(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 345: Bo bo giữ mình
Triệu Thiết Sơn nhận lấy tài liệu của chủ hộ dáng người nhỏ bé từ tay đồng nghiệp, nhanh chóng lướt qua, cặp lông mày cau chặt.
Hắn bước nhanh tới trước, sa sầm mặt nói: "Ghi nhớ những lời hắn vừa nói, hắn khẳng định mình lúc đó đang ngủ, không nghe thấy gì cả, sau đó y��u cầu hắn ký tên, để chịu trách nhiệm về lời khai của mình."
Dừng một chút, hắn lại quay đầu, dùng ánh mắt sắc bén vô cùng, trừng thẳng vào người đàn ông dáng nhỏ.
"Giải thích một chút, trên lầu đã xảy ra vụ án hình sự nghiêm trọng, vốn dĩ không liên quan gì đến anh, nhưng nếu anh khai man, gây nhiễu loạn hướng điều tra của chúng tôi, thì anh cũng có tội – tội bao che, hiểu không?"
Triệu Thiết Sơn giơ giơ tập tài liệu của chủ hộ dáng nhỏ, "Hai tháng trước, anh đã thông qua đồn công an lộ Thiên Bình, trình báo với Hiệp hội Phi Thường rằng mình có được năng lực 'Siêu cấp cảm giác'. Thị giác, thính giác và khứu giác của anh đều được tăng cường đáng kể – thính giác mạnh hơn người thường ba đến năm lần, khi tập trung chú ý, thậm chí có thể nghe thấy tiếng lá khô rơi, khứu giác nhạy bén đến mức có thể ngửi thấy đủ loại mùi phức tạp từ cách xa hàng trăm mét.
Sau khi Hiệp hội Phi Thường xác nhận siêu năng lực của anh, anh đã cầm giấy chứng nhận đến đơn vị, yêu cầu đơn vị tăng thêm một bậc lương cho anh, còn có trợ cấp đặc biệt dành cho Giác Tỉnh giả. Tất cả những điều này, đơn vị đều đã đáp ứng đầy đủ theo chính sách liên quan.
Nhưng giờ đây anh lại nói với chúng tôi rằng, hiện trường vụ án mạng chỉ cách anh có một tầng lầu, động tĩnh lớn đến vậy, mà anh không nghe thấy gì ư?
Ngay cả khi không nghe thấy, vậy mùi thì sao? Nhắc anh nhớ một chút, hiện trường hẳn phải có mùi máu tươi cực kỳ nồng nặc bay tới, anh thực sự không ngửi thấy gì sao?
Được thôi, nếu anh kiên quyết mình không nghe thấy gì, không ngửi thấy gì, xin hãy ký tên vào bản ghi chép này, chúng tôi tạm thời tin anh. Nhưng đến lúc đó, cảnh sát và cả đơn vị của anh, chắc chắn sẽ tiến hành điều tra sâu hơn."
Triệu Thiết Sơn liên tiếp chất vấn, dồn dập như đạn súng máy, khiến người đàn ông dáng nhỏ không thở nổi.
Hắn vô thức lùi lại hai bước, đôi mắt đảo đi đảo lại, dường như đang vất vả suy nghĩ.
"Được rồi."
Hắn dang hai tay, làm động tác đầu hàng, "Lúc đó tôi sốt đến mức đầu óc choáng váng, thần trí không rõ, trong mơ hồ, có lẽ là nghe thấy một vài âm thanh truyền đến từ trên lầu."
"Âm thanh gì?" Triệu Thiết Sơn nhìn chằm chằm hắn.
"Rất khó nói... Tiếng va đập, tiếng rên rỉ, tiếng ghế sofa di chuyển, đủ thứ tạp nham." Người đàn ông dáng nhỏ mơ hồ suy đoán.
"Thế còn mùi thì sao?" Triệu Thiết Sơn tiếp tục hỏi.
