(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 21: Muội muội là lạ
"A, tốt."
Sở Ca phất tay giúp Hứa Nặc đuổi đi con ruồi, đoạn rất tự nhiên giúp nàng gãi gãi chóp mũi, quan sát nàng kỹ lưỡng một lát, cau mày nói: "Anh có cảm giác hôm nay em lạ lắm, như thể quá thông minh vậy. Tuy bình thường em cũng rất thông minh, cả ngày nói những lời người bình thường nghe không hiểu, nhưng khí chất hôm nay lại quá… quá sắc sảo rồi, đúng, chính là sắc sảo, tựa như một thanh bảo kiếm tỏa ra hàn quang tứ phía. Ồ, Hứa Nặc, em không đeo kính sao?"
Sở Ca vô cùng ngạc nhiên. Hắn biết rõ Hứa Nặc bị cận thị nặng hơn tám trăm độ, bình thường phải đeo cặp kính vừa cũ nát vừa xấu xí, trông như đít chai bia, nếu không thì chẳng nhìn rõ được gì, đi trong nhà còn lảo đảo. Vậy mà hôm nay, em ấy không đeo kính, lại làm việc tài tình đến thế?
Hứa Nặc ngẩn người, đồng tử co rút lại thành hình kim, bình thản như không có chuyện gì nói: "A, em quên mất. Thảo nào sáng sớm đến giờ, luôn cảm thấy không thoải mái."
Sở Ca nhìn chằm chằm cô bé học sinh cấp ba hồi lâu. Đã nhiều năm rồi hắn không thấy dáng vẻ Hứa Nặc không đeo kính, cảm giác đều có chút không nhận ra nữa. Đặc biệt là đôi mắt phải hơi đỏ hoe, khiến hắn nhớ tới Đêm Huyết Sắc tối qua.
"Ôi!" Sở Ca ngạc nhiên, "Hứa Nặc, em bị viêm kết mạc à? Mau chóng đến bệnh viện khám xem sao, nếu lây, bệnh đau mắt sẽ không thể làm việc ở tiệm được."
"Em không sao, tối qua lo lắng cho mẹ và anh, ngủ không ngon, tự mình nhào bột thôi, sẽ không lây bệnh đâu."
Hứa Nặc thấp giọng nói, rửa sạch bột dính trên tay, chạy ra gian ngoài lấy kính mắt trong túi xách ra đeo vào, một lần nữa biến thành cô bé chất phác và có vẻ ngốc nghếch. Tiện thể, nàng còn lấy ra một quyển sách bài tập, đặt trên thớt gỗ, vừa nhào bột vừa đọc sách.
"Hứa Nặc, hay là để anh làm cho, em sắp thi đại học rồi, không thể phân tâm."
Sở Ca thương xót cô em gái không cùng huyết thống này, nghĩ nghĩ, lại nói: "Nói đi thì phải nói lại, nếu Linh khí sống lại là thật, toàn bộ thế giới cũng không biết sẽ biến thành bộ dạng gì nữa. Biết đâu rất nhiều người sẽ đánh thức siêu năng lực, vậy còn phải… thi đại học sao?"
"Không sao đâu, em hiếm khi được bận rộn cả ngày ở tiệm, thay đổi tư duy cũng rất tốt."
Hứa Nặc tiếp tục nhào bột, "Tri thức chính là sức mạnh. Mặc kệ thế giới biến thành thế nào, học tập chăm chỉ thì không bao giờ sai. Dù có đánh thức siêu năng lực, cũng cần một bộ não tỉnh táo và kiến thức phong phú mới có thể kiểm soát, hơn nữa làm cho siêu năng lực phát huy tối đa tác dụng. Nếu không, kẻ ngốc dù có đánh thức siêu năng lực vẫn là kẻ ngốc, thậm chí như đứa trẻ ba tuổi vung vẩy búa tạ khổng lồ, trái lại sẽ tự hại đến chết."
Lý lẽ của Hứa Nặc có chút tương tự với Tào đại gia, Sở Ca ngẫm lại cũng phải.
