Ba chữ ấy đã khơi dậy một làn sóng xao động nhẹ trong phòng họp.

Ngược lại, không một ai đập bàn kịch liệt phản đối.

Thực tế, thuyết "Luyện Khí tu chân" đã tồn tại từ thời cổ đại trong Tu Tiên giới. Ngay cả cách xưng hô của các Tu Tiên giả dành cho bản thân cũng vô cùng đa dạng, phức tạp. Có người tự xưng là "Tu Tiên giả", có người tự xưng là "Luyện Khí Sĩ", có người tự xưng là "Người tu hành", và đương nhiên, cách gọi "Tu Chân giả" cũng đã xuất hiện từ lâu, chứ không phải do Tiểu cung chủ sáng tạo.

Chỉ có điều, vì họ gọi nơi cư ngụ của mình là "Tu Tiên giới" nên cách xưng hô "Tu Tiên giả" vẫn phổ biến hơn mà thôi.

Lão tu sĩ tóc bạc phơ, mặt hồng hào lẩm bẩm cái tên ấy, chần chừ nói: "Trong ngôn ngữ của chúng ta, đây rõ ràng là một từ ngữ duy nhất, nhưng khi dịch sang ngôn ngữ của người Địa Cầu lại bị tách ra thành 'Tu Chân giả' và 'Tu Tiên giả', dường như... không ổn chút nào?"

"Cái này có gì mà không ổn? Ngay cả trong ngôn ngữ của chúng ta, dựa vào sự khác biệt tinh tế trong ngữ khí và ngữ điệu, chẳng phải cũng có thể phân chia những ý nghĩa khác nhau sao?"

Tiểu cung chủ hắng giọng một tiếng, trước hết làm ra vẻ xảo quyệt, hung ác dữ tợn, dùng giọng khàn khàn, ngữ điệu sắc nhọn mà đọc lên phát âm của từ "Tu Tiên giả" trong ngôn ngữ tu tiên.

Quả nhiên, xung quanh nổi lên từng cơn gió lạnh, âm khí nặng nề, mang đến cảm giác như một ma đầu giáng thế.

"Từ này, khi dịch ra, chính là 'Tu Tiên giả'." Tiểu cung chủ cười nói.

Sau đó, nàng lại chuyển sang một vẻ dịu dàng, thân thiện, dễ gần, mang khí chất ấm áp như ánh dương ban mai của ngày đầu xuân, rồi đọc lại từ "Tu Tiên giả" ấy bằng một ngữ điệu tu tiên mềm mại.

"Nếu như đọc như vậy, khi dịch ra sẽ thành 'Tu Chân giả', chẳng phải lập tức đã phân biệt rõ ràng rồi sao?"

Tiểu cung chủ đảo mắt nhìn quanh, nói: "Dù sao, việc chúng ta tự xưng bằng ngôn ngữ của mình thì đương nhiên không cần thay đổi. Chúng ta chỉ cần điều chỉnh cách dịch các danh từ riêng khi sinh hoạt trên Địa Cầu, sử dụng tiếng phổ thông, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn... là được rồi."

"Chỉ đơn giản như vậy là có thể giải quyết vấn đề ư?"

Lão tu sĩ tóc bạc phơ, mặt hồng hào, cùng không ít Tu Tiên giả đang ngồi đều không khỏi tỏ vẻ nghi ngờ.

"Đương nhiên không chỉ đơn giản như vậy, đây mới chỉ là bước đầu tiên mà thôi."

Tiểu cung chủ chậm rãi nói: "Khi đã có sự phân chia giữa 'Tu Chân giả' và 'Tu Tiên giả', tương đương với việc phân chia 'Autobots' và 'Decepticons', bước tiếp theo, chúng ta cần làm cho người Địa Cầu hiểu sâu sắc sự khác biệt này.

Đầu tiên, chúng ta - những 'Tu Chân giả' đây - đương nhiên cần tiếp tục gây dựng sự nghiệp trên Địa Cầu, cung cấp hàng hóa và dịch vụ cho người Địa Cầu, tham gia vào các nghiên cứu khoa học tiên tiến của Địa Cầu, khiến người Địa Cầu ngày càng không thể rời xa chúng ta.

