(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 175: Kỳ tích ở nơi nào?
Thượng tá phun nước bọt vào mặt lão Tào, hòa lẫn với máu trên mặt lão rồi chảy dài xuống.
Mưa dần tạnh, cái lạnh thấu xương của đêm lại càng trở nên buốt giá hơn.
Lão Tào sững sờ hồi lâu, mới khẽ nói: "Ninh Liệt, nếu ngươi nắm giữ chứng cứ rõ ràng về việc Belkin cùng tướng quân Gowowski lén lút cất giữ và giao dịch dược tề gen, thì lẽ ra phải công bố cho mọi người biết, để lật đổ bọn họ. Đó mới thực sự là hành động của một dũng sĩ, chứ không phải lợi dụng tội ác của bọn họ, để biến thành cái cớ cho sự làm càn của mình."
"Công khai cho mọi người biết ư? Ha ha, công khai cho ai đây, ai có thể công khai, ai dám công khai! Những việc mà Belkin và tướng quân Gowowski làm chỉ là một góc nhỏ của tảng băng chìm. Những nhân vật quyền quý bề ngoài đường hoàng ấy đã sớm cấu kết với nhau. Ai mà không vì lợi ích của gia tộc mình? Ai mà chưa từng dùng dược tề gen trái quy định? Con cái của gia tộc quyền quý nào mà tỉ lệ thức tỉnh chỉ là 4% cơ chứ? Vững chắc như thép vậy, làm sao mà lật đổ được?"
Thượng tá liên hồi nói như bắn: "Thiết Tí Viên Ma, tại sao ngươi cứ không hiểu chứ? Không ai có thể ngăn cản sức hấp dẫn của dược tề gen, thiên tài địa bảo và linh khí nén, không một ai!
"Đúng vậy, trước đây có người có thể ngăn cản sự hấp dẫn của tiền tài và quyền lực, cả đời sống công chính liêm minh. Đó là vì tiền tài và quyền lực không phải là vạn năng. Ít nhất, tiền tài và quyền lực không mua được sức khỏe tuyệt đối, cũng không mua được tuổi thọ gấp đôi người khác.
"Nhưng Linh Năng thì có thể. Linh Năng không chỉ có thể trực tiếp mang đến sức mạnh cường đại, dùng sức mạnh đó để đạt được càng nhiều tiền tài và quyền lực. Hơn nữa, Linh Năng còn có thể khiến ngươi trở nên cao lớn hơn, nhanh nhẹn hơn, cường tráng hơn, cho ngươi tai thính mắt tinh, nhìn thấy gấp trăm lần những sắc màu tươi đẹp mà người bình thường thấy, thậm chí cho ngươi khống chế trọng lực, chắp cánh bay lên chín tầng mây, lãnh hội thế giới vô cùng bao la hùng vĩ!
"Linh Năng có thể khiến ngươi trở nên trẻ trung hơn, anh tuấn hơn, tràn đầy mị lực, khiến tất cả phụ nữ đều hoàn toàn thần phục dưới gót giày ngươi. Linh Năng có thể giúp ngươi khống chế 90% bệnh tật, kéo dài đáng kể những năm tháng hoàng kim của ngươi, khiến ngươi sống đến 200 tuổi, 300 tuổi, thậm chí lâu hơn nữa!
"Nói cho ta biết, 'Thiết Tí Viên Ma', liệu có ai thực sự có thể ngăn cản được sức hấp dẫn như vậy không? Ngay cả khi bản thân hắn có thể ngăn cản, thì người thân của h��n, con cái của hắn, thế lực gia tộc đã ủng hộ hắn leo lên địa vị cao, nắm giữ quyền hành, liệu có thể trơ mắt nhìn hắn 'thanh liêm như nước, không nhiễm một hạt bụi' hay sao?
"Không thể nào, không ai có thể ngăn cản sức hấp dẫn như vậy. Những nhân vật lớn tham lam quyền thế và tài phú kia càng không dễ dàng tha thứ việc trong thời đại Linh khí sống lại này, có một lượng lớn Giác Tỉnh Giả mới xuất hiện, cướp đoạt lợi ích mà họ đã có. Cho nên, khi họ nắm giữ quyền phân phối thiên tài địa bảo, dược tề gen và tài nguyên chiến lược, đương nhiên sẽ là người đầu tiên sử dụng cho bản thân, người thân và thế lực gia tộc của mình.
"Lật đổ một hai Belkin và tướng quân Gowowski thì có ích gì? Ngay cả khi lật đổ một trăm kẻ như vậy, nhưng cũng không thể lật đổ gen ích kỷ nhất sâu thẳm trong nhân tính!"
Lão Tào thở hổn hển khó nhọc, không phải là để nói điều gì, mà là để thức tỉnh viên thượng tá đang lâm vào điên loạn.