"Vâng, đại khái là có một chút mùi máu tươi, tôi không biết, tôi bị bệnh rồi, nghẹt mũi, nước mũi chảy không ngừng, siêu năng lực không còn nhạy nữa." Người đàn ông dáng nhỏ cố gắng giả vờ vẻ nghẹt mũi và đau đầu.
Triệu Thiết Sơn nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, nói: "Nếu anh đã phát hiện trên lầu truyền đến tiếng động lạ, lại còn có mùi máu tươi nồng nặc, vậy anh có thực hiện hành động tiếp theo nào không?"
"Hành động tiếp theo?"
Người đàn ông dáng nhỏ cười cười, "Cái gì mà hành động tiếp theo? Anh không thể nào muốn tôi ra ngoài thấy việc nghĩa hăng hái làm chứ? Năng lực siêu phàm tôi thức tỉnh là loại hỗ trợ, không hề có chút sức chiến đấu nào. Ngay cả khi thực sự có án mạng xảy ra, tôi xông lên chẳng phải là chết vô ích sao?"
"Hơn nữa, hiện giờ chính quyền của chúng ta chẳng phải không đề xướng việc thấy việc nghĩa hăng hái làm sao? Linh Miêu, Lôi Quyền, Thấu Minh Hiệp... biết bao anh hùng dân gian đều bị cảnh sát các anh bắt giữ, đưa đi cải tạo rồi. Tôi vẫn là nên tuân theo lời kêu gọi của chính quyền, thành thật ở nhà, đừng ra ngoài gây thêm phiền phức cho chính quyền thì hơn chứ?"
"Anh..."
Triệu Thiết Sơn nghẹn lời, nghiến răng một hồi, hít sâu một hơi rồi nói: "Được rồi, tôi cũng đồng ý, với tư cách một Giác Tỉnh giả hệ phụ trợ, anh quả thực không nên xúc động xông lên mạo hiểm. Nhưng ít ra, khi phát hiện điều bất thường, anh có thể kịp thời báo cảnh sát, hoặc báo cáo với công ty quản lý tòa nhà chứ?"
"Đã nói rồi, lúc đó tôi bệnh rất nặng, ý thức không rõ ràng lắm, không biết có phải mình đã sinh ra ảo giác hay không."
Người đàn ông dáng nhỏ cẩn thận nói: "Chưa làm rõ tình hình mà đã tùy tiện báo cảnh, chẳng phải là lãng phí lực lượng cảnh sát quý giá của chúng ta sao? Hiện giờ linh triều bùng nổ, khắp nơi đều rối ren, nhỡ đâu khiến các anh cảnh sát và cả vị anh hùng chính thức Sở Ca đây phải đi một chuyến tay không, thì sao mà mặt mũi nào?
Còn về công ty quản lý tòa nhà, các anh đã xác định trên lầu xảy ra án mạng, tìm bảo vệ của công ty quản lý có ích gì? Đừng để hung thủ chưa bắt được, lại còn phải đền mạng mấy tên bảo vệ quèn của công ty quản lý – người ta một tháng được trả bao nhiêu lương chứ, không đáng."
Triệu Thiết Sơn bị tên này phản bác đến mức á khẩu không nói nên lời, vừa bực vừa buồn cười.
"Vậy thì, ngay cả khi những gì anh nói đều có lý, nhưng vụ án mạng đã xảy ra lâu đến vậy rồi, cảnh sát chúng tôi đã đến hiện trường, mà anh vẫn không chịu chủ động ra tìm chúng tôi. Chúng tôi phải sàng lọc thông tin từng hộ gia đình, phát hiện thân phận Giác Tỉnh giả của anh, chủ động đến tận cửa tìm anh, mà anh vẫn ấp úng, không chịu nói thật, đây là ý gì!"
Triệu Thiết Sơn dựng râu trừng mắt, "Hành vi giấu diếm không báo cáo như vậy của anh là vô cùng đáng ngờ, tôi hoàn toàn có thể nghi ngờ anh cố ý bao che hung thủ, xin mời anh trở về để hiệp trợ điều tra!"