"Vậy em có nghĩ qua thi vào trường đại học nào, chuyên ngành gì, sau này muốn làm gì không?" Sở Ca có chút hứng thú hỏi. Gần đây nửa năm chạy đôn chạy đáo kiếm tiền, hắn và Hứa Nặc đã lâu không có nói chuyện phiếm như vậy rồi.
"Theo góc độ kiếm tiền mà cân nhắc, học luật và học y đều không tệ."
Hứa Nặc suy nghĩ kỹ lưỡng một lát, nghiêm túc nói: "Nếu như Tu Tiên giới và Huyễn Ma giới thật sự tồn tại, giữa Trái Đất và hai Dị giới này ắt sẽ diễn ra vô số cuộc trao đổi kinh tế, chính trị và văn hóa. Hơn nữa những người thức tỉnh dị năng, cũng sẽ mang đến tác động mạnh mẽ cho xã hội, vậy thì sẽ phát sinh vô vàn vấn đề pháp luật phức tạp và thú vị. Vì luật pháp và quy định về phương diện này vẫn còn trống rỗng, nếu như có thể đi tiên phong nắm bắt cơ hội, biết đâu có thể trở thành chuyên gia pháp luật đầu ngành, trở thành đối tác tại các văn phòng luật sư danh tiếng, thậm chí thành lập công ty luật riêng của mình."
"Học y thì càng không cần phải nói. Tu Tiên giả và Ma Pháp Sư rốt cuộc là như thế nào, bọn họ có phải cùng một chủng tộc với chúng ta không? Cấu tạo cơ thể của Kết Đan tu sĩ và Nguyên Anh tu sĩ có gì khác biệt? Linh Năng cải tạo cơ thể huyết nhục rốt cuộc dựa trên nguyên lý nào? Vì sao có thể khiến cơ thể con người trở nên cứng rắn hơn cả sắt thép? Thậm chí, Linh Năng có thể giúp con người trường sinh bất lão không? Cơ thể trường sinh bất lão sẽ tác động thế nào đến toàn bộ nền văn minh?… Những vấn đề này, đều đang cấp bách chờ các chuyên gia y học và sinh vật học giải quyết. Cho nên, em tin rằng thế kỷ hai mươi hai nhất định là thế kỷ của khoa học sinh vật và cơ thể người!"
"Tuy nghe không hiểu hết, nhưng có vẻ rất uyên thâm."
Sở Ca lại nói: "Những điều này đều là theo 'góc độ kiếm tiền' mà cân nhắc. Nếu như không cần lo lắng tiền, thuần túy xuất phát từ hứng thú thì sao?"
"Bỏ qua lợi ích kinh tế, em vẫn muốn học Nhân loại học."
Hứa Nặc cười cười: "Nhân loại học là nhóm ngành học nghiên cứu toàn diện về loài người từ góc độ sinh vật và văn hóa, truy tìm nguồn gốc và sự tiến hóa của những đặc tính riêng biệt của loài người ngày nay, khám phá bản chất của loài người, cái gọi là 'vạn vật chi linh'."
"Vào đầu thế kỷ hai mươi mốt, nghiên cứu nhân loại học trên Trái Đất đã gặp phải nút thắt cổ chai, mẫu vật nghiên cứu gần như đã được tìm thấy hết, dù có thăm dò thế nào, cũng không thể vượt ra ngoài phạm vi mảnh đất dưới chân chúng ta."
"Thế nhưng, với Linh khí sống lại ngày nay, nếu như nhà khoa học thật sự đã tìm được hai Tân Thế Giới, mà cư dân nơi đó cũng là một loại 'nhân loại' nào đó, thì lĩnh vực nghiên cứu sẽ lập tức bùng nổ lên gấp trăm, gấp nghìn, thậm chí gấp vạn lần."
"Cấu trúc xã hội của Tu Tiên giả rốt cuộc ra sao? Ma Pháp Sư có truyền thống văn hóa gì? Nguồn năng lượng mới lạ mang tên 'Linh khí' đã thay đổi sâu sắc, thậm chí kiểm soát sự tiến hóa của họ như thế nào?… Nghĩ đến thôi đã thấy rất thú vị. Chỉ tiếc, làm nghiên cứu nhân loại học rất vất vả, lại chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, cho nên em vẫn còn do dự."