"Mở mắt ra mà xem, thế giới của chúng ta đã biến thành hai giai tầng khác biệt rõ ràng. Không, phải nói là thế giới ngay từ đầu đã tồn tại hai giai tầng: 'Đại nhân vật' và 'Tiểu tốt', 'Kẻ cướp đoạt chính quyền' và 'Kẻ trộm vặt'. Chỉ có điều khi linh khí chưa sống lại, hai giai tầng vẫn còn con đường lưu thông lẫn nhau. 'Tiểu tốt' gặp may, còn có cơ hội nhanh chóng biến đổi, trở thành 'Đại nhân vật', mà một vạn 'Tiểu tốt' liên hợp lại, nói không chừng có thể đánh bại một 'Đại nhân vật'.
"Giờ đây thì khác, theo sự sống lại của linh khí, chênh lệch giữa hai giai tầng ngày càng lớn. Khi những 'Đại nhân vật' kia cùng con cháu của họ đều có thể hưởng thụ lượng lớn dược tề gen một cách không kiêng nể, trở nên thông minh hơn, cường tráng hơn so với 'Tiểu tốt', thậm chí có được siêu năng lực phóng hỏa, phóng điện, hô phong hoán vũ, thì 'Tiểu tốt' còn đấu với 'Đại nhân vật' bằng cách nào? Một vạn 'Tiểu tốt', trong mắt 'Đại nhân vật', cũng chỉ là lũ kiến có thể giẫm chết bằng một chân!
"Thiết Tí Viên Ma, ngươi đúng là đạo đức tốt đấy, tình nguyện trở về bình thản, làm một ông lão về hưu an phận thủ thường, cho rằng như vậy là vẹn toàn sao? Ha ha, ngươi thì thoải mái rồi đấy, thế nhưng ngươi có nghĩ đến không, con cháu đời đời của ngươi, sẽ sống trong một thế giới như thế nào? Bọn họ còn có cơ hội biến thành 'Đại nhân vật' ư, hay là cả đời bị 'Đại nhân vật' giẫm đạp dưới chân, bị tùy tiện đùa giỡn, lừa gạt, nghiền ép, trở thành 'Tiểu tốt' mãi mãi không ngóc đầu lên nổi!
"Đến lúc đó, khi con cháu đời đời của ngươi với thân phận người bình thường, trơ mắt nhìn con cháu của những tướng quân, nghị viên và Belkin kia lớn lên anh tuấn tiêu sái, khống chế năng lực cường đại, bay lượn trên trời, chiếm đoạt tất cả tài nguyên, kể cả phụ nữ, thì hy vọng con cháu ngươi không có nửa điểm oán hận về quyết định 'về hưu quang vinh' của ngươi!"
"Ngươi ——" Lão Tào giận đến mặt đỏ tía tai, gân xanh nổi lên.
"Dù ngươi có tin hay không, trước hành động lần này, cố chủ cũ của ta cùng vài người bạn trong quân đội đã hứa hẹn, chỉ cần nhiệm vụ thuận lợi hoàn thành, ta có thể nhận được một phần dược tề gen cấp Năm, khôi phục sức mạnh, gia nhập hàng ngũ 'Đại nhân vật', dù chỉ là 'Đại nhân vật' ở tầng thấp nhất."
Thượng tá lạnh lùng nói: "Nhưng là, thứ nhất, ta không muốn cấu kết làm bậy với những kẻ đầu óc đầy phân, bụng đầy cứt, đáng ghê tởm như tướng quân Gowowski và Belkin. Thứ hai, ta không thể bỏ rơi những huynh đệ sinh tử của mình, không muốn cùng bọn họ trở thành người của hai giai tầng, sau này chênh lệch ngày càng lớn, tựa như mối quan hệ giữa Tu Tiên giả cao cao tại thượng trong Tu Tiên giới, với phàm phu tục tử nhỏ bé, thấp hèn vậy.
"Cho nên, đừng nói với ta mấy lời nhảm nhí về tin tưởng pháp luật, tin tưởng chính nghĩa. Pháp luật và chính nghĩa đều do những 'Đại nhân vật' kia đặt ra. Bọn họ vừa là trọng tài lại vừa là tuyển thủ. Chúng ta trong trò chơi này, làm sao mà đấu lại bọn họ?
"Chỉ có nhảy ra khỏi ván cờ chết tiệt này, bắt đầu lại từ số không, mới có thể dùng nắm đấm của chúng ta, đánh ra một mảnh Thiên Địa hoàn toàn mới, vì huynh đệ của ta, vì con cháu đời đời của chúng ta, sáng tạo một quốc độ hoàn toàn mới, không bị ức hiếp và lừa gạt, có thể kiểm soát toàn bộ tài nguyên cùng vận mệnh của chính mình!"
