(Đã dịch) Liệt Thổ Phong Cương Tòng Bá Tước Khai Thủy - Chương 190: Thanh điểm phủ khố dữ khởi phong
Được, được lắm, vậy bản quan an tâm. Hai vị đại nhân cứ thư thái, thả lỏng tinh thần. Lần này bản quan nhất định sẽ điều tra rõ chân tướng, trả lại sự trong sạch cho hai vị. Triệu Lễ nói.
Trương Thắng đứng một bên xem kịch vui, rõ ràng cảm nhận được sắc mặt hai người đối diện thoáng trở nên mất tự nhiên, dù rất nhanh đã khôi phục như cũ. Nhưng biến hóa ban nãy chẳng thể lừa được đôi mắt Trương Thắng. Giờ phút này, Trương Thắng vô cùng vui vẻ, dù sao đây chính là một màn kịch hay, cảnh tượng thế này ngày thường đâu dễ thấy được.
Tần và Lục đã không còn tâm trạng tiếp tục nói chuyện phiếm với Triệu Lễ. Thế là, Lục Phong nói: "Triệu đại nhân, Dũng Nghị bá, thời gian cũng không còn sớm nữa, chi bằng chúng ta vừa đi vừa nói chuyện?"
"Được thôi, vậy chúng ta vừa đi vừa nói vậy." Triệu Lễ đáp.
Sau đó, ba người lại nhàn rỗi hàn huyên vài câu, rồi đứng dậy đi ra ngoài. Trương Thắng như thể mới phản ứng kịp, vội vàng đứng dậy đi theo.
Dọc đường, ba người vừa nói vừa cười đi ra khỏi kho. Nhưng vừa đến kho, Tần và Lục liền phát hiện điều bất thường. Bởi lẽ, bên ngoài kho lúc này đã vây kín binh lính, như thể có đại sự gì. Lục Phong hỏi: "Này, rốt cuộc là chuyện gì thế này? Các ngươi là binh tướng từ đâu đến?"
"Ài, Lục đại nhân đừng kinh hoàng. Số binh lính này là do ta nhờ Dũng Nghị bá điều tới, để cùng nhau giúp kiểm kê kho. Dù sao đó cũng là thỏi đồng, sức nặng đâu có nhẹ? Chỉ dựa vào những tiểu lại của nha môn Bố chính sứ của ngài, e rằng không đủ sức kham nổi. Những binh sĩ này thì khác hẳn, ngài xem họ, ai nấy đều thể trạng cường tráng, làm việc khổ sai kiểm kê kho này thì không gì phù hợp hơn." Triệu Lễ nói.
"Chỉ là, như vậy cũng không hợp quy củ. Dù sao đó là kho tàng, cứ thế để người ra vào tùy tiện, vạn nhất có chuyện gì xảy ra thì sao?" Lục Phong nói.
"Ừm, Lục đại nhân nói có lý. Kho tàng là nơi trọng yếu, quả thật không thích hợp cho những tướng sĩ này ra vào. Theo ta thấy, cứ để người của nha môn Bố chính sứ lo liệu thì hơn." Tần Hải Xuyên nói.
"Ài, Tần đại nhân ngài lo lắng quá rồi. Theo ta thấy, chi bằng cứ để những tướng sĩ này cùng người của nha môn Bố chính sứ vào chung, như vậy chẳng phải tốt hơn sao?" Triệu Lễ nói.
"Này, Triệu đại nhân thật sự là suy nghĩ chu đáo, theo ta thấy cứ làm như thế đi." Tần Hải Xuyên vừa nghe lời này liền biết Triệu Lễ đã có sự chuẩn bị, nên cũng chỉ có thể đồng ý. Lục Phong tuy còn muốn nói đôi lời, nhưng vừa nghe Tần Hải Xuyên nói vậy, cũng im lặng, không nói gì thêm.
Theo một tiếng ra lệnh, cửa lớn kho tàng được mở ra. Mọi người nối gót nhau tiến vào, tướng sĩ Kiện Tốt doanh cùng tiểu lại nha môn Bố chính sứ đã bắt đầu làm việc.
Ba người Triệu Lễ tự nhiên cũng không còn nhàn rỗi. Triệu Lễ luôn muốn xem xét các thỏi đồng, còn Tần và Lục th�� liên tục tìm cớ, lôi kéo Triệu Lễ nói chuyện đông chuyện tây.
