(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 346: Biết dễ đi khó
. . .
Một hồi trầm mặc.
"Trong dự liệu, không phải sao?" Triệu Thiết Sơn nói.
"Cũng thế."
Sở Ca suy nghĩ, không phải không thừa nhận, nhưng trong lòng luôn có nhiều điều không nói ra thì không thoải mái: "Huynh biết không, Triệu đại ca, trước kia nhìn thấy anh hùng dân gian, kể cả Hỏa Diễm Chi Kiếm và Thấu Minh Hiệp là những nhân viên chính thức như vậy, ta luôn thắc mắc vì sao họ không tin tưởng chính quyền đứng sau mình, không nên làm theo ý mình, liều lĩnh như vậy.
Nhưng dần dần tiếp xúc nhiều chuyện, gặp gỡ đủ loại người, ta giờ lại cảm thấy, lựa chọn của họ một chút cũng không kỳ lạ, ngược lại là lựa chọn của huynh mới lạ hơn.
Huynh nói xem, vì sao huynh vẫn chịu khổ chịu cực, làm trâu làm ngựa làm một viên cảnh sát nhỏ, mà không tìm một mảnh vải che mặt, ra ngoài làm anh hùng dân gian vậy?"
"À thì —"
Triệu Thiết Sơn cười nói, "Ta còn chưa thức tỉnh mà, biết đâu ngày nào đó thức tỉnh siêu năng lực, ta cũng sẽ giống Hỏa Diễm Chi Kiếm, chẳng thèm bực bội với đám người này, tự mình làm lấy, bởi vì cái gọi là, 'Đầy tớ nhỏ không đủ để mưu tính'!"
Hai người nhìn nhau, đều bất đắc dĩ bật cười.
"Còn huynh thì sao?"
Triệu Thiết Sơn hỏi, "Làm anh hùng chính thức có vẻ vui vẻ lắm nhỉ, không muốn đi làm anh hùng dân gian, bí mật hành hiệp trượng nghĩa sao?"
"Dĩ nhiên là muốn chứ, nhưng cũng chỉ là nghĩ mà thôi, dù sao, làm anh hùng chính thức tức là 'anh hùng được chu cấp', đúng nghĩa là được chu cấp mà!"
Sở Ca ghé vào cửa sổ hành lang, nhìn phong cảnh bên dưới cùng Vạn Gia Đăng Hỏa xa xa, nói: "Ta nhớ được, lần đầu tiên ta cảm thấy không tin tưởng chính quyền, chính là khi ở sâu trong rừng nhiệt đới, nghe 'Thượng tá' Ninh Liệt kể câu chuyện của hắn. Đó là lần đầu tiên ta nhận ra rằng, Liên Minh Địa Cầu vốn dĩ không phải 100% thuần khiết, Quang Minh và chính nghĩa, mà tự thân nó có những chỗ dơ bẩn, bao gồm cả rất nhiều bóng tối không thể nào loại bỏ.
Đó là lần đầu tiên ta nảy sinh sự nghi ngờ sâu sắc, từng nghĩ đến việc đi theo phe đối lập với liên minh, ít nhất là thừa nhận rằng liên minh chưa hẳn đã đúng, và phe đối lập liên minh cũng chưa chắc đã sai.
Thế nhưng về sau, càng trải qua nhiều chuyện, càng nhìn thấy nhiều bóng tối, huynh đoán xem thế nào, ta lại nảy sinh một cảm giác 'nợ nhiều không lo, ngứa nhiều không gãi', hoặc nói cách khác, 'một khi đã chấp nhận Liên Minh Địa Cầu không phải là một thiết lập 100% chính nghĩa và Quang Minh, thì dường như mọi chuyện đều không có gì to tát'.
Có lẽ là trong thời gian gần đây, ta đã phải chịu quá nhiều kích thích mạnh mẽ, đầu óc có chút chết lặng, nên lời nói và hành động của nhân viên cục tuyên truyền hôm nay, đã chẳng thể lay động được ta nữa rồi?"
"Tâm trạng của huynh, ngược lại có chút giống với ta hồi mới đi làm. Khi ấy ta cũng là một kẻ lỗ mãng chỉ biết xông lên phía trước, chẳng quan tâm gì cả, tràn đầy tinh thần trọng nghĩa."
Triệu Thiết Sơn cười nói: "Về sau, trong cục của chúng ta có một lão tiền bối nói cho ta biết, cái công việc cảnh sát này, cùng kết hôn là một kiểu thôi."
Sở Ca lòng hiếu kỳ trỗi dậy: "Ý gì vậy, làm cảnh sát cùng kết hôn là một kiểu là sao?"
