(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 19: Đại trượng phu
Dưới sự hộ tống của Tào đại gia, Sở Ca len lỏi qua đám đông hiếu kỳ, lặng lẽ đi ra từ phía sau tiểu khu.
Tào đại gia rất chu đáo, cho Sở Ca đội chiếc mặt nạ phòng dịch che kín đầu, che giấu thân phận, tránh để mấy cô chú lớn tuổi nghĩ rằng cậu ta trộm biến điện áp, ban ngày ban mặt lại chạy đến quán mì hoành thánh của chị em nhà người ta để hóng chuyện.
Các nhân viên của Hiệp hội Phi Thường, những người áo khoác đen, kính râm, các "lính đặc nhiệm xuất ngũ" và "sát thủ chuyên nghiệp" kia, đương nhiên đều biết rõ "hành động vĩ đại" của Sở Ca. Thấy cậu ta đi ra, ai nấy đều thầm cảm thán trong lòng.
Vô số "đom đóm vàng" lấp lánh, từ phía trên đầu của mười mấy người "áo khoác đen" và "kính râm" hiện ra, chao đảo, tựa như chim chóc tranh nhau chầu phượng, bay về phía Sở Ca.
Khi bay vào đầu Sở Ca, có lẽ là do sóng não bị nhiễu loạn, còn truyền đến âm thanh "đinh đinh đang đang", tựa như tiếng chuông gió lay động, tiếng kim tệ va vào nhau, vô cùng êm tai.
Cảnh tượng huyền diệu và quỷ dị này, không ngừng nhắc nhở Sở Ca về sự tồn tại của siêu năng lực.
Đứng tại cổng sau của khu dân cư, tạm biệt Tào đại gia, lòng cậu ta vẫn tràn đầy bàng hoàng về sự phục hồi Linh khí, về năng lực của bản thân, cũng như... tương lai của chính cậu, gia đình và thậm chí cả địa cầu.
Bóng lưng có phần bình thường của lão già béo ú, cùng với thân hình khôi vĩ tựa Cự Linh Thần tối qua đã hung hăng tung ra chiêu "Quăng Ngã Qua Cầu" như một quả bom, hòa lẫn vào nhau, dần trở nên vĩ đại, khiến Sở Ca tim đập thình thịch, nhiệt huyết sôi trào.
"Tào đại gia —" Sở Ca bật thốt, vội vàng gọi theo bóng lưng lão già béo ú, "Nếu có cơ hội, cháu có thể đi theo ngài học tập, làm thế nào để thức tỉnh và sử dụng siêu năng lực không ạ?"
Tào đại gia dừng bước, quay người, cười hỏi: "Vì sao?"
"Vì sao ạ?" Sở Ca ngẩn người, gãi đầu nói: "Trong sách, phim ảnh và cả trò chơi, chẳng phải đều như vậy sao? Linh khí phục hồi rồi, ai cũng muốn tu luyện cả!"
"Ha ha, 'ai cũng muốn tu luyện' không phải là một lý do hay. Ta có thể dạy con, nhưng con trước tiên phải tìm được một lý do không gì cản trở, tìm thấy... niềm tin và tình yêu nhiệt thành chỉ thuộc về riêng con."
Tào đại gia nói tiếp: "Tu luyện rất khổ cực, không có niềm tin và tình yêu nhiệt thành thì không kiên trì được đâu."
"Cháu muốn trở thành người như ngài." Sở Ca vô thức buột miệng nói: "Chiêu Quăng Ngã Qua Cầu rung trời chuyển đất tối qua của ngài, ôi, thật sự quá bá khí rồi! So với Tu Tiên giả ngự kiếm còn ngầu gấp trăm lần, đây mới là phương thức chiến đấu thuần chất của người Địa Cầu chúng ta, đây mới là — anh hùng chân chính!"
"'Anh hùng' à..." Tào đại gia cười cười: "Ta nào phải anh hùng gì, chẳng qua là một người... từng may mắn được thấy anh hùng. Đừng nói nhăng nói cuội nữa, về nhà đi!"
Nói xong câu đó, Tào đại gia khoát tay, dần dần đi xa.
Làn gió sớm thổi tới, chiếc quần đùi cỡ lớn của lão già béo ú bay phấp phới theo gió, mang một vẻ tiêu sái rất riêng. Cái gọi là "mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu dấu", chính là như vậy.
Trong lòng Sở Ca, dấy lên sóng lớn.
"Tào đại gia quả thật là cao nhân ẩn mình giữa phố thị, dám đối mặt trực diện với Tu Tiên giả mà lại khiêm tốn đến thế, thật ngầu!"
Tào đại gia càng khiêm tốn, Sở Ca càng sùng bái. Cậu ta vẫn chìm đắm trong chiêu Siêu cấp Quăng Ngã rung trời chuyển đất kia, không thể kiềm chế nổi, hơi thở cũng trở nên nóng rực: "Nếu ta cũng sẽ 'Kim Cương bí pháp', sau đó học theo dáng vẻ tiêu sái của Tào đại gia, đánh Tu Tiên giả xong rồi bỏ chạy, ẩn công giấu tên, nhưng kỳ thực vẫn khiến người khác phải biết đến — thứ này, có thể khiến bao nhiêu người 'kinh ngạc, khiếp sợ, rung động' chứ? Đúng vậy, ta nhất định phải học tập Tào đại gia, bởi vì người ta nói, 'Đại trượng phu chính là như thế!'"
Đang lúc suy tính làm thế nào để học theo Tào đại gia, bỗng thấy lão già béo ú vội vội vàng vàng, chạy lật đật quay trở lại.
"Giúp tôi một việc, Tiểu Sở, yểm trợ cho tôi!" Tào đại gia đầu đầy mồ hôi, nháy mắt ra hiệu với Sở Ca.
"À?" Sở Ca không hiểu mô tê gì, hai người chưa kịp phản ứng, đã thấy một người phụ nữ trung niên, đầu tóc quăn tít bị cháy xém, mặc áo choàng ngắn hoa văn sặc sỡ, từ trong dải cây xanh lao ra. Ồ, hình như đó là bà bạn già của Tào đại gia, Tào bác gái.
"Chuyện gì quan trọng vậy?" Tào bác gái chống nạnh, mặt mày hằm hằm: "Ông làm sao lại cấu kết với người của Hiệp hội Phi Thường, lại còn bắt Tu Tiên giả?"
"Chưa, không có mà." Lão già béo ú lưỡi líu lại, mặt mũi tràn đầy vẻ vô tội như trẻ con: "Là bọn Mã Hùng bắt được Tu Tiên giả, tôi chỉ cùng cảnh quan Hách giúp duy trì trật tự, sơ tán đám đông hiếu kỳ gì đó thôi."
"Vậy sao?" Tào bác gái nheo mắt: "Vậy còn quần áo của ông đâu? Tối qua ông mặc đâu phải bộ này."
Mồ hôi sau lưng Tào đại gia cùng chiếc quần đùi cỡ lớn, đều đã bị xé nát trong lúc biến thân rồi. "Bạo y" mà.
"Không phải sao?" Tào đại gia nhìn xuống người mình, đôi mắt nhỏ như hạt đậu xanh đầy vẻ hoang mang: "Chính là bộ này chứ, Nguyệt Nga, bà nhớ nhầm rồi phải không?"
"Xì! Tối qua ông mặc là quần đùi kẻ ô vuông, sáng nay đã biến thành quần sọc rồi. Đằng sau cũng không đúng, vị trí lỗ thủng cũng khác! Cái này tôi đã vá rồi, còn cái kia chưa kịp vá."
Ánh mắt Tào bác gái càng lúc càng nguy hiểm: "Tào Tiểu Hoa, ông lại biến thân nữa rồi phải không?"
"Biến thân? Cái quái gì?" Tào đại gia quay đầu, nhìn Sở Ca, nghiêng đầu suy nghĩ rất lâu, sau đó vỗ trán: "A, bà nói biến thân à, không có, đã lâu lắm rồi không biến thân. Già rồi, xương cốt yếu ớt, làm sao mà còn biến thân được nữa? Không tin bà hỏi Tiểu Sở ở quán mì hoành thánh mà xem, tôi cùng cậu ta chân trước chân sau chạy đến, chỉ là đi xem náo nhi��t thôi... Ối ối ối ối, Nguyệt Nga, bà buông tay ra đi..."
"Tào Tiểu Hoa, ông còn dám lừa gạt tôi à? Mỗi lần ông nói dối là mắt trái đều nháy ba cái! Tôi đi theo ông bao nhiêu năm nay, ông chỉ cần nhếch mông lên là tôi biết ngay ông muốn đánh rắm hay muốn đi nặng rồi, vậy mà ông còn bảo mình không biến thân!"
Tào bác gái ra tay như chớp, một tay nắm chặt tai Tào đại gia: "Chỉ có ông là giỏi giang thôi à! Chỉ có ông là ghê gớm thôi à! Cả thiên hạ này chỉ một mình ông biết biến thân à! Chỉ có ông là Siêu cấp anh hùng, không có ông thì Địa Cầu cũng không quay nữa đúng không?"
"Không phải, Nguyệt Nga, bà nghe tôi giải thích." Tào đại gia ôm đầu: "Tình huống lúc đó vô cùng nguy hiểm, sự việc xảy ra đột ngột..."
"Có đột ngột đến mấy thì có bằng lúc ông mặt mũi trắng bệch nằm trên giường giật đùng đùng không? Có nguy hiểm đến mấy thì có bằng tim ông phải bắt cầu không? Cái gì mà hết cách rồi chứ, nhiều 'đặc công phi thường' như thế mà không nghĩ ra cách, không cần đến cái lão già gàn dở như ông phải ra mặt sao? Tôi còn lạ gì ông, ông chính là thích sĩ diện anh hùng, cứ gặp phải yêu ma quỷ quái là không biết lượng sức mình, rồi làm ra cái trò gì không biết nữa!"