Ngoài ra, công việc trấn áp 'Tu Tiên giả' tà ác cũng không thể buông lỏng. Đây là 'danh trạng' mà chúng ta buộc phải chấp nhận.

Và điều quan trọng hơn cả, chính là xoay quanh hai khái niệm 'Tu Chân giả' và 'Tu Tiên giả' này mà tiến hành tiếp thị thương hiệu, cố gắng xây dựng hình ảnh 'Tu Chân giả' chính nghĩa, thiện lương, bảo vệ hòa bình.

Cách làm cụ thể thì rất đơn giản, cứ theo khuôn mẫu của bộ phim 《Transformers》 mà thực hiện là được.

Chúng ta có thể quay rất nhiều phim truyền hình, phim điện ảnh tuyên truyền, kể cả sản xuất các trò chơi giả lập đang rất thịnh hành hiện nay. Ừm, 《Địa Cầu Vô Song》 đã gặt hái thành công lớn, tạo dựng được một thế giới quan kiên cố và hoàn chỉnh. Chúng ta không cần phải đối đầu với nó, thậm chí có thể cân nhắc hợp tác với đội ngũ sản xuất 《Địa Cầu Vô Song》, phát triển một số phim tài liệu, như 'Tu Chân Quật Khởi' chẳng hạn. Trong các phim tài liệu đó, hãy để phe Tu Chân giả xuất hiện, giúp đỡ người Địa Cầu cùng nhau đối kháng Tu Tiên giả.

Còn về lý do... cũng rất đơn giản. Chúng ta có thể quay một số đại điện ảnh kiểu 《Tu Chân: Khởi Nguyên》, cứ theo mô-típ nội chiến Cybertron. Chúng ta có thể nói rằng, Tu Tiên giới vốn là một thế giới an bình, hài hòa và tốt đẹp, nơi sinh sống của rất nhiều Tu Chân giả ngây thơ, thiện lương, không tranh giành quyền lực, trải qua cuộc sống vô ưu vô lo, vui vẻ hòa thuận.

Về sau, Tu Tiên giả tà ác xuất hiện, khơi mào chiến tranh, biến Tu Tiên giới thành Địa Ngục Tu La, mọi chuyện là như vậy đó.

Các Tu Chân giả thiện lương không thể nhẫn nhịn được nữa, bèn phản kháng sự thống trị tàn bạo của Tu Tiên giả, nhưng không may thất bại, bị hãm hại, buộc phải lưu vong đến Địa Cầu, tìm kiếm sự che chở của người Địa Cầu.

Ai ngờ đâu, Tu Tiên giả tà ác lại truy sát đến tận đây, chẳng những muốn tiêu diệt hoàn toàn Tu Chân giả, mà còn muốn nhân cơ hội chiếm lĩnh Địa Cầu. Bởi vậy, chúng ta chỉ có thể đứng dậy, kề vai chiến đấu —— đại khái cốt truyện là như vậy đó!"

"Đây chẳng phải giống y đúc 《Transformers》 sao?"

Lão tu sĩ tóc bạc phơ, mặt hồng hào nói: "Người sáng suốt sẽ nhận ra ngay thôi."

"Trên đời này có được bao nhiêu người sáng suốt chứ? Những người Địa Cầu ngây thơ sẽ tin điều này thôi."

Tiểu cung chủ ngọt ngào cười nói: "Hơn nữa, chúng ta cũng đâu có bịa đặt vô căn cứ đâu chứ. Trong Tu Tiên giới, ngàn vạn năm qua, chính tà đại chiến đâu phải chỉ một hai lần. Mâu thuẫn giữa danh môn chính phái và tà ma ngoại đạo vốn đã vô cùng gay gắt. Chúng ta hoàn toàn có thể gọi danh môn chính phái là 'Tu Chân giả', tà ma ngoại đạo là 'Tu Tiên giả', khiến cuộc chính tà đại chiến này càng thêm mang hương vị sử thi hoành tráng. Nếu có thể làm thành phim điện ảnh hoặc trò chơi giả lập, đảm bảo sẽ bán chạy như tôm tươi.