Ba người họ bận rộn trông vui vẻ là thế, nhưng Trương Thắng lại hoàn toàn nhàn rỗi, bắt đầu quan sát mọi người làm việc, tiện thể nhìn xem các thỏi đồng. Vừa nhìn, hắn liền phát hiện ra điều bất thường. Những thỏi đồng trước mắt này có mùi đồng quá nặng, như thể vừa mới đúc ra không lâu. Hơn nữa, chúng cũng không phải đồng thỏi tinh khiết, bên trong có pha lẫn chút vật gì đó khác. Tuy không biết cụ thể là gì, nhưng Trương Thắng đã có thể nhìn ra. Tuy vậy, chỉ cần nhìn ra mấy điểm này là đủ rồi. Trương Thắng đi đến cạnh ba người Triệu Lễ nói: "Nhạc phụ, người mau đến xem xem, tình hình của những thỏi đồng này có vẻ không đúng lắm?"
Nghe xong lời Trương Thắng, ba người biến sắc. Triệu Lễ vội vàng tiến lên, cầm một khối thỏi đồng lên xem xét. Vừa nhìn, quả nhiên như lời con rể mình nói, mùi đồng quả thật rất nặng, hơn nữa tình trạng không tinh khiết. Còn Tần và Lục thì giờ phút này vô cùng khó chịu. Vốn dĩ họ đã ghìm chân được Triệu Lễ, không cho hắn cẩn thận xem xét thỏi đồng. Ai ngờ, Trương Thắng vốn không được bọn họ để mắt tới, lại phá hỏng đại sự của họ. Hai người trong lòng suy nghĩ nhanh như chớp, tìm cách đối phó Triệu Lễ.
Lúc này Triệu Lễ không nói thêm gì, không chỉ thế, hắn còn nháy mắt ra hiệu cho Trương Thắng, bảo hắn cũng không nên nói gì. Thời gian cứ thế trôi qua, trong khoảng thời gian này, tất cả bọn họ đều im lặng. Tần và Lục thì không biết nên nói gì, còn hai cha con Triệu Lễ thì lại có tính toán khác. Trong nhất thời, không khí trở nên ngượng ngùng, bốn người đều không nói một lời, cứ thế yên tĩnh chờ đợi kết quả. Nửa canh giờ trôi qua, cuối cùng cũng có kết quả.
"Khởi bẩm đại nhân, kho phủ đã kiểm kê đối chiếu xong, con số khớp với sổ sách, không sai chút nào." Vị quan chức đi theo của Hộ Bộ bẩm báo.
"Ừm, vất vả rồi. Hôm nay phàm là người tham dự kiểm kê đều sẽ được trọng thưởng. Thôi được, tất cả ra ngoài lĩnh thưởng đi." Triệu Lễ nói.
Những người khác vừa nghe, đều nô nức cúi mình hành lễ, cảm tạ Triệu Lễ ban thưởng. Sau đó, tất cả đều rút lui khỏi kho. Triệu Lễ nhìn thấy họ đã dần dần rút đi. Đợi đến khi mọi người rời khỏi, Triệu Lễ là người cuối cùng ra khỏi kho, sau đó đối với quan chức đi theo nói: "Đến đây, dán niêm phong cho bản quan. Kho phủ Sơn Tây, từ hôm nay do Hộ Bộ tiếp quản."
Lúc này, Tần và Lục trợn tròn mắt. Họ không hề nghĩ tới Triệu Lễ lại làm như vậy. Chẳng phải đây là cắt đứt đường lui của họ sao? Phải biết, những thỏi đồng trong kho phủ này không phải của riêng họ, mà là mượn tạm từ nơi khác. Vốn dĩ đã nói rõ là, đợi đến khi ứng phó xong vụ án này, sẽ trả lại toàn bộ thỏi đồng. Vậy mà hay rồi, giờ đây tất cả đều bị niêm phong, thì làm sao mà trả lại được?
"Triệu đại nhân, ngài làm như vậy có phải hơi quá đáng không? Đây chính là kho phủ Sơn Tây, ngài cứ thế niêm phong, e rằng không ổn đâu?" Lục Phong nói.
