau, nhưng trên người ít nhất cũng có vài món trang bị khá chỉnh tề. Giáp da bẩn thỉu không biết bao lâu chưa được làm sạch, dính đầy bùn đất nhớp nháp và vài thứ màu đỏ, màu trắng đáng ngờ – nhưng ít ra những thứ này miễn cưỡng có thể coi là “giáp” được rồi.
Hơn nữa, trong tay chúng đều có vũ khí, mặc dù theo tiêu chuẩn của loài người thì vẫn sơ sài đến buồn cười: vài ngọn đoản mâu dùng khớp xương đầu dã thú làm cán, mũi giáo thì là mảnh sắt bén nhọn. Còn có vài thanh đao cùn rỉ sét, cũng không biết có phải đào từ mộ nào lên không. Trong đó, tên địa tinh đầu đàn cao lớn nhất thậm chí còn cầm một tấm khiên, mặc dù tấm khiên này đại khái chỉ lớn bằng cái chậu r��a mặt của con người, hơn nữa chẳng qua chỉ là một mảnh gỗ mục bọc một lớp da thú.
Nhưng ít ra, những tên địa tinh này cuối cùng cũng có tổ chức rồi.
Kẻ Đáng Thương lập tức lo lắng. Bởi vì nếu thêm đội quân "chính quy" này, cộng thêm những kẻ lang thang đeo bám phía sau, số lượng địa tinh xung quanh đã vượt quá bảy, tám mươi con rồi.
Nhiều địa tinh như vậy, nếu cùng lúc xông lên...
Nhưng rất nhanh, một cảnh tượng khiến Kẻ Đáng Thương kinh ngạc đã xảy ra!
Đội địa tinh "chính quy" này vậy mà không trực tiếp tấn công Hạ Á và Kẻ Đáng Thương, chúng đi vòng qua một bên, nhe răng múa vuốt, vung vẩy vũ khí trong tay, đuổi theo những kẻ lang thang kia mà đánh cho một trận no đòn, khiến chúng la hét khóc lóc.
Những kẻ lang thang này dường như rất sợ hãi đội quân “chính quy” này, gần như dễ dàng tan rã. Nhìn đồng loại bị đánh cho đầu rơi máu chảy, những tên chiến sĩ địa tinh này đắc ý cười ha hả, thậm chí còn có kẻ quay về phía kẻ địch đang chạy trốn ở xa mà phát ra tiếng kêu “Âu khắc” đầy phấn khích. Lại có hai tên gan lớn, cởi quần về phía những kẻ đang tan tác ở xa mà vỗ mông đầy mãn nguyện.
“Trên Dã Hỏa Nguyên có một câu ngạn ngữ: Địa tinh là một chủng tộc vĩnh viễn không học được sự ‘đoàn kết’,” Hạ Á lẩm bẩm nói. “Các bộ lạc địa tinh trên Dã Hỏa Nguyên quá nhiều, bộ lạc lớn có hơn một ngàn người, bộ lạc nhỏ cũng có trên dưới một trăm. Nhiều bộ lạc như vậy, tổng số lượng nhân khẩu đáng kinh ngạc, nếu chúng đoàn kết lại, e rằng trên Dã Hỏa Nguyên ngay cả người lùn cũng không dám dễ dàng bắt nạt chúng. Thế nhưng trong lịch sử, những tên địa tinh này chưa từng đoàn kết bao giờ, dường như đối với địa tinh mà nói, niềm vui được bắt nạt đồng loại thì không gì sánh bằng.”
Những chiến sĩ địa tinh này đuổi những kẻ lang thang đi, cũng không tấn công Hạ Á và Kẻ Đáng Thương, mà là tách ra hai tên chạy vội trở về. Số địa tinh còn lại thì thay thế vai trò của những kẻ lang thang kia, từ xa theo dõi xung quanh hai người.
Hạ Á vẫn mang theo Kẻ Đáng Thương tiếp tục đi về phía trước, hơn nữa vẫn không buông tha tên địa tinh đáng thương bị bắt làm tù binh kia. Đá vài cái, tên kia liền bất đắc dĩ lăn về phía trước.