Cô bé học sinh cấp ba nói xong, tiếp tục cúi đầu nhào bột, giấu đi Huyết Văn lóe lên sâu trong mắt phải, sau lớp thấu kính thủy tinh dày cộp.
"Nếu là chuyện tiền bạc, vậy em không cần lo lắng, Tiểu ca nhất định sẽ giải quyết."
Sở Ca nghe đến đây, lại nhớ tới câu nói của Tào đại gia, lòng dâng lên sự ấm áp, phất tay hào sảng: "Em cứ việc theo đuổi ngành học mà mình yêu thích, thỏa sức theo đuổi ước mơ của mình. Ngôi nhà này, có Tiểu ca và đại ca em chống đỡ! Mặc kệ Linh khí sống lại có biến thế giới thành ra sao, dù sao, chúng ta đều gánh vác khoảng trời nhỏ bé này, cứ việc yên tâm nhé!"
Hứa Nặc cười cười, tiếp tục làm việc. Im lặng một lúc, nàng bỗng nhiên dùng thân hình nhỏ bé, khẽ chạm vào Sở Ca một cái.
Làn da cô bé học sinh cấp ba lạnh ngắt, cơ thể hơi run rẩy, điều đó cho thấy nội tâm nàng chưa chắc đã bình tĩnh như vẻ ngoài.
"Tiểu ca, là anh nói, bất kể thế giới này biến thành ra sao, bất kể… em có biến thành hình dạng gì, anh đều sẽ vĩnh viễn bảo vệ em, giống như từ bé đến lớn vẫn vậy?" Hứa Nặc nói khẽ, không dám nhìn vào mắt Sở Ca.
"Đương nhiên, em là cô em gái tốt nhất của anh mà!" Sở Ca theo thói quen muốn xoa đầu Hứa Nặc, đây là động tác hắn thường làm khi còn bé.
Nhưng nghĩ đến cô bé học sinh cấp ba sắc sảo như đao kiếm, bí ẩn như đôi mắt đêm huyết sắc, lại cảm thấy có gì đó không ổn. Tiểu muội muội đã lớn rồi, hình như không thể tùy tiện sờ nữa rồi.
Sở Ca tay dừng lại giữa không trung, có chút xấu hổ.
Hứa Nặc nhìn thấy vậy, cũng đưa tay mình đến, duỗi ngón tay út ra: "Vậy chúng ta ngoéo tay."
"Thật sao?"
Sở Ca nhịn không được cười lên: "Đã lớn thế này rồi, còn chơi trò trẻ con như vậy?"
"Em thích."
Cô bé học sinh cấp ba chu môi: "Anh có muốn ngoéo tay với em không?"
"Được rồi."
Sở Ca chịu thua Hứa Nặc rồi, hắn cũng duỗi ngón tay út ra, móc vào tay cô bé học sinh cấp ba. Hai người đồng thanh nói: "Ngoéo tay, thắt cổ, một trăm năm, không được đổi!"
"Tốt rồi."
Hứa Nặc buông tay, như một chú mèo con hài lòng, tiếp tục nhào bột.
Sở Ca vẫn cảm thấy hôm nay cô bé học sinh cấp ba có chút kỳ lạ, nhưng nghĩ lại thì cũng không có gì lạ. Từ tối qua đến giờ một loạt sự việc xảy ra đều kỳ quái đến thế, tiểu cô nương chỉ số thông minh tuy cao, miệng nói không sợ, nhưng trong lòng chắc chắn vẫn sợ hãi.
Phải rồi, kỳ thật hắn cũng có chút sợ hãi.
Nhưng hắn đã là người lớn, là trụ cột của gia đình rồi, tuyệt đối không thể để lộ ra ngoài.
"Tiểu ca nhất định sẽ bảo vệ em, bất kể thế giới biến thành ra sao, bất kể… em biến thành hình dạng gì." Sở Ca nặn ra nụ cười rạng rỡ nhất, cũng khẽ chạm vào Hứa Nặc một cái.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tinh hoa được truyen.free dày công chắt lọc.