"Đúng vậy Triệu đại nhân, cho dù nói thế nào thì đây cũng là kho phủ Sơn Tây của chúng ta. Ngài giờ cứ thế niêm phong, nếu hoàng thượng trách tội xuống, ngài e rằng cũng khó mà bàn giao đó?" Tần Hải Xuyên nói.
"Hai vị đại nhân không cần lo lắng. Trước khi bản quan đến, hoàng th��ợng đã ban cho quyền tùy cơ ứng biến. Chức trách của bản quan lần này là thanh tra kho phủ. Cho nên, việc niêm phong kho phủ cũng là hợp tình hợp lý. Dù sao lần này bản quan hồi kinh cũng là để bẩm báo với hoàng thượng. Nếu trong thời gian này, kho phủ xảy ra bất kỳ sai sót nào, chẳng phải đó là tội khi quân sao? Bởi vậy, bản quan cần tiến hành niêm phong trước, đợi sau khi bản quan hồi kinh bẩm báo Thánh Thượng rồi sẽ giải niêm. Như vậy chẳng phải đảm bảo không sơ hở sao?" Triệu Lễ nói.
Nghe xong lời nói này của Triệu Lễ, hai người trong nhất thời không biết nói gì. Lời Triệu Lễ nói hợp tình hợp lý, cũng không có sai sót lớn nào. Hắn thì không sai sót, nhưng hai người họ thì không được rồi. Nếu thật sự để Triệu Lễ niêm phong kho phủ này, thì đến lúc đó khó mà lấy ra được nữa. Một khi có chuyện không ổn, những thỏi đồng trong kho phủ này có thể thật sự thuộc về Hộ Bộ, đến lúc đó thì cả hai coi như xong đời. Nhưng tình thế hiện tại mạnh hơn người. Trước mắt, nơi đây toàn bộ đều là binh mã của Dũng Nghị bá. Hảo hán không chịu thiệt trước mắt, nên bọn họ cũng chẳng thể nói gì.
Dù sao, vạn nhất chịu thiệt thòi thì cũng chẳng có chỗ nào mà lý lẽ. Ai bảo Dũng Nghị bá là kẻ ngu chứ? Hai người họ cũng đâu thể đi phân cao thấp với một kẻ ngốc, như vậy chẳng phải tự rước nhục sao? Dù cuối cùng có làm ầm ĩ đến kinh thành thì cũng chỉ là hai người họ mất mặt mà thôi. Bởi vậy, họ chỉ có thể nuốt trôi chuyện này, sắc mặt khó coi bỏ đi. Triệu Lễ nhìn thấy cảnh tượng này, khóe miệng thoáng hiện một nụ cười, rồi lập tức biến mất. Sở dĩ hôm nay hắn để con rể mình điều binh sĩ Kiện Tốt doanh đến đây, chính là vì muốn hai người kia không dám làm càn tại chỗ. Đợi đến khi hôm nay qua đi, dù hai người họ có nghĩ đến phát tác cũng không còn cơ hội nữa. Như vậy, đã coi như thành công bước đầu.
Lúc này, Tần và Lục trở về nha môn Bố chính sứ. Tại hậu đường, sau khi xua đuổi những người xung quanh, họ liền bắt đầu bàn bạc đối sách. "Tần huynh, huynh nói vậy phải làm sao bây giờ? Triệu Lễ niêm phong kho phủ, chúng ta làm sao giải thích với mấy nhà kia đây? Phía sau họ có thể thông lên đến kinh thành đó?" Lục Phong nói.
"Lục huynh cứ an tâm đừng vội. Chuyện trước mắt đã là như vậy rồi, sốt ruột cũng chẳng thể thay đổi được gì phải không? Chi bằng cứ ngồi xuống uống trà." Tần Hải Xuyên nói.
"Ta nói Tần huynh à, giờ này tình thế đã đến nông nỗi nào rồi? Huynh thế mà còn có tâm tư uống trà? Cái lão họ La kia, không biết khi nào mới có thể đến nữa." Lục Phong nói.
"Lục huynh, tuy rằng trước mắt thế cục bất lợi cho chúng ta, nhưng Sơn Tây này dù sao cũng do chúng ta làm chủ. Chẳng qua là bởi vì một doanh binh mã của Dũng Nghị bá mà chúng ta không thể không nhượng bộ. Đợi đến khi La tổng binh tới, chúng ta sẽ không cần mọi chuyện đều nhượng bộ nữa. Trước mắt, vẫn cứ phải nhượng bộ cho bọn họ, đừng để bọn họ sinh nghi, đây mới là điều quan trọng nhất." Tần Hải Xuyên nói.