"Vị lão tiền bối này nói, vừa mới làm cảnh sát, đội mũ, đeo huy hiệu cảnh sát trên ngực, bên hông trang bị súng dài súng ngắn, trong lòng tràn đầy tinh thần trọng nghĩa, luôn cảm thấy mình đang làm một công việc duy trì chính nghĩa, tuyệt đối không thể thỏa hiệp.
Cũng giống như đôi nam nữ thanh niên vừa mới kết hôn, đối với cuộc sống hôn nhân còn đầy ước mơ, cảm thấy 100% tình yêu là không thể thỏa hiệp vậy.
Nhưng cuộc sống nào có đơn giản và lý tưởng hóa như vậy, luôn có lúc gập ghềnh, luôn có đủ loại mâu thuẫn, thậm chí sẽ chứng kiến cả những góc khuất u tối và xấu xí trong lòng nhau, rồi nhận ra lý tưởng mà mình thề nguyện thực hiện, chỉ là sự tưởng tượng ngây thơ.
Trên cái thế giới này chưa từng có cặp vợ chồng nào mà tuyệt đối không cãi nhau, cũng không có vụ án mạng nào là hoàn toàn bế tắc. Dù có nghiến răng đánh đổi cả tính mạng đi phá 100 vụ án, thì ngay lập tức vẫn sẽ có vụ thứ 101 xuất hiện.
Vợ chồng vì giữ gìn hòa thuận gia đình, thường phải từ bỏ nguyên tắc thậm chí nhắm một mắt bỏ qua. Cảnh sát vì hoàn thành công việc bản thân, nhiều khi cũng phải chạy giữa ranh giới trắng đen, học cách giả vờ như không thấy những thứ không hợp lý thậm chí không hợp pháp.
Đương nhiên, sẽ có rất nhiều người chịu kích thích lớn, niềm tin và lý tưởng cùng sụp đổ, không còn tin tưởng hôn nhân hay sự thiêng liêng của huy hiệu trên ngực. Có người sẽ ly hôn hoặc ngoại tình... cũng có cảnh sát sẽ tạm rời công tác hoặc mục nát sa đọa.
Nhưng, chỉ cần vượt qua giai đoạn khó khăn nhất này, đã trải qua thời kỳ dung hòa với nhân tính xấu xí, ai, dường như cũng không quá khó để vượt qua. Cãi vã thì cứ cãi vã, thời gian rồi cũng phải qua, nếu không thì sao, chẳng lẽ lại ly hôn ư?
Cho nên, Liên Minh Địa Cầu đương nhiên tồn tại rất nhiều vấn đề. Kể cả trong số những người chúng ta bảo vệ, cũng có rất nhiều kẻ giống như tên kia vừa rồi... những 'kẻ ích kỷ tinh vi', thậm chí là những 'anh hùng bàn phím' không hiểu chuyện, trắng trợn công kích chúng ta. Nhưng những thứ cần bảo vệ, vẫn phải tiếp tục bảo vệ. Biết làm sao được, ai bảo chúng ta chỉ có duy nhất một Trái Đất này chứ?"
Sở Ca "phụt" cười thành tiếng.
"Giác ngộ này thật sâu sắc!"
Sở Ca nói: "Ta còn chưa kết hôn, không biết sau khi kết hôn có thật sự phải sống như vậy không, nhưng nghe có vẻ có lý. Tâm tính của ta bây giờ cũng có phần 'vững vàng, tỉnh táo, có thể bảo vệ thì cứ tiếp tục bảo vệ, tuyệt đối đừng đi đến cực đoan', đại khái là vậy. Dường như chỉ có tâm tính tề chỉnh, nhưng lại linh hoạt như vậy, mới có thể đối phó với mặt tối của xã hội và sự đầu độc của tổ chức Thiên Nhân đang nối gót nhau đến."
"Vị tiền bối này, nhất định từng có rất nhiều câu chuyện, từng chịu nhiều uất ức, có thể phát ra cảm xúc như vậy, thật có chút thú vị. Hắn là ai, có cơ hội cho ta gặp mặt, để hắn giúp ta xoa bóp tâm lý một chút được không?"
"Buổi sáng, huynh vừa mới bái kiến."
Triệu Thiết Sơn cũng nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn thành phố, "Hắn chính là Quan Khải, hay còn gọi là Hỏa Diễm Chi Kiếm."
Nụ cười của Sở Ca cứng đờ.
"Thật không ngờ, cảnh quan Quan Khải có thể nói những đạo lý đó một cách thấu triệt đến vậy, nhưng bản thân lại cuối cùng không thể nghĩ thông." Sở Ca thở dài nói.
"Biết thì dễ, làm thì khó, vốn dĩ là như vậy."
Triệu Thiết Sơn nói: "Đạo lý nói ra từ miệng, và đạo lý được bước đi dưới chân, vốn là hai việc khác nhau."