Tào bác gái buông Tào đại gia ra, ngồi xổm xuống đất gào khóc, vừa khóc vừa đập đùi: "Thôi rồi, ngày tháng thế này làm sao mà sống nổi nữa! Hồi trẻ ở trong quân đội cũng vậy, hễ làm nhiệm vụ là khiến người ta nát cả ruột gan, ngày nào cũng lo lắng làm góa phụ trẻ. Già rồi già rồi, cùng ông về già, tưởng rằng có thể sống mấy ngày yên tĩnh, không ngờ cái lão bất tử nhà ông vẫn chứng nào tật nấy. Một chút là lại chạy ra ngoài sĩ diện anh hùng, sĩ diện đến nỗi phải lên bàn mổ, tim phải bắt bốn cái cầu, thay một cái van, lời thề son sắt sẽ không ra ngoài tìm chết nữa. Tôi cũng ngốc, bị mỡ heo che mắt, lại tin ông lần nữa, chăm sóc ông như chăm con, kết quả thì sao, mới có bao lâu chứ, mới có bao lâu chứ!"
"Cứ như vậy cả ngày lẫn đêm lo lắng hãi hùng, là cuộc sống của người bình thường sao? Ông không phát bệnh, thì bệnh tim của tôi cũng sắp tái phát rồi!"
"Tào Tiểu Hoa, ông còn về nhà làm gì nữa? Ông chuyển đến Hiệp hội Phi Thường mà ở đi, ông đi làm đại anh hùng của ông đi, ông đi cứu vớt thế giới đi! Nghe tôi cằn nhằn thì khó chịu lắm đúng không? Diệt Yêu Trừ Ma thì thống khoái hơn nhiều đúng không? Ông nói đi, sao ông không nói gì? Không nói gì tức là trong lòng đang mắng tôi đúng không?"
Tào bác gái hung hăng trừng mắt Tào đại gia, đôi mắt ngấn lệ tràn đầy u oán.
"Không không không, tôi làm sao dám mắng bà, không phải, làm sao nỡ lòng mắng bà. Nguyệt Nga bà đừng khóc, bà cũng đừng gào to thế chứ, như thế này thì hàng xóm láng giềng kéo đến hết bây giờ."
Lão già béo ú cười nịnh nọt ôm lấy vợ, nhổ bà lên như nhổ củ cải trắng: "Ở bên ngoài, tôi ít nhiều gì cũng là một cố vấn, bà cho tôi chút thể diện chứ. Về nhà rồi hãy mắng, không phí công bà. Về nhà tôi tự soi gương mắng mình được không? Tôi làm Trư Bát Giới soi gương, trong ngoài không phải người được không?"
"Cố vấn cộng đồng gì chứ, nhỏ hơn hạt vừng, to hơn cây kim!" Tào bác gái vùng vẫy vài cái, nhưng làm sao mà thoát khỏi Tào đại gia được, bà giận đến nỗi véo một cái thật mạnh vào lưng lão già béo ú, thuận tay sờ đến ngực ông ta: "Đồ thối tha không biết xấu hổ, có còn đau không, ngực có khó chịu không, bác sĩ đã khám chưa?"
"Không có chuyện gì, đại phu Khương trong hiệp hội đã khám rồi, nói tôi khỏe như chàng trai mười tám tuổi, đánh chết cả hổ." Tào đại gia nắm lấy tay Tào bác gái không buông, hai người nhìn nhau tình tứ: "Nguyệt Nga, bà nghe tôi nói này, bà nghe tôi từ từ nói với bà..."
"Khục khục." Một tên cẩu độc thân nào đó ở bên cạnh ho khan.
"Ồ, Tiểu Sở cậu vẫn còn ở đây à, đứng đần ra đấy làm gì, về nhà mà nghỉ ngơi đi. Nhớ nhé, có biến thì nhất định phải đến cộng đồng đăng ký đấy, trực tiếp về nhà tìm tôi cũng được — đương nhiên hôm nay thì không được rồi, hôm nay tôi phải dẫn lão bà đại nhân thân ái nhất của tôi đi ăn cơm, đi xem phim rồi. Đi đi đi, về đi thôi."
Tào đại gia phất tay với Sở Ca, như thể đuổi đi một con ruồi.
Hai người họ tay trong tay, thân mật rời đi.
Chỉ để lại Sở Ca nhìn chằm chằm bóng lưng của hai người rất lâu, vẫn cảm thấy... tiểu thuyết mạng, phim ảnh và trò chơi đều là lừa người. Linh khí phục hồi trong đời sống thực tế, làm sao, làm sao lại có thể như vậy chứ!
Thôi được, cậu ta đoán chừng mình không học được Tào đại gia đâu — quá là trơ trẽn và vô liêm sỉ!
Bản chuyển ngữ này, với toàn bộ tâm huyết, xin được gửi tới quý độc giả của truyen.free.