"Tần huynh à, nói thì nói vậy, nhưng huynh có chắc là lão họ La đó sẽ giúp chúng ta không? Phải biết rằng đây chính là tội lớn tru diệt cả nhà đó." Lục Phong nói.
"Lục huynh cứ yên tâm đi. Chẳng lẽ huynh đã quên, chuyện lúc trước hắn thật ra cũng tham dự vào, hắn đã không thể thoát thân được đâu." Tần Hải Xuyên nói.
"Vậy thì tốt rồi, tốt rồi, ta đây an tâm rồi. Tần huynh à, vậy bước tiếp theo chúng ta làm sao bây giờ? Cứ thế mà nhìn sao?" Lục Phong nói.
"Nhưng không thể cứ thế mà nhìn. Nếu cứ tiếp tục theo dõi như vậy, hắn sẽ nghi ngờ chúng ta có hậu chiêu. Bởi vậy, ngày mai bất kể hắn muốn làm gì, chúng ta đều phải tìm cách gây phiền phức cho hắn. Không thể để hắn quá tự tại, như vậy chúng ta mới có thể an tâm chờ binh mã của La tổng binh đến." Tần Hải Xuyên nói.
Lục Phong nghe xong lời này, mới xem như trút bỏ được nỗi lo lắng. Nhưng để nói tin tưởng hoàn toàn, hắn thật không có ngu như vậy. Dù sao làm quan nhiều năm, chút chuyện này hắn nên là biết rõ. Nếu thật là một kẻ ngốc, hắn cũng đã không ngồi được tới vị trí này.
Lúc này, hai cha con cũng không còn nhàn rỗi, hay nói đúng hơn là Triệu Lễ không còn nhàn rỗi. Hắn lúc này kéo Trương Thắng, đang suy nghĩ bước tiếp theo phải đi như thế nào. "Hiền tế à, nghĩ đến giờ đây trợ thủ của bọn họ đã đang trên đường tới, con giờ đây không thể khinh suất được đâu." Triệu Lễ nói.
"Nhạc phụ người cứ yên tâm đi, chẳng phải là La Tấn sao? Không phải con khoe khoang với ngài, con không dám nói nhiều hơn, nhưng không có năm vạn binh mã thì đừng nghĩ làm gì được ta. La Tấn hắn tuyệt đối không có lá gan tự ý điều động nhiều binh lực như vậy. Dù sao đó là biên cảnh, cho dù hắn thật sự nhẫn tâm triệu hồi về đây, thì cũng không cần lo lắng. Giờ đây binh lính của con đều ở trong thành. La Tấn hắn nếu thật phái đại quân đến đây, chỉ cần đóng cổng thành lại, con xem hắn có thể làm gì được chúng ta? Thái Nguyên phủ chính là thủ phủ, hắn cho dù có điều cả mười vạn Biên Quân đến đây, cũng đừng hòng tấn công vào được." Trương Thắng nói.
"Có những lời này của hiền tế, lão phu cứ yên tâm nhiều rồi. Hiền tế à, hôm nay chúng ta niêm phong kho phủ, ngày mai lão phu tính toán trực tiếp kiểm tra sổ sách." Triệu Lễ nói.
"Nhạc phụ, những chuyện này ngài không cần nói với con, ngài nói con cũng không hiểu rõ lắm. Cứ theo quyết định của ngài là được. Ngày mai con sẽ bắt đầu tiếp quản thành Thái Nguyên, để đến lúc đó không bị luống cuống tay chân. Nhạc phụ nếu ngài không có chuyện gì khác, vậy con xin đi sắp xếp trước." Trương Thắng nói.
"Hiền tế con mau đi đi, sự an toàn của chúng ta, đã có thể toàn bộ nhờ vào con." Triệu Lễ nói.
Trương Thắng nghe xong lời này, liền đứng dậy ra khỏi thư phòng, để lại Triệu Lễ một mình tại đó suy nghĩ bước đi tiếp theo.