Quả nhiên, nhìn một đồng loại bị ngược đãi, những chiến sĩ địa tinh này không hề biểu lộ chút căm thù chung hay thậm chí một tia thương hại nào, trái lại có vài tên còn làm càn chỉ vào tên kia mà cười ha hả.
Mười mấy chiến sĩ địa tinh, số lượng ít hơn nhiều so với những kẻ lang thang trước đó, nhưng Kẻ Đáng Thương đều cảm nhận được phản ứng của Hạ Á trở nên nghiêm túc hơn rất nhiều.
Bởi vì khí thế mà những chiến sĩ địa tinh này biểu hiện ra lại hơn hẳn những kẻ lang thang trước đó. Ít nhất, những kẻ lang thang trước đó chẳng qua là một đám chó hoang, từ xa theo sau, thỉnh thoảng sủa vài tiếng mà thôi. Nhưng những chiến sĩ địa tinh hiện tại lại càng giống một đám sói hoang, cùng lúc sủa, cũng dám nhe nanh ra.
Cuộc thử thách đầu tiên xuất hiện vào buổi chiều.
Hai chiến sĩ địa tinh chạy về trước đó chắc là để báo tin, chúng đã mang đến nhiều đồng bọn hơn.
Nhìn bảy, tám mươi tên chiến sĩ địa tinh từ phía trước kéo đến, thậm chí còn miễn cưỡng duy trì được đội ngũ… Được rồi, mức độ nghiêm chỉnh của đội ngũ như vậy miễn cưỡng có thể sánh với đám lưu manh tụ tập đánh lộn của loài người.
Hơn nữa, số lượng những chiến sĩ địa tinh này đã kích thích dũng khí của chúng, lần đầu tiên, chúng giơ vũ khí lên, rõ ràng ngăn cản lối đi của Hạ Á và Kẻ Đáng Thương.
Lũ địa tinh la hét chói tai, dáng vẻ rất phấn khích, tiếng kêu “âu khắc âu khắc” liên tiếp. Hạ Á buông Kẻ Đáng Thương xuống, sau đó đá tên tù binh kia một cước. Tên tù binh kia thấy nhiều chiến sĩ địa tinh tụ tập cùng một chỗ như vậy đã sợ đến mềm cả chân, nằm sấp xuống đất hai tay ôm đầu, giơ cao mông, run rẩy không ngừng.
Lũ địa tinh tiếp tục tiến lên, khi khoảng cách giữa hai bên chỉ còn vài chục bước thì dừng lại. Một tên địa tinh bị đẩy ra, đứng ngoài khoảng cách an toàn mà hét lớn với Hạ Á.
“Âu khắc! Nhân loại, địa tinh, lãnh địa, tử cơ!”
Tên địa tinh này hét liền hai lần, rụt rè liếc nhìn cây chiến phủ trước mặt Hạ Á, sau đó nhanh chóng lùi lại, lùi vào trong đội ngũ đồng bọn, lúc đó mới dám lớn tiếng.
“Nó nói gì vậy?” Kẻ Đáng Thương hỏi.
“Nó nói, loài người xông vào địa bàn của địa tinh thật không tốt,” Hạ Á nhếch miệng cười. “‘Tử cơ’ có nghĩa là không tốt. Ngôn ngữ của địa tinh rất đơn giản, một từ thường bao quát rất nhiều ý nghĩa.”
Quả thật, Kẻ Đáng Thương chợt nhận ra. Lúc tên tù binh kia bị Hạ Á cắt chân, liền vừa la “âu khắc”, vừa la “tử cơ”.
Đối với nó mà nói, chân “đứt” rồi, mà “đứt” cũng có thể dùng “không tốt” thay thế, tức là “tử cơ” rồi.
Hạ Á giải thích xong, liền một mình cầm búa đi về phía trước. Lũ địa tinh lập tức sợ hãi giơ vũ khí lên, đều la hét với Hạ Á.
Một cảnh tượng khiến Kẻ Đáng Thương kinh ngạc đã xảy ra...
Hạ Á đi tới trước mặt lũ địa tinh, cắm cây búa xuống đất dưới chân mình, ho khan hai tiếng, cất cao giọng nói:
“Âu khắc! Ta, đại lục, cực mạnh, Đồ Long, địa tinh, không giết!” Nói xong, vậy mà xoay người lại, quay về phía đám địa tinh kia vỗ vỗ mông, rồi quay người lại tỏ vẻ khinh thường.