Hai người trầm mặc, đồng thời hướng về phía ngoài cửa sổ, nhẹ nhàng thở ra một hơi.
Đúng lúc này, có đồng nghiệp phía sau gọi Triệu Thiết Sơn.
Triệu Thiết Sơn tiến lên bắt tay Sở Ca.
"Chuyện ngày hôm nay, đa tạ anh rồi."
Triệu Thiết Sơn ngừng lại một chút, nói: "Dù là chuyện anh coi trọng mà đến nhà tôi uống rượu, hay là phân tích chuyên nghiệp vừa rồi, tất cả đều giúp tôi một ân tình lớn, Sở Ca, đến một mức độ khó tưởng tượng!"
"Nào có chuyện đó, giúp đỡ cảnh sát chính là giúp đỡ chính mình."
Sở Ca cười nói: "Chính bởi vì cảnh sát đem 90% phiền toái tất cả đều ngăn cản mất, chúng ta những Giác Tỉnh giả này, mới có thể an phận ở Hiệp hội Phi Thường, thoải mái dễ chịu tu luyện chứ!"
"Nếu tất cả Giác Tỉnh giả, đều có giác ngộ như anh thì tốt rồi."
Triệu Thiết Sơn thở dài, lại cảm thấy hôm nay mình đã than phiền quá nhiều, vội vàng thu lời lại: "Hôm nay đến đây thôi, tôi sẽ cung cấp sự hỗ trợ kỹ thuật và đánh giá cao nhất cho anh trong hệ thống thanh toán nhiệm vụ của Hiệp hội Phi Thường. Qua mấy ngày nếu có đầu mối mới, vẫn sẽ cần anh giúp đỡ nhiều. Nếu chúng ta thật sự tìm ra hung thủ, biết đâu lại cần các anh hỗ trợ về vũ lực."
"Không có vấn đề."
Sở Ca lập tức đáp ứng, lại nghĩ đến động tác gọn gàng cùng thủ pháp cực kỳ hung tàn của hung thủ, nói: "Ta cũng rất muốn biết, kẻ tinh thông hệ thống giám sát quân đội, lại có thể dựa vào một cuộn băng dính điện công mà leo lên tòa nhà cao mười chín tầng kia là ai."
Sở Ca cáo biệt Triệu Thiết Sơn, đang định rời khỏi khu dân cư Thiên Bình.
Khi xuống lầu, lại phát hiện tin tức đã lan truyền, trong khu dân cư không ít cư dân đã tụ tập lại một chỗ, bàn tán xôn xao.
Cư dân nơi đây, phần lớn đều có mối quan hệ sâu rộng với chính quyền, dù cấp trên có phong tỏa hiện trường thế nào, cũng không thể che mắt được họ, ngược lại còn thêm mắm thêm muối vào đủ loại tin tức nhỏ nhặt, nói năng hớn hở.
Trong lòng Sở Ca khẽ động.
Vừa rồi trên lầu nhìn ra xa, vô tình nhìn thấy trong hành lang bên trái khu vườn của khu dân cư, có một đám thiếu niên mười bảy mười tám tuổi cũng tụ tập lại bàn tán, biểu lộ của họ không hề có vẻ hoảng sợ hay buồn bã thảm thiết, ngược lại còn tỏ ra khá phấn khích.
Thử hỏi nếu họ đã biết nạn nhân đã chết, mà còn phấn khích như vậy, thì dường như không có lý lẽ gì.
Sở Ca vẫn còn băn khoăn về bàn tay trái của người chết.
Có lẽ là bởi vì hắn không xem qua tài liệu thân phận của người chết, không có khái niệm chủ quan ban đầu, cũng không coi người chết là "con trai quan tòa", mà chỉ là một thiếu niên tên là Chu Thiên Thụy.
Những thiếu niên tụ tập ở đây, có độ tuổi tương tự người chết, lại cùng sống trong một khu dân cư cao cấp, khép kín, ít nhiều gì cũng nên có sự đồng cảm.
Theo lẽ thường tình, người đã khuất là lớn, gặp phải chuyện như vậy, chẳng phải nên có chút đau buồn hay lo sợ sao?
Họ phấn khích như vậy, trừ phi, họ từng có xung đột với người chết?
Trầm ngâm một lát, Sở Ca hai tay đút túi áo, mặt nở nụ cười, bước về phía những thiếu niên này.
"Sở Ca?"
Những thiếu niên này rất nhanh phát hiện ra hắn đến, sửng sốt một chút, quả thực không dám tin vào mắt mình, vừa mừng vừa sợ kêu lên.
Phiên bản tiếng Việt này, với tất cả tâm huyết chuyển ngữ, chỉ duy nhất được tìm thấy tại truyen.free.