Cùng lúc đó tại Đại Đồng, trong phủ Tổng binh Đại Đồng trấn, La Tấn cầm lá thư trong tay mà nhíu mày liên hồi. Giờ phút này hắn vô cùng phiền lòng. Chỉ vì văn kiện này là từ Thái Nguyên đưa tới, không phải một phong thư của Tần Hải Xuyên, mà là do chính thám tử của hắn đưa về. Nhìn lá thư trong tay, hắn có chút hối hận vì trước đó đã phái binh đi giúp Tần Hải Xuyên. Chuyến nước đục này hắn vốn không nên nhúng tay vào. Nhưng giờ hối hận thì đã muộn r��i. Theo suy đoán của hắn, nhiều nhất không quá hai ngày, binh lính mà hắn phái đi trước đó đã có thể đến Thái Nguyên.
Giờ đây La Tấn vô cùng hối hận, lẽ ra hắn không nên phái binh đi. Vậy thì hay rồi, đến lúc đó chẳng biết sẽ gây ra bao nhiêu chuyện nữa đây? La Tấn càng nghĩ càng thấy không ổn, cuối cùng cắn răng nói: "Người đâu, chuẩn bị ngựa! Bản tướng muốn đích thân đến thành Thái Nguyên xem xét." Ngựa tốt nhanh chóng được chuẩn bị, La Tấn điểm một nghìn kỵ binh, liền hướng về phía thành Thái Nguyên tiến đến. Hắn muốn kịp đến thành Thái Nguyên trước khi sự việc trở nên lớn chuyện, bằng không tất cả sẽ đều muộn.
Thoáng chốc đã sang ngày thứ hai. Sáng sớm, Trương Thắng gọi Chu Đôn, liền hướng đại doanh trong thành tiến đến, rất nhanh đã tới đại doanh. Ngay khi hắn đến đại doanh, tướng sĩ Kiện Tốt doanh liền theo lệnh xuất phát, tản ra khắp nơi, rất nhanh đã khống chế các cửa thành. Đám binh sĩ doanh phòng thủ thành phố căn bản không dám ngăn cản. Hành động của Trương Thắng rất nhanh đã được khắp nơi trong thành Thái Nguyên biết đến.
Trong số đó có Phương Hoán, người vẫn luôn giả vờ chết, giữ chức Phòng thủ Thái Nguyên. Ngoại trừ lúc ban đầu cùng Tần Hải Xuyên và những người khác ra đón hai người Trương Thắng, sau đó hắn căn bản không lộ diện, luôn trốn trong phủ Thủ Bị của mình. Khi tin tức về hành động của Trương Thắng đến tay hắn, sắc mặt hắn trở nên vô cùng khó coi, thầm nghĩ: "Cuối cùng vẫn là không tránh khỏi sao? Thôi, là phúc thì không phải họa, là họa thì không tránh khỏi."
Phải nói hắn thật sự xui xẻo. Vị quan phòng thủ Thái Nguyên tiền nhiệm chết trận vì loạn lạc, hắn mới vừa đi cửa sau để bổ sung vào chỗ trống này. Chưa kịp ổn định được hai ngày, đã nhận được tin tức hoàng thượng sẽ phái Hộ Bộ Thượng Thư đến tra rõ kho phủ Sơn Tây. Nghe được tin tức này, hắn đã quyết định tự bảo vệ bản thân, dù sao chuyện lúc trước vốn dĩ chẳng liên quan gì đến hắn. Chỉ cần mình không nhúng tay vào, tai họa sẽ không tìm đến mình. Ai ngờ, tai họa vẫn cứ đến. Cuối cùng vẫn là không tránh được. Thôi thôi, rốt cuộc vẫn cứ phải vào cuộc thôi.
Phương Hoán đứng dậy thay quan phục, sau đó liền hướng đại doanh trong thành đi đến. Hắn muốn đi tìm Trương Thắng, hỏi xem rốt cuộc hắn có ý gì. Tuy rằng Trương Thắng ngươi là một bá tước, nhưng ngươi cũng không thể ức hiếp người ta như vậy có phải không? Như vậy chẳng phải quá không coi trọng bản thân mình sao? Sau này, mình còn muốn ở vùng đất Sơn Tây này để mà sống. Lần này nếu không giải quyết êm đẹp chuyện này, vậy sau này mình sẽ chẳng còn chút thể diện nào.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh túy này.