Những lời này ngay cả Kẻ Đáng Thương cũng nghe hiểu rồi... Cái tên lùn tịt này, vậy mà lại khoác lác như thế?
Ý đại khái hắn nói là: "Khốn nạn! Ta là cường giả Đồ Long mạnh nhất đại lục, không thèm giết những tên địa tinh các ngươi..." "Âu khắc" ở đây có nghĩa là "khốn nạn".
Khi Hạ Á nói câu thứ hai, xoay người chỉ vào phía sau, trước tiên chỉ vào tên địa tinh tù binh kia: “Tác tác!”
Lại chỉ vào đống hành lý chất cao như núi nhỏ kia: “Tác tác!!”
Cuối cùng lại chỉ vào Kẻ Đáng Thương: “Tác tác!!!”
Mặc dù Hạ Á nhìn lũ địa tinh đó, rồi nói: “Ta, tác tác! Xoa cơ! Ốc khắc! Địa tinh, không giết! Âu khắc!!”
Những lời này thì Kẻ Đáng Thương hoàn toàn không hiểu, nhưng trong lòng nàng lại chấn động: Cái tên lùn tịt này, vậy mà còn biết nói tiếng địa tinh?!
Lũ địa tinh này vậy mà lập tức im lặng. Vài tên cao lớn nhất dường như là thủ lĩnh, nheo mắt nhìn chằm chằm Kẻ Đáng Thương và tên tù binh kia một lúc, lại nhìn đống hành lý kia một chút, cuối cùng chúng thì thầm bàn bạc một lát.
Hạ Á có chút sốt ruột, chỉ vào tên địa tinh tù binh kia mà kêu lên: “Tác tác! Xoa cơ!”
Lũ địa tinh lắc đầu.
Hạ Á lại chỉ vào đống hành lý kia: “Tác tác! Xoa cơ!”
Lũ địa tinh vẫn lắc đầu.
Cuối cùng lại chỉ vào Kẻ Đáng Thương: “Tác tác! Xoa cơ!”
Lũ địa tinh do dự một chút, nhìn kỹ Kẻ Đáng Thương, nhưng một lát sau, lại lần nữa lắc đầu.
Hạ Á dường như rất thất vọng, xách búa lên rồi xoay người đi trở về.
Đi trở về bên cạnh Kẻ Đáng Thương, Kẻ Đáng Thương lập tức thân thiết hỏi: “Ngươi đã nói gì với chúng vậy? Ngươi vậy mà còn biết nói tiếng địa tinh sao?”
Hạ Á liếc nhìn Kẻ Đáng Thương, dường như có vẻ bất mãn: “Cũng biết một chút, hừ...”
“‘Tác tác’ có ý nghĩa gì?” Kẻ Đáng Thương hỏi. “Ngươi vừa chỉ vào chúng ta mà hô ‘tác tác’...”
“‘Tác tác’ có nghĩa là chiến lợi phẩm, tù binh, kim tệ, trâu dê heo ngựa súc vật vũ khí trang bị và hàng hóa... Tất cả những gì bắt được đều có thể là ‘tác tác’,” Hạ Á trả lời.
Sắc mặt Kẻ Đáng Thương có chút khó coi: “‘Xoa cơ’ thì sao?”
“Trao đổi!” Hạ Á hừ một tiếng. “‘Ốc khắc’ là ý đi qua. Ta vừa nói là, dùng chiến lợi phẩm của ta trao đổi cho chúng, để ta đi qua lãnh địa của chúng. Ai… Đáng tiếc, chúng vậy mà chê chiến lợi phẩm phế vật, không chịu đồng ý. Ngươi xem, ngay cả địa tinh cũng không cần loại người quái dị như ngươi.”
Nói xong, vậy mà tiếc nuối thở dài.
Kẻ Đáng Thương sửng sốt một chút, sau đó nàng hoàn toàn bùng nổ!
“Cái gì!!! Ngươi vậy mà muốn đem ta đổi cho địa tinh!!!!!!”
Nàng nhảy dựng lên, cũng không quan tâm vết thương trên đùi, vung quyền loạn xạ lao vào đánh Hạ Á. Hạ Á nhẹ nhàng một tát đã đánh nàng ngã xuống đất, khinh thường nói: “Ngươi la hét gì thế!”