Ngoài ra, chúng ta còn có công viên chủ đề, cùng các sản phẩm phụ trợ khác. Kể cả nhà hàng do các đạo hữu mở, cơ sở huấn luyện thanh thiếu niên, câu lạc bộ thể hình, và mọi ngành nghề khác, cũng đều có thể gắn thêm các câu chuyện khởi nguyên, tăng cường tính tương tác. Quá trình tiếp thị thương hiệu này sẽ rất nhanh chóng.

Đúng rồi, để khắc sâu ấn tượng cho người Địa Cầu, khiến họ lập tức hiểu rõ rốt cuộc 'Tu Chân giả' là gì, ta còn có hai câu khẩu hiệu."

Tiểu cung chủ khẽ nhấp một cái, màn hình lớn phía sau cô liền lật sang trang PPT mới.

Mọi người chăm chú nhìn, phát hiện trên đó viết hai câu khẩu hiệu sục sôi nhiệt huyết.

"Máu của kẻ mạnh, phải đổ vì kẻ yếu!"

"Tu Chân giả là chiến đao của văn minh nhân loại!"

...

Cả phòng họp chìm vào im lặng. Mãi một lúc lâu sau, mới có người khẽ nói: "Cái gì mà 'Máu của kẻ mạnh phải đổ vì kẻ yếu', chẳng phải nói bậy nói bạ sao?"

"Việc đó có phải nói bậy nói bạ hay không, không quan trọng. Quan trọng là, dù ở Địa Cầu hay Tu Tiên giới, những kẻ yếu đuối ngây thơ luôn chiếm đa số tuyệt đối. Và câu khẩu hiệu này có thể khiến họ cảm thấy hài lòng, dễ dàng giành được lòng tin của họ hơn, có lợi cho sự nghiệp chung của chúng ta." Tiểu cung chủ nói.

"Câu tiếp theo lại có ý nghĩa gì? Chiến đao ư? Chiến đao gì?"

"Chiến đao của văn minh nhân loại."

Tiểu cung chủ bình thản nói: "Nếu chúng ta cứ cố chấp phân chia sự khác biệt giữa văn minh tu tiên và văn minh Địa Cầu, người Địa Cầu sẽ vĩnh viễn không tin tưởng chúng ta. Vì vậy, ta đề nghị khi tiếp thị thương hiệu, hãy nhấn mạnh nhiều hơn khái niệm 'văn minh nhân loại'. Bất kể là tu chân, tu tiên, hay Địa Cầu, hay thậm chí là Pháp sư Huyễn Ma giới gì đi nữa, nói cho cùng, tất cả đều là nhân loại mà. Cứ tìm điểm chung, gác lại điểm khác biệt, thì ước số chung lớn nhất chính là 'văn minh nhân loại'.

Như vậy, ai nghi vấn các Tu Chân giả chúng ta, ai phá hoại sự nghiệp của chúng ta, chính là kẻ phá hoại sự ổn định và đoàn kết của văn minh nhân loại, là kẻ gây chia rẽ trong văn minh nhân loại, là kẻ thù chung của văn minh nhân loại, là tà ma ngoại đạo, ai cũng có thể diệt trừ! Sao nào, không tồi chứ?"

Các tu sĩ đông đảo nhìn nhau, trầm ngâm hồi lâu, đều cảm thấy, dường như... rất không tồi.

Dù sao, đây cũng chỉ là thay đổi cách người Địa Cầu gọi họ trong ngôn ngữ của mình. Người Địa Cầu muốn gọi họ là gì, chỉ cần không quá khó nghe, không mang tính xúc phạm, thì cũng không phải vấn đề gì quá lớn.

Còn về hai câu khẩu hiệu kia, chỉ là hô hào thôi mà, hô hào cũng đâu có mất miếng thịt nào.

Phim ảnh, trò chơi, tiếp thị thương hiệu, những điều này càng không thành vấn đề. Tự tô vẽ cho mình, ai mà chẳng vui?

Vậy thì chỉ còn lại vấn đề về khả năng thực hiện.

"Người Địa Cầu sẽ đồng ý sao?" Lão tu sĩ tóc bạc phơ, mặt hồng hào hỏi.

"Chắc là không có vấn đề gì."

