(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 287: Lý Quỳ đụng Lý Quỷ
Dưới khán đài, đại đa số là các cán bộ chiến sĩ nòng cốt của các ngành chủ lực. Dẫu có cằn nhằn đôi chút, nhưng nào ai muốn nhượng bộ dù chỉ nửa bước trong phạm vi quyền hạn của mình.
Lập tức, sắc mặt mọi người đều trở nên không tự nhiên.
Chu đội trưởng chém đinh chặt sắt nói: "Từ xưa đến nay, 'sợ tư đấu, trọng công chiến' luôn là cội nguồn của một quốc gia hùng mạnh. Nếu ngược lại, quốc gia ấy chắc chắn sẽ diệt vong.
Những kẻ được gọi là 'Siêu cấp anh hùng' này, chẳng khác nào đám hiệp sĩ trẻ con thời cổ, giương cao ngọn cờ hành hiệp trượng nghĩa, nhưng thực chất lại làm càn làm bậy, chỉ thỏa mãn tư dục cá nhân. Chúng âm thầm gây ra sự xói mòn mạnh mẽ cho xã hội. Chúng tự cho mình là ai? Có tư cách gì mà làm thay, thi hành chức trách của pháp viện, viện kiểm sát, cục cảnh sát, thậm chí quân đội? Chúng có biết cách thu thập chứng cứ thế nào để không oan uổng người tốt, và làm sao để trừng phạt kẻ phạm tội một cách thích đáng không?
Trong hơn một tháng qua, đã xảy ra nhiều vụ việc mà các 'Siêu cấp anh hùng' được gọi là đó lầm tưởng thị dân bình thường là thành phần bang phái, rồi 'khiển trách' họ. Mặc dù có những kẻ thực sự là thành phần bang phái, nhưng rất nhiều người tội không đáng chết, cũng không đến mức bị trọng thương. Cứ để mặc cho bọn chúng ngang nhiên làm càn như vậy, thành phần bang phái ai nấy đều bất an. Đúng là, có một số kẻ đã ngấm ngầm bỏ trốn để tránh phong ba, nhưng càng nhiều thành phần bang phái lại tích cực mua sắm súng ống đạn dược, mua sắm các loại dược tề cường hóa, chuẩn bị giao chiến lớn một trận với các 'Siêu cấp anh hùng'. Phải biết rằng, thành phần bang phái một khi bị kích động, cũng có một tỷ lệ nhất định sẽ thức tỉnh. Đã có 'Siêu cấp anh hùng' thì sẽ có 'Siêu cấp tội phạm'. Chẳng lẽ các vị muốn trơ mắt nhìn xem, một đám 'Siêu cấp anh hùng' và một đám 'Siêu cấp tội phạm' đại náo long trời lở đất ngay tại trung tâm Linh Sơn thị sao?"
Dưới khán đài vang lên một hồi xì xào bàn tán, các cảnh sát đang trao đổi với mọi người.
Quả thực, gần đây, những thành phần bang phái nếu không thành thật ở nhà, thì những kẻ vẫn còn ngang ngược, gây sóng gió kia dường như mạnh hơn trước rất nhiều.
"Thêm một điều nữa, việc cảnh sát chúng tôi phá án có quy trình và logic riêng. Nhiều khi, cần phải thả dây dài để câu cá lớn."
Chu đội trưởng nói xong, nhấn một cái điều khiển từ xa.
Trên màn hình lớn phía sau, xuất hiện một gương mặt đeo kính râm, có vết sẹo, tay cầm song súng, cười rất hung tợn và ngông cuồng. Bối cảnh là một khu rừng nhiệt đới ẩm ướt.
"Ninh Hiểu Phong, ngoại hiệu 'Tên điên', người trấn Linh Khê thuộc Linh Sơn thị, là một trong những kẻ buôn thuốc phiện lớn nhất nhì toàn bộ khu vực Đông Hải. Từng bị kết án chung thân vì tội cố ý giết người, sau khi vượt ngục đã trốn sang vùng Nam Dương. Trải qua hàng chục năm gây dựng, y đã hình thành thế lực tại Nam Dương, rồi lại lẩn trốn trở về Linh Sơn thị, lấy nơi đây làm cứ điểm, xây dựng một mạng lưới phân phối trải rộng khắp khu vực Đông Hải. Hiện tại, y không cam lòng bị người khác khống chế, chỉ làm một 'phân tiêu thương' nhỏ bé, mà đã lập ra công trường chế độc bí mật, muốn tự mình sản xuất và tiêu thụ trọn gói."
Chu đội trưởng nói xong, trên máy chiếu xuất hiện hình ảnh một công trường trông giống như một phòng thí nghiệm hóa học.
Lại có hai thi thể bị đập nát đến mức chỉ còn nhìn thấy loáng thoáng gạch men. Có thể mờ mịt nhận ra, người chết khi còn sống đã phải chịu đựng những màn tra tấn tàn khốc, đến mức không còn hình người.
"Ninh Hiểu Phong có bằng đại học, là một tên tội phạm cực kỳ hung tàn nhưng cũng vô cùng xảo quyệt với IQ cao. Mười mấy năm qua, y quen thói dịch dung cải trang, xuất quỷ nhập thần. Chúng ta rất khó khăn mới tập trung được vào mạng lưới tội phạm và hang ổ của y. Vì việc này, hai anh em nằm vùng của chúng ta đã bị Ninh Hiểu Phong phát hiện, tra tấn đến chết. Lại có ba cảnh sát hy sinh trong các chiến dịch vây bắt trước đây, trong cuộc đấu súng giữa hai bên.
Kết quả, đúng một ngày trước khi chúng ta đã xác nhận thân phận và hành tung của Ninh Hiểu Phong, chuẩn bị tóm gọn y cùng đám lâu la, thì một 'Siêu cấp anh hùng' tự cho mình là siêu phàm, xưng là 'Hỏa Diễm Chi Kiếm', đã ra tay phá hủy công trường chế độc của y trước.
Chúng ta đã sớm nắm rõ vị trí của công trường chế độc này. Sở dĩ án binh bất động là để chờ 'Tên điên' Ninh Hiểu Phong xuất hiện. Nếu y không lộ diện, chỉ bắt một đám lâu la thì có ích lợi gì? Hay lắm thay, 'Hỏa Diễm Chi Kiếm' này ngược lại thống khoái chủ trì một phen chính nghĩa, nhưng thực ra là 'đánh rắn động cỏ', làm cho Ninh Hiểu Phong sợ mà bỏ chạy, khiến bao nhiêu năm bố cục của chúng ta đều trở thành công dã tràng, như lấy giỏ trúc mà múc nước. Năm cảnh sát anh dũng, vô úy đã hy sinh vô ích tính mạng của họ!"
Ba!
Cảm xúc của Chu đội trưởng cũng dâng trào, ông ta xòe năm ngón tay, đập mạnh xuống bàn một tiếng, nhìn quanh một lượt, gầm nhẹ nói: "Làm sao ta lại không biết, hiện tại rất nhiều quần chúng đều đang chỉ trích chúng ta, mắng rằng các ngành liên quan của chúng ta không đủ năng lực, còn phải nhờ đến 'Siêu cấp anh hùng' ra tay chủ trì chính nghĩa? Nhưng bất luận là cảnh sát phá án hay duy trì trật tự xã hội, đều là những công việc vô cùng phức tạp và chuyên nghiệp. Không thể chỉ theo đuổi sự uy phong và thống khoái bề ngoài, mà lại bỏ qua hậu quả, thậm chí gây ra phản tác dụng!
Hiện tại, quần chúng đều xem 'Hỏa Diễm Chi Kiếm' này là anh hùng chân chính mà sùng bái. Nhưng còn những cảnh sát n��m vùng của chúng ta, những người âm thầm hy sinh trên tuyến đầu bí mật thì sao? Ai biết đến họ, ai sẽ nhớ đến họ!"
Một phen lời nói khiến thần sắc các thuộc hạ càng trở nên nghiêm nghị.
Đặc biệt là không ít cảnh sát, họ cũng là lần đầu tiên nghe nói, trong cuộc chiến chống lại tập đoàn tội phạm Ninh Hiểu Phong, có hai cảnh sát nằm vùng và đồng bào đã chết thảm như vậy.
Không khỏi lòng đầy căm phẫn, giận không kiềm được.
Phía sau Chu đội trưởng, máy chiếu quang ảnh giao thoa, lại hiện ra mấy tấm hình.
Tất cả đều là ảnh chụp thi thể trong kho lạnh nhà xác.
Nhìn qua, có trẻ có già, có nữ có nam, thậm chí có cả những đứa trẻ mười mấy tuổi, không giống như tử vong bình thường, mà đều như do ngoài ý muốn.
Chu đội trưởng lần lượt giới thiệu.
"Vị này, nửa tháng trước đã chết do vật rơi từ cao ốc. Sau đó điều tra ra, là do 'Siêu cấp anh hùng' trong lúc truy đuổi kẻ xấu, đã kịch chiến trên tầng cao của tòa nhà, đánh văng đá vụn. Vừa vặn một khối đá vụn đã đập trúng đầu một thị dân vô tội.
Vị này, đã chết vì tai nạn xe cộ. Có một 'Siêu cấp anh hùng' và một 'Siêu cấp tội phạm' đang đánh nhau, 'Siêu cấp tội phạm' đã giáng một quyền mạnh mẽ, đánh bay đối phương vào chiếc xe con của thị dân vô tội này, khiến chiếc xe bị nát bét thành phế liệu. 'Siêu cấp anh hùng' mình đồng da sắt, bình yên vô sự, còn thị dân vô tội của chúng ta thì bị đập cho tan tành.