"Bao che hung thủ cái gì chứ? Cảnh sát các anh không thể vu oan hãm hại như vậy!"
Người đàn ông dáng nhỏ có chút căng thẳng đến cực điểm, những nốt mụn trên mặt từng cục trở nên đỏ bừng, "Tôi căn bản chưa từng thấy hung thủ, hoàn toàn không liên quan gì đến vụ án xảy ra trên lầu!"
"Vậy tại sao anh lại không chủ động báo cảnh, ngay từ đầu cũng không chịu nói thật."
Triệu Thiết Sơn từng bước ép sát, "Ngay cả khi chúng tôi truy hỏi, anh vẫn ấp úng, có điều gì giấu giếm ư?"
"Tôi, tôi không có gì giấu giếm cả, giờ anh hỏi, tôi chẳng phải đang nói đó sao?"
Người đàn ông dáng nhỏ lòng phiền ý loạn, không lựa lời mà nói: "Lúc đó mà báo cảnh, nhỡ đâu hung thủ biết là tôi làm hỏng chuyện của hắn, hắn trả thù tôi thì sao?"
Triệu Thiết Sơn sững sờ một chút: "Anh nói gì cơ?"
Lời vừa thốt ra khỏi miệng, người đàn ông dáng nhỏ cũng có chút hối hận.
Nhưng nước đổ khó hốt, hắn dứt khoát mặc kệ tất cả: "Anh đã nghe rồi đấy, tôi sợ hung thủ trả thù, đó cũng là lẽ thường tình của con người thôi. Ai bảo cảnh sát các anh và Hiệp hội Phi Thường đều yếu kém như vậy chứ?"
Triệu Thiết Sơn trầm giọng nói: "Cảnh sát chúng tôi, tuyệt đối sẽ đảm bảo an toàn tính mạng và tài sản cho toàn thể thị dân, dù là phải hy sinh cả tính mạng của chính mình!"
"Tinh thần hy sinh của các anh thật đáng ngưỡng mộ, chỉ tiếc là trên đời này không phải chuyện gì cũng có thể dùng tinh thần hy sinh để giải quyết."
Người đàn ông dáng nhỏ nhếch mép nói: "Nếu tinh thần hy sinh thực sự có tác dụng như vậy, và cảnh sát các anh lại thật sự có thể làm được mọi thứ, vậy vụ án mạng trên lầu là sao? Nếu tôi nhớ không lầm, nữ chủ hộ ở tầng trên, hẳn là một vị quan tòa đúng không? Các anh ngay cả quan tòa còn không bảo vệ được, thì làm sao tôi có thể tin tưởng các anh bảo vệ được tôi?
Tôi thì sao cũng được, nhưng tôi còn có vợ con, cũng nên nghĩ cho họ chứ.
Từ xưa đến nay chỉ có ngàn ngày làm giặc, chứ đâu có ngàn ngày phòng trộm. Khu dân cư Thiên Bình phòng ngự nghiêm ngặt đến thế, vậy mà hung thủ vẫn có thể lẻn vào một cách vô thanh vô tức. Hắn đã có thể đến một lần, tự nhiên cũng có thể đến lần thứ hai, hoặc tìm đến chỗ làm việc, trường học của vợ con tôi, dù là lợi dụng lúc chúng tan học, tan ca mà đâm một nhát thì sao? Tôi không gánh nổi rủi ro này.
Vậy nên, anh nói cho tôi biết, làm sao tôi dám báo cảnh chứ – đối phương điên rồ, lại còn có siêu năng lực!"
Đôi mắt Triệu Thiết Sơn lập tức đỏ ngầu, nửa lời cũng không nói nổi.
Người đàn ông dáng nhỏ như vừa giành được một thắng lợi lớn, trên mặt thoáng hiện lên một tia đắc ý.
