(Đã dịch) Liệt Thổ Phong Cương Tòng Bá Tước Khai Thủy - Chương 123: Buồn bực Trương Lăng
Tiên sinh cứ yên tâm, Bản vương tuyệt đối sẽ không để hai kẻ kia chế giễu, không những không cho chúng làm càn, Bản vương còn muốn thắng lớn!
Lưu Phong nói: "Nếu lão gia đã có ý để Bản vương cùng Trương Thắng đối đầu, vậy cứ thuận theo tâm nguyện của người là được."
Lúc này, Trương Lăng lại một lần nữa đi đến sân của Trương Thắng. Hỏi thăm người hầu xong, mới biết Trương Thắng vẫn chưa ra ngoài.
Trong chốc lát, Trương Lăng không biết nên nói gì cho phải, chỉ đành rầu rĩ quay về. Trong lòng ông cũng ngũ vị tạp trần, có một nỗi hâm mộ khó nói thành lời, nhưng dĩ nhiên, Trương Lăng sẽ không bao giờ thừa nhận điều ấy.
Trận "điên cuồng" của Trương Thắng kéo dài cho đến khi mặt trời lên cao mới xem như kết thúc. Ngắm nhìn kiệt tác của mình, Trương Thắng hài lòng gật đầu, rồi mới bước ra khỏi phòng.
Lúc này, hắn mới nghe nói phụ thân mình đã tìm hắn hai lần. Trương Thắng nghĩ chắc có chuyện gì gấp, nên sau khi rửa mặt xong xuôi liền đi thẳng đến thư phòng của phụ thân.
Chờ khi hắn đến, phát hiện đại ca mình cũng đang ở đó. Chẳng đợi hắn kịp mở lời, chợt nghe tiếng phụ thân vọng đến: "Thắng nhi, con cuối cùng cũng chịu ra mặt rồi sao?"
Trương Lăng nói: "Không phải cha đã nói con rồi sao, tuổi còn trẻ như vậy, cần phải tiết chế hơn, nếu không sau này có lúc sẽ phải hối hận đấy."
Trương Thắng đáp: "Haiz, cha cứ yên tâm đi, cơ thể con ra sao, cha còn không biết ư? Chỉ là hai người thôi, thấm tháp gì."
Trương Lăng nói: "Con... được rồi, ta lười nói con nữa."
Trương Dã nói: "Tam đệ à, cha nói thế cũng là vì tốt cho đệ thôi. Dù sao hiện tại còn đang tuổi trẻ, đợi đến khi tuổi tác lớn hơn, đệ sẽ thấy hối hận cho mà xem."
Vừa dứt lời, Trương Dã cảm thấy cả người lạnh toát. Nhìn theo hướng luồng khí lạnh đó, chỉ thấy phụ thân mình đang trừng mắt nhìn chằm chằm hắn.
Trương Dã vừa nhìn, lập tức hiểu ra, biết mình đã lỡ lời, nói móc phụ thân. Nhưng trời đất chứng giám, hắn chỉ muốn nịnh bợ phụ thân một chút mà thôi!
Trương Dã dùng ánh mắt cầu xin nhìn về phía phụ thân, còn Trương Lăng thì đáp lại bằng một cái nháy mắt ám chỉ: "Lát nữa sẽ tính sổ với ngươi."
Trương Thắng nói: "Này đại ca, huynh với cha ở đây lén lút trao đổi ánh mắt làm gì thế? Chẳng lẽ lại muốn tính kế con sao?"
Trương Dã vội đáp: "A, không, không có đâu. Tam đệ xem đệ hiểu lầm rồi. Huynh chỉ là tình cờ ghé qua thôi, huynh cũng đâu biết lúc này Tam đệ lại đến chứ?"
Trương Thắng nói: "Không đúng rồi đại ca, huynh vội vàng gì chứ? Chẳng lẽ con nói trúng thật rồi sao?"
Trương Lăng vừa thấy tình hình không ổn, vội vàng nói: "Được rồi, ta nói hai đứa có thôi ngay không? Trước hết hãy nghe ta nói chuyện chính sự đã."
Trương Thắng nghe phụ thân muốn nói chính sự, liền gạt bỏ ý định truy hỏi. Còn Trương Dã thì lập tức nháy mắt ra hiệu với Trương Lăng.
Trương Lăng nói: "Thắng nhi, con đến đúng lúc lắm. Ta vừa hay đang cùng đại ca con bàn về chuyện ngày hôm qua, rốt cuộc thì hôm qua đã xảy ra xung đột thế nào? Con kể rõ ngọn ngành cho ta nghe xem."
Trương Thắng liền kể lại cho Trương Lăng nghe chuyện xảy ra ở trang viên ngày hôm qua. Sau khi nghe xong lời Trương Thắng nói, Trương Lăng cảm thấy không ổn.
Trương Lăng nói: "Thắng nhi, tối hôm qua ta đã linh cảm thấy không đúng, quả nhiên chuyện này đúng là không ổn thật. Con đã bị người ta gài bẫy rồi."
Trương Thắng hỏi: "A? Cha, cha nói con bị gài bẫy sao? Ai gài bẫy con chứ? Mỹ nhân đều đã nằm trong tay con, hắn còn có thể tính kế con điều gì chứ?"
Trương Lăng đáp: "Tính kế con điều gì ư? Hắn gài bẫy con đối đầu với Bát Vương gia, gài bẫy con để con có được nữ nhân của Trình gia."
Trương Thắng ngạc nhiên: "A? Cha, vậy rốt cuộc là ai đã gài bẫy con vậy? Lại bỏ ra cái giá lớn đến thế sao?"
Trương Lăng nói: "Còn có thể là ai chứ, đó là đương nhiên phải... Thôi được rồi. Không nói chuyện này vội, chúng ta hãy bàn trước một chút, đối với chuyện ngày hôm qua, con định xử lý thế nào đây?"
Trương Thắng nói: "Cha, con phải làm gì bây giờ cơ ạ? Chuyện này quan trọng thế, sao cha không nói sớm? Cha mau nói cho con biết, rốt cuộc là ai đã gài bẫy con chứ?"
Trương Lăng nói: "Chuyện đó không vội. Trước tiên, con tính toán thế nào để bồi thường tổn thất của ta đây?"
Trương Thắng kinh ngạc: "Cái gì? Con không nghe lầm đấy chứ cha? Cha nói tổn thất của cha? Cha có thể có tổn thất gì chứ?"
Trương Lăng đáp: "Sao lại không có? Con hôm qua gây ra chuyện, ta đây lo lắng hãi hùng, đến ngủ cũng không yên, sao lại không phải là tổn thất chứ?"
"A, con hiểu rồi cha! Nào là có người muốn mưu hại con, nào là mấy chuyện loạn thất bát tao này, tất cả đều là cha bịa ra, chỉ là để lừa tiền của con thôi đúng không?"
Trương Thắng với vẻ mặt đã đoán trước được mọi chuyện, nói: "Đại ca huynh cũng đừng giả bộ nữa. Vừa rồi con đã thấy kỳ quái, tự dưng huynh vội vàng gì chứ? Có phải huynh đã thông đồng với cha rồi không? Tính toán xem làm sao để chia tiền của con chứ gì?"
Trương Lăng nói: "Không phải, Thắng nhi, con đang nói cái gì loạn thất bát tao vậy? Ta nghe không hiểu gì cả. Chúng ta đang nói chuyện tổn thất kia mà? Con kéo đại ca con vào làm gì?"
"Thôi đi cha, con trai cha đây tuy đầu óc không thông minh, nhưng hễ chuyện gì liên quan đến tiền bạc, cha đừng hòng lừa gạt được con."
"Cha và đại ca đã sớm lên kế hoạch kỹ càng rồi phải không? Màn kịch ngày hôm nay cũng là diễn trò, chính là muốn lừa của con ít tiền thôi đúng không?"
"Không phải con nói cha đâu, cha xem cái kế sách này của cha mà dùng ư? Lần sau cha tìm cộng sự tốt hơn một chút đi, tất cả đều lộ hết nội tình rồi, còn định lừa con sao?"
"Kỳ thực có đáng là bao tiền đâu chứ? Cha nói xem có đáng để cha phải dàn xếp một cái bẫy lớn đến thế không? Lại còn làm ra vẻ thật thà nói con bị người ta gài bẫy."
Trương Thắng nói: "Con đã nói với cha rồi đấy, lần này nếu không phải vì lời nói của đại ca, chưa chắc con đã mắc vào bẫy của hai người đâu."
Trương Lăng nói: "Được rồi, nếu đã bị con nhìn thấu cả rồi, vậy nói thẳng đi, con định cho bao nhiêu tiền đây?"
Trương Thắng nói: "A, tiền ư? Tiền gì cơ? Con đã hứa cho tiền khi nào chứ?"
Trương Lăng nói: "Ha ha, Thắng nhi con đang giả vờ hồ đồ với ta đấy ư? Vừa rồi chính con đã nói, vì chút tiền này không đáng là bao, con sẽ không quên đấy chứ?"
"Chuyện này sao có thể quên được, lời vừa nói ra sao có thể quên đây? Bất quá cha, hình như con chưa từng nói sẽ cho tiền mà?"
Trương Thắng nói: "Con nói là, vì chút tiền này không đáng là bao, nhưng con chưa từng nói sẽ cho tiền hai người."
Trương Lăng nói: "Này Thắng nhi à, con nói vậy là vô lý, con đang trêu chọc chúng ta đấy ư?"
Trương Thắng nói: "Cha, cha nói vậy là oan cho con rồi. Cha xem có phải chuyện này không? Trước đây con cho cha tiền, đó cũng là vì cha đã gài bẫy con, con chẳng còn cách nào khác, nên mới phải cho cha tiền đúng không?"
Trương Lăng nói: "Thắng nhi, sao con có thể nói như vậy chứ? Đó rõ ràng là con tự nguyện biếu ta mà? Nào có chuyện gài bẫy hay không gài bẫy gì, nghe khó chịu quá, cha nói có đúng không nào?"
"Được thôi, vậy con đổi cách nói khác. Những lần trước, đều là con tự nguyện biếu cha, nhưng lần này con không muốn biếu nữa."
"Không phải vì lý do gì khác, chỉ là bởi vì lần này không giống như mọi khi. Những lần trước cha trêu chọc con, con không đoán ra được, nên con biếu tiền cha là lẽ đương nhiên."
Trương Thắng nói: "Nhưng lần này cha trêu chọc con, con đã đoán ra được. Vì vậy, con là người thắng, thế nên con không đáng lẽ phải biếu tiền cha nữa."
Trương Lăng nói: "Thắng nhi à, con nói vậy cũng không đúng, thật là vô lý hết sức!"
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với nội dung này đều thuộc về truyen.free.