Kẻ Đáng Thương tức giận đến khóc, nàng biết mình không đánh lại tên lùn tịt này, hai tay cố sức đập xuống đất, khóc đến nước mắt rơi như mưa.
Tên hỗn đản này! Lùn tịt! Đồ nhà quê! Đồ trơ trẽn!!
Ở nhà, mọi người đều coi Kẻ Đáng Thương như châu báu trong lòng bàn tay, thật sự là nâng trong tay sợ rơi, ngậm trong miệng sợ tan. Những người đàn ông ái mộ nàng đều đối xử với nàng như báu vật tuyệt thế... Cái tên lùn tịt này, đối với mình vừa đánh vừa mắng thì thôi đi, vậy mà tùy tiện đã nghĩ bán mình cho một đám địa tinh?!
Hơn nữa... Điều đáng giận nhất là, hắn còn oán giận không bán được giá tốt!!
“Lùn tịt! Ngươi giết ta đi cho rồi!” Kẻ Đáng Thương rất có khí phách ngang bướng nhắm mắt lại. “Ta chết cũng không muốn bị ngươi bán cho lũ địa tinh này!”
“Ngu xuẩn,” Hạ Á không giận ngược lại cười. “Ngươi chẳng lẽ là đồ ngốc sao? Ta tự nhiên sẽ không thật sự bán ngươi, chẳng qua là thử thăm dò bọn chúng thôi.”
Hắn ngồi xổm xuống, hạ giọng nói: “Ta cố ý moi móc gốc gác của chúng! Xem bộ lạc của những tên địa tinh này có bao nhiêu thực lực! Nếu là bộ lạc nhỏ bình thường, thì cái giá ta đưa ra đã đủ để chúng động lòng mà đồng ý rồi, dù sao ngoại trừ bản thân ta ra, tất cả vật phẩm ta mang theo đều cho chúng, hơn nữa hành trang của ta cũng rất nhiều đó. Cho dù ngươi và tên địa tinh kia không đáng mấy đồng, nhưng da sói trên đống hành lý, còn có kim loại, đều là những thứ tốt rất được địa tinh hoan nghênh đó. Nếu là bộ lạc nhỏ, đã sớm vui vẻ đồng ý rồi. Nhưng hiện tại chúng không đồng ý, chứng tỏ bộ lạc này của chúng vẫn khá lớn, có chút thực lực, chưa coi chút tài vật này ra gì.”
Kẻ Đáng Thương lúc này mới nín khóc mỉm cười: “Ngươi, ngươi thật sự chỉ là thử thôi sao?”
Hạ Á gật đầu, nhìn vào mắt Kẻ Đáng Thương, vẻ mặt thành khẩn trả lời: “Đương nhiên! Cho dù những thứ mang theo kia cũng không kém... nhưng ta làm sao nỡ bán ngươi đi chứ!”
Lời này nhất thời khiến Kẻ Đáng Thương trong lòng dễ chịu hơn rất nhiều, thế nhưng câu nói tiếp theo của Hạ Á lại lần nữa khiến Kẻ Đáng Thương tức giận đến trợn trắng mắt.
“Ta còn phải đi tìm con rồng kia nữa chứ! Mồi ngon đâu dễ tìm được. Tuy rằng tên địa tinh này cũng không tệ, thế nhưng địa tinh chạy trốn quá chậm, hơn nữa quá xấu, biết đâu rồng không thích ăn. Cho nên, nói một cách công bằng, ngươi vẫn hơn địa tinh một chút!”
Trời đất chứng giám! Kẻ Đáng Thương đời này sống đến bây giờ, đã nghe vô số lời nịnh hót ngọt ngào và ca ngợi. Có người ca ngợi dung mạo nàng còn mê người hơn nữ thần ánh trăng, có người ca ngợi vẻ đẹp của nàng khiến hoa hồng cũng kém sắc, thậm chí có người so sánh đôi mắt nàng với minh châu và tinh thần...
Thế nhưng chưa từng có ai nói với nàng một lời ca ngợi chết tiệt như vậy:
“Ngươi hơn địa tinh một chút...”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.