Tiểu cung chủ nói: "Trong việc dịch các danh từ riêng, đặc biệt là tên gọi, người Địa Cầu từ trước đến nay đều tuân theo truyền thống 'chủ tùy khách biến'. Về phương diện này đã có tiền lệ để làm theo. Hai trăm năm trước, từng có một thành phố ở Triều Tiên, trong tiếng phổ thông bản dịch cũ tên là 'Hán Thành', sau này cũng đổi thành tên dịch mới là 'Seoul'. Vì vậy, việc tách 'Tu Tiên giả' thành hai danh xưng 'Tu Chân giả' và 'Tu Tiên giả' về mặt pháp lý không có vấn đề lớn.

Hơn nữa, ta đã từng trao đổi với một số nhân sĩ trong chính quyền, họ cũng rất coi trọng đại cục hòa bình không dễ gì có được này, không muốn sự nghiệp mà chúng ta vất vả gầy dựng bị hủy hoại chỉ trong chốc lát. Càng không muốn kích động những Tu Chân giả tích cực hướng về Liên Minh Địa Cầu, nguyện ý sống lương thiện như chúng ta, khiến chúng ta trở thành đối lập với người Địa Cầu, một lần nữa biến thành những Tu Tiên giả giết người cướp của, làm việc ác không ngừng.

Cho nên, thực ra chính quyền cũng rất hy vọng chúng ta tiến hành một số hoạt động tiếp thị thương hiệu, nhằm cắt đứt hoàn toàn mối liên hệ giữa Tu Chân giả và Tu Tiên giả.

Cẩn thận ngẫm nghĩ sẽ thấy rõ, đối với Liên Minh Địa Cầu mà nói, so với một Tu Tiên giới vững như thép thì họ đương nhiên muốn thấy một Tu Tiên giới đồng thời có 'phe Tu Chân giả' và 'phe Tu Tiên giả', với những mâu thuẫn lớn lao giữa hai bên.

Ngay cả khi ban đầu không có khái niệm Tu Chân giả này, dù là bắt đầu từ con số không, Liên Minh Địa Cầu cũng rất sẵn lòng giúp chúng ta kiến tạo khái niệm Tu Chân giả đó.

Hiện tại, chúng ta chỉ có một vấn đề duy nhất.

Đó là Tu Tiên giới vẫn chưa có bất kỳ cơ quan chính thức nào trên Địa Cầu.

Hai trăm năm trước, việc đổi 'Hán Thành' thành 'Seoul' là thông qua sự trao đổi chính thức giữa Triều Tiên và Hoa Hạ lúc bấy giờ mới có thể thực hiện. Cần có một cơ quan chính thức đứng ra đề xuất, chứ chỉ là dân chúng hô hào vài câu thì tác dụng không đáng kể.

Đương nhiên, mối quan hệ giữa Tu Tiên giới và Địa Cầu vô cùng đặc thù. Tạm thời mà nói, rất khó có một cơ quan thường trú chính thức nào, như kiểu 'Đại sứ quán Tu Tiên giới tại Địa Cầu' chẳng hạn. Chúng ta thậm chí không quá quan tâm đến khái niệm quốc gia, nên với Liên Minh Địa Cầu đương nhiên càng không phải mối quan hệ giữa quốc gia này với quốc gia khác.

Chính vì vậy, không gian để thao tác là vô cùng rộng lớn. Nếu thành công, điều này sẽ mang lại vô vàn lợi ích cho tất cả quý vị đang ngồi ở đây, thậm chí vượt xa cả bản thân khái niệm 'Tu Chân giả'."

Lão tu sĩ tóc bạc phơ, mặt hồng hào, đại diện cho toàn thể tu sĩ hỏi: "Lợi ích gì?"

"Rất đ��n giản."

Tiểu cung chủ cười đầy bí ẩn, nói: "Chỉ có cơ quan chính thức mới có thể đưa ra yêu cầu 'đổi tên' như vậy. Nếu đề nghị của chúng ta thực sự thành công, chẳng phải điều đó chứng tỏ chúng ta chính là 'cơ quan chính thức' đại diện cho toàn bộ Tu Tiên giới sao?"

Phiên bản dịch thuật này là độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.