(Đã dịch) Liệt Thổ Phong Cương Tòng Bá Tước Khai Thủy - Chương 8: Buồn bực Trương Dã
Sáng hôm sau, mặt trời đã lên cao mà Trương Thắng vẫn chưa dậy. Chuyện này bao nhiêu năm qua chưa từng xảy ra, từ đó cũng đủ thấy đêm qua đã điên cuồng đến mức nào.
Lúc này, Trương Thắng không phải không tỉnh, mà là không muốn dậy. Chẳng trách người xưa nói: “Ôn nhu hương là mộ anh hùng”, quả thực có vài phần đạo lý.
“Bảo bối, chúng ta dậy thôi. Nếu không, ta e rằng hôm nay sẽ không đứng dậy nổi mất.” Trương Thắng nói.
“Thắng lang, Tình Nhi dậy không nổi thì làm sao bây giờ ạ?” Thi Tình làm nũng nói.
“Dậy không nổi ư? Vậy thì đơn giản thôi, không dậy nữa là được mà.” Trương Thắng nói.
“Ai nha, Thắng lang thật xấu, chàng trêu ghẹo người ta, Tình Nhi không chịu đâu.” Thi Tình nói.
“Ha ha ha, được rồi, ta không đùa nàng nữa. Đêm qua nàng cũng mệt mỏi rồi, cứ nghỉ ngơi trước đi, ta đi hoạt động gân cốt một chút.” Trương Thắng nói.
“Nga, vậy Thắng lang cứ đi đi. Thiếp còn phải nghỉ ngơi một lát, nếu không, tối lại không có thời gian ngủ nữa mất.” Thi Tình nói.
“Bảo bối, nàng lại hiểu ta đến vậy sao? Ta đổi ý rồi, ta quyết định sẽ cùng nàng hoạt động một chút.” Trương Thắng nói.
“A? Thắng lang, chàng tha cho Tình Nhi đi mà.” Thi Tình vừa nghe lời này, lập tức kinh hãi tột độ nói.
“Ha ha, xem nàng sợ đến mức nào kìa. Tương lai chúng ta còn dài, không cần phải vội vàng trong nhất thời nửa khắc này. Ta ��i đây, ha ha ha.” Trương Thắng nói.
Thi Tình vừa nghe, trong lòng lập tức thở phào nhẹ nhõm, đồng thời lại cảm thấy thật may mắn khi mình có thể được Trương Thắng chọn lựa, chàng thật sự là một chỗ dựa tốt đẹp.
Trương Thắng cũng không bận tâm đến những suy nghĩ nhỏ nhặt của Thi Tình. Hắn đẩy cửa phòng ra, đón ánh mặt trời giữa trưa, đánh một bộ Trường Quyền. Sau đó, hắn cầm lấy Bát Quái Tuyên Hoa Phủ, liền bắt đầu múa may.
Trong chốc lát, vũ khí múa may vù vù, kình phong sắc lạnh nổi lên. Nghe thật sự đáng sợ, đám hạ nhân căn bản không dám đến gần.
Trương Dã nhận được tin tức đệ đệ mình đã tỉnh, liền vội vàng đi vào viện Trương Thắng. Thấy đệ đệ mình đang luyện võ, hắn bèn không quấy rầy, mà lẳng lặng quan sát.
Trương Thắng đã sớm phát hiện đại ca mình đến, nhưng hắn cũng không dừng lại, mà còn đẩy nhanh tốc độ hơn.
Chẳng mấy chốc, Trương Thắng đã luyện xong. Hắn ném búa xuống, nói với Trương Dã: “Đại ca, sao huynh lại đến đây?”
“Tam đệ à, đệ nói xem ta làm sao lại đến đây ư? Chẳng phải phụ thân sáng nay vừa thấy đệ không đến dùng cơm, liền bảo ta đến thăm đệ một chút sao?”
“Ai mà ngờ được đệ cứ mãi không dậy. Ta cứ thế chờ mãi đến bây giờ, hôm nay chẳng đi đâu được, thời gian đều lãng phí hết rồi.”
“Còn nữa, Tam đệ, đệ phải bồi thường ta. Đệ hại ta thảm quá chừng, đệ biết không?” Trương Dã oán giận nói.
Trương Thắng vừa nhìn ánh mắt đại ca mình, cả người rùng mình một cái, vội vàng đáp lời: “Không phải chứ, đại ca, huynh phải giảng đạo lý một chút chứ, tại sao ta phải bồi thường huynh?”
“Tam đệ, đệ còn dám nói ư? Trước đây ta đã nói với đệ về Giáo Phường ti, còn có thời gian ở Yến Lai Các đó, ta đã dặn đệ thế nào? Chẳng phải chúng ta đã nói rồi sao? Không thể để người ngoài biết, vậy mà đệ lại làm thế nào?” Trương Dã nói.
“Đại ca, huynh nói thế không đúng. Phụ thân thì đâu thể tính là người ngoài chứ? Chẳng phải ta chỉ nói với người trong nhà thôi sao? Có gì mà không được chứ?” Trương Thắng cười xấu xa nói.
“Đệ đúng là... ta hết cách với đệ rồi. Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa. À đúng rồi Tam đệ, ta còn chưa hỏi đệ đêm qua thế nào rồi?” Trương Dã nói.
“A? Cái gì thế nào ạ?” Trương Thắng nói.
“Đệ lại giả vờ ngây ngô với ta có phải không? Còn có thể là cái gì chứ? Ta hỏi chính là chuyện đêm qua thế nào rồi. Được rồi, những quyển sách ta cho đệ, đệ đều xem cả rồi chứ?” Trương Dã nói.
“A, đại ca nói những quyển sách đó ư? Ta xem rồi, rất đẹp, đặc biệt là những bức tranh minh họa.” Trương Thắng nói.
“Ai hỏi đệ sách có đẹp hay không chứ? Ta là hỏi đệ đêm qua cảm giác thế nào? Có tận hứng không?” Trương Dã nói.
“A, rất tốt ạ, cũng coi như tận hứng rồi chứ. Dù sao ta cũng thấy vô cùng thoải mái.” Trương Thắng nói.
“Cái gì? Đệ lại còn nói mình tận hứng ư? Còn cảm thấy vô cùng thoải mái sao? Này, sao lại có thể như thế được chứ?”
“Tam đệ à, đệ nói thật với đại ca đi. Có phải thân thể đệ có chỗ nào khó nói không? Đệ nói cho đại ca đi, chúng ta mau mời Thái Y đến xem cho đệ một chút. Tuyệt đối không thể để lỡ dở, tranh th��� lúc còn trẻ thì vẫn kịp đấy.” Trương Dã nói.
“Không phải chứ đại ca, huynh nói toàn những chuyện lộn xộn gì vậy? Sao ta nghe chẳng hiểu câu nào vậy? Cơ thể ta thì có thể có bệnh tật gì chứ? Đại ca, có phải hôm qua huynh bị phụ thân phạt nên choáng váng rồi không? Sao lại nói năng kỳ quái như vậy?” Trương Thắng nói.
“Không phải, Tam đệ à, đệ tuyệt đối đừng ngại ngùng. Đây chính là đại sự nhân sinh, nghìn vạn lần không thể lỡ dở được.” Trương Dã tiếp tục khuyên nhủ.
“Không phải, đại ca, huynh có chuyện thì cứ nói thẳng đi. Đầu óc ta chậm chạp, nghe không hiểu huynh nói gì cả.” Trương Thắng nói.
“Được rồi, vậy ta cứ nói thẳng nhé. Tam đệ à, dựa theo tình trạng thân thể của đệ, đêm qua đệ không thể nào tận hứng được.”
“Thế mà đệ lại cố tình nói với ta là đệ cũng coi như tận hứng sao? Đây không phải là thân thể có vấn đề thì còn có thể là gì nữa? Chẳng lẽ đệ lại gặp phải “Thập Chủng” đó sao?” Trương Dã nói.
“Ực, đại ca, hình như ta thật sự đã gặp rồi.” Trương Thắng ngượng ngùng nói.
“Hải, ta đã nói rồi, “Thập Chủng” khó cầu thiên hạ, làm sao có thể trùng hợp như vậy mà bị đệ gặp được chứ? Khoan đã, Tam đệ vừa rồi đệ nói cái gì? Đệ nhắc lại lần nữa xem?” Trương Dã kịp phản ứng, vội vàng truy vấn.
“Đại ca, ta nói là ta đã gặp được “Thập Chủng”.” Trương Thắng nói.
“Cái gì? Thật sự bị đệ gặp được sao? Đệ không nhìn lầm chứ? Thật sự là “Thập Chủng” ư?” Trương Dã nói.
“Ai nha đại ca, lúc đó huynh trịnh trọng như vậy khi nói với ta về quyển sách “Thập Chủng Nữ Tử” đó, làm sao ta có thể không nhớ được chứ?” Trương Thắng bất đắc dĩ nói.
“Vậy, đệ gặp phải là loại nào?” Trương Dã nói.
“Hẳn là loại thứ nhất, đúng vậy, ta xác định là loại thứ nhất.” Trương Thắng nói.
“Nhất Chi Độc Tú? Thật sự là Nhất Chi Độc Tú sao?” Trương Dã vui mừng nói.
Trương Thắng không nói gì, chỉ gật đầu. Trương Dã nhận được câu trả lời khẳng định của đệ đệ mình, liền mừng rỡ như điên nói: “Tam đệ à, đại ca muốn thương lượng với đệ một chuyện, đại ca dùng tất cả nữ nhân trong phòng của ta đổi lấy Nhất Chi Độc Tú của đệ được không?”
“Không đổi.”
“Không phải, Tam đệ, đệ nghe ta nói đã. Những nữ nhân trong phòng ta, đệ hẳn cũng biết rồi, đều là những người tư sắc tuyệt hảo. Hơn nữa ta đây là lấy nhiều đổi một đó, đệ tuyệt đối sẽ không lỗ đâu.” Trương Dã nói.
“Đại ca, huynh đừng uổng phí sức lực nữa, ta không đổi đâu. Có lẽ huynh không biết, từ nhỏ đến lớn, mỗi lần huynh lừa nhị ca lấy đồ tốt, đều dùng những lời này cả. Những lời này, huynh cứ giữ lại mà nói với nhị ca đi. Đầu óc hắn ta không bằng ta, thì còn đi đâu được chứ.” Trương Thắng nói.
Trương Dã nghe xong lời này, nhất thời trợn tròn mắt. Hắn suy nghĩ kỹ lại, chẳng phải đúng là như vậy sao? Từ nhỏ đến lớn, bởi vì đầu óc của Tam đệ này không linh hoạt bằng hắn.
Cho nên mỗi khi hắn tính kế nhị ca, lại chưa từng tránh mặt Tam đệ này. Bây giờ thì hay rồi, chính mình đào hố chính mình nhảy, hắn hiện tại hận không thể tự vả cho mình hai cái.
“Hắc hắc, Tam đệ à, sao đệ lại có thể nghĩ đại ca như vậy chứ? Đệ hiểu lầm đại ca rồi, ta tính kế ai cũng không thể tính kế Tam đệ mà?” Trương Dã nói.
Nói xong, đợi đã lâu vẫn không thấy Tam đệ mình lên tiếng. Lại nhìn thấy ánh mắt đề phòng của Tam đệ, Trương Dã đành phải xám xịt bỏ đi.
Mọi bản dịch chính thức đều được đăng tải độc quyền trên truyen.free.