Mấy vị này, đều đã chết trong vụ hỏa hoạn tại khu nhà xưởng cách đây mấy ngày. Hiện đã điều tra rõ nguyên nhân gây cháy là do vài 'Siêu cấp anh hùng' trong tình huống không hề có kế hoạch, tùy tiện truy đuổi một kẻ phạm tội có dị năng lửa. Lại không quen thuộc địa hình, kết quả đẩy kẻ phạm tội vào khu nhà xưởng chứa đầy vật liệu dễ cháy và hóa chất nguy hiểm, gây ra thảm kịch không thể vãn hồi, khiến năm người tử vong, hơn hai mươi người trọng thương, tổn thất kinh tế trực tiếp lên đến hàng chục triệu. Đây còn chưa tính đến tổn thất gián tiếp do nhà xưởng ngừng hoạt động. Điều châm chọc nhất là, kẻ phạm tội mà bọn họ truy đuổi, cùng lắm cũng chỉ phạm những tội nhẹ như trộm vặt, móc túi mà thôi.
Còn vị này, vị này, những thị dân vô tội này, đều là 'tổn thất phụ trợ' khi 'Siêu cấp anh hùng' hành hiệp trượng nghĩa."
"Hiện tại, 'Siêu cấp anh hùng' đã nhận được sự sùng bái của thị dân, cũng thỏa mãn cái tinh thần trọng nghĩa buồn cười dị dạng trong lòng bọn chúng, nhưng lại hại chết nhiều thị dân vô tội như vậy, còn để lại nhiều cục diện rối rắm, muốn các cục ban ngành giúp bọn chúng 'chùi đít'. Cái quái gì mà 'Siêu cấp anh hùng' chứ? Quả thực còn đáng giận hơn cả 'Siêu cấp tội phạm'!"
Chu đội trưởng vô cùng hiếm thấy mà phát nổ nói tục.
Tất cả nhân viên chấp pháp dưới khán đài, từ chỗ không hiểu đến lý giải, đều nhao nhao gật đầu.
Sở Ca cũng gãi cằm, như có điều suy nghĩ.
"Tôi xin chen ngang một câu."
Sở Ca nghe thấy, Vân Tòng Hổ buồn bã nói: "Mấy ngày trước vụ hỏa hoạn lớn ở khu nhà xưởng, tuy mức độ chấn động và phạm vi ảnh hưởng không quá lớn, nhưng vì lượng lớn hóa chất nguy hiểm bốc cháy, đã tạo thành khu vực khí độc chết người. Hai anh em trong đội mũ đỏ của chúng ta khi cứu hỏa, đã hít phải lượng lớn khí độc keo kệt, hiện đã trọng thương nằm viện. Trong đó, một người tình trạng rất không lạc quan. Bác sĩ nói anh ấy bị thiếu oxy não quá lâu, đại não thiếu dưỡng nghiêm trọng, lại có nhiều khí quan suy kiệt. Cho dù có chữa khỏi, cũng rất có khả năng ở trong trạng thái hôn mê dài hạn, tức là... người sống thực vật."
Sở Ca cu���i cùng cũng hiểu rõ, vì sao đội mũ đỏ cũng phái ra tinh binh cường tướng, cùng nhau chấp hành nhiệm vụ "vây quét Siêu cấp anh hùng".
Chu đội trưởng gật đầu, đáy mắt bắn ra hào quang hung bạo như mãnh hổ, nói: "Hiện tại, mọi người còn cảm thấy chúng ta nên bỏ mặc cái gọi là 'Siêu cấp anh hùng' ngang nhiên làm bậy, tất cả nhân viên chấp pháp đều lùi bước về góc tường khoanh tay đứng nhìn sao?"
Tự nhiên không ai nghĩ như vậy.
"Hừ, gọi bọn chúng 'Siêu cấp anh hùng' lâu như vậy, thật sự là dát vàng lên mặt bọn chúng, cho bọn chúng được tiện nghi rồi."
Chu đội trưởng nói: "'Siêu cấp anh hùng' và 'Siêu cấp tội phạm' là hai mặt của một đồng xu. Những kẻ xem kỷ luật như không, làm càn làm bậy ấy, chính là thành phần tội phạm chính cống. Chúng có tư cách gì mà gọi là 'anh hùng', còn 'siêu cấp' ư?
Những anh hùng chân chính, phải là các vị chấp pháp giả đang ngồi nơi đây, cùng các Giác Tỉnh Giả của Hiệp hội Phi Thường chúng ta, những người đã được cấp phép, tu luyện khoa học theo quy củ, trong phạm vi hợp lý hợp pháp, chịu sự điều động của tổ chức và giám sát của pháp luật để hành hiệp trượng nghĩa. Hôm nay, Lý Quỳ và Lý Quỷ không thể nào chung sống. Chúng ta, những anh hùng đích thực, sẽ phải giáng đòn mạnh mẽ vào những Lý Quỷ kia!
Đây là bản dịch có bản quyền, được xuất bản duy nhất tại truyen.free.