"...Dù thế nào đi nữa, ngươi cũng không nên hợp tác với 'Thiên Nhân tổ chức'. Bọn chúng là một lũ chuột nhắt hèn hạ, vô sỉ." Lão Tào cắn răng nói.
"Đúng vậy, Thiên Nhân tổ chức quả thật là lũ chuột trong cống ngầm, nhưng những 'Đại nhân vật' như Belkin và tướng quân Gowowski chẳng lẽ không phải là lũ chuột lớn trong triều đình sao, có gì khác nhau chứ?"
Thượng tá nói: "Nghe đây, 'Thiết Tí Viên Ma', ta không muốn giết ngươi, cũng không muốn giết bất kỳ ai trong số các ngươi. Bởi vì ngươi và ta đều giống nhau, đều là 'Tiểu tốt' bị lừa gạt và lợi dụng. Việc 'Tiểu tốt' giết chóc lẫn nhau, tựa như quân cờ va chạm, ngoại trừ khiến kỳ thủ cười ha hả ra, còn có ý nghĩa gì nữa chứ?
"Cho nên, ta vẫn giữ sự kiềm chế tối đa, ngăn cản sự hung ác của Thiên Nhân tổ chức, tận lực bảo toàn tính mạng của tất cả các ngươi. Chỉ cần các ngươi không tự tìm đường chết, mỗi người đều có thể nhìn thấy mặt trời ngày mai.
"Hãy hiểu rõ lời ta nói. Đã đến trại tù binh rồi, đừng làm chuyện ngu xuẩn. Đêm nay sẽ nhanh chóng trôi qua thôi, nghe rõ chưa?"
"Ta nghe rõ rồi, bây giờ, ngươi cũng nghe cho rõ đây."
Lão Tào trầm mặc một lát, khi ngẩng đầu lên, trong đáy mắt bừng cháy ngọn lửa mà mưa lớn cũng không dập tắt được. Hắn trừng mắt nhìn thượng tá, từng chữ rành mạch nói: "Liên Minh Địa Cầu ra đời trong Kỷ nguyên Tai Ách, nhất định sẽ dẫn dắt nền văn minh của chúng ta đi tới hy vọng cuối cùng của sự huy hoàng. Chúng ta sẽ không giẫm vào vết xe đổ của những quốc gia vĩ đại trước đây, nhất định sẽ dẫn dắt toàn thể công dân Địa Cầu, trong thời đại Linh khí sống lại, mở ra một con đường mới. Chúng ta sẽ nghĩ cách ngăn chặn Bóng tối sâu thẳm trong nhân tính, tiêu trừ tất cả kẻ thù đang ăn mòn Liên Minh, công bằng, công chính, công khai phân phối tài nguyên quý giá nhất, dẫn dắt toàn bộ nhân loại, cùng nhau thức tỉnh!
"Kẻ thù là Tu Tiên giả, Ma Pháp Sư đến từ bên ngoài. Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng với bọn họ.
"Kẻ thù là những sâu mọt từ bên trong, những kẻ vì tư lợi, thối nát biến chất. Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng với bọn chúng.
"Kẻ thù là lũ ruồi bọ như ngươi. Chúng ta phải đánh.
"Kẻ thù là những con hổ như Belkin và tư���ng quân Gowowski. Chúng ta vẫn phải đánh, đánh đến tàn bạo, đánh đến khi ngươi chết ta sống mới thôi!
"Một vạn 'Tiểu tốt' không đấu lại được một 'Đại nhân vật' ư? Vậy mười vạn, một trăm vạn, một ngàn vạn, một trăm triệu người thì sao? Trong thời đại thông tin mạng lưới phát triển cao độ, sức mạnh của dân chúng là vô cùng!"
"Ha ha, đúng là một lý tưởng 'tốt đẹp', hiếm có thay, ngươi đã bảy tám mươi tuổi rồi mà vẫn ngây thơ đến rực rỡ như vậy."
Thượng tá không hề nao núng, cười lạnh nói: "Đáng tiếc, muốn thực hiện lý tưởng của ngươi, e rằng cần một kỳ tích to lớn mới được."
"Mọi người đồng lòng hợp sức, sức mạnh như thành đồng."
Lão Tào dứt khoát nói: "Bảy tỷ công dân Địa Cầu đoàn kết một lòng, có thể sáng tạo ra mọi kỳ tích!"
"Vậy ta cứ đợi xem, kỳ tích của ngươi rốt cuộc ở đâu." Thượng tá lạnh lùng nói.
Lời còn chưa dứt, khu nhà kho phía Tây nhà máy hóa chất vang lên một tràng tiếng súng dồn dập.
Mọi bản dịch từ chương này đều thuộc về truyen.free.