Nhưng hắn rất nhanh đã hiểu rõ sự lợi hại trong đó, liền thu lại vẻ đắc ý, cúi đầu nói: "Đương nhiên, chủ yếu không phải nguyên nhân đó, mà chủ yếu vẫn là lúc đó tôi bệnh nặng quá, thật sự choáng váng cộng thêm ù tai nghiêm trọng, mũi cũng nghẹt cứng, nên không nghe rõ và cũng không ngửi rõ, mới không kịp thời báo cảnh – đây là lời thật lòng, các anh có thể đi tìm hồ sơ bệnh án của tôi, sáng nay tôi vừa mới đi bệnh viện, quả thật là bị cảm kèm sốt nhẹ. Bởi vậy, toàn bộ quá trình vụ án xảy ra, tôi đều nằm trên giường ngủ, thực sự có ra tòa, tôi cũng nói như vậy."
Triệu Thiết Sơn như con gà trống thua trận, vô lực phất phất tay, rồi lui ra ngoài.
Hắn thậm chí lười biếng không thèm nhìn người đàn ông dáng nhỏ đó thêm một lần nào nữa.
"Anh bị anh ta chế giễu rồi."
Trong hành lang, Triệu Thiết Sơn lấy ra một điếu thuốc, nhưng nghĩ đến đây là khu dân cư cao c���p, toàn bộ khu vực cấm hút thuốc, lại còn có cảm biến cực kỳ nhạy, đành hậm hực đút trở lại, rồi nói với Sở Ca: "Giờ nhiều người đều như vậy, việc không liên quan đến mình thì treo cao, đạo lý bo bo giữ mình ai cũng hiểu rõ hơn ai. Hết cách rồi, đầu mối này lại đứt đoạn rồi."
Sở Ca cười nhẹ: "Những gì anh ta nói chưa hẳn không có lý. Bởi vì cái gọi là 'đè xuống hồ lô lại nổi lên hồ lô', hiện giờ chính quyền đối với các anh hùng dân gian có thái độ nghiêm khắc như vậy, kể cả chúng ta – những anh hùng chính thức – cũng đã tổ chức nhiều lần hành động bắt giữ anh hùng dân gian. Đúng là, không khí gây rối của các anh hùng dân gian tạm thời đã lắng xuống, nhưng kéo theo đó, cũng không còn nhiều người sẵn lòng ra mặt thấy việc nghĩa hăng hái làm nữa.
Dùng siêu năng lực thấy việc nghĩa hăng hái làm, chẳng những không có công lao, mà làm không khéo còn phải bồi thường tiền, lại còn bị bắt đi cải tạo – chuyện này, dù là ai đi nữa tôi cũng không chịu được.
Cho nên nói, cái tư duy cai trị này của chính quyền chúng ta, thật sự phải tìm cách sửa đổi rồi. Còn có bộ phận tuyên truyền của chính quyền nữa, cũng rất không có lực. Tôi xem một số tài liệu tuyên truyền của chính quyền, đều là làm ẩu, qua loa cho xong chuyện, một thái độ cao cao tại thượng, thích tin thì tin, căn bản chẳng dụng tâm gì cả. Khó trách vị thị dân vừa rồi không tín nhiệm quyền uy của chính quyền."
Triệu Thiết Sơn dùng ánh mắt vô cùng kỳ quái, nhìn chằm chằm Sở Ca.
"Sao vậy, tôi nói sai à?"
Sở Ca bị hắn nhìn chằm chằm đến mức trong lòng cảm thấy sợ hãi, "Hay là, không nên nói những điều này trước mặt anh?"
"Không phải, tôi đồng ý với những gì anh nói, vô cùng có lý."
Triệu Thiết Sơn lắc lắc tập thông tin chủ hộ trong tay, "Chỉ có điều, vị thị dân vừa rồi không tín nhiệm quyền uy của chính quyền, lựa chọn bo bo giữ mình, bản thân lại chính là nhân viên công tác của Cục Tuyên truyền trực thuộc Hội đồng Thành phố."
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy bản chuyển ngữ chất lượng này.