(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 7: Thực sự Linh khí sống lại thì tốt rồi
Đèn đóm sáng trưng, khách ra vào tấp nập, tiệm mì hoành thánh nhỏ bé ấy, các công việc như chặt thịt, làm vỏ bánh, gói nhân, nấu nướng, mời khách, dọn rửa... liên tục không ngớt. Cả nhà cùng hai người giúp việc là dì Vương và dì Lý bận tối mắt tối mũi, mãi đến tám, chín giờ tối mới có thể tạm nghỉ chân, ngồi xuống ăn bữa cơm.
Đây cũng là quãng thời gian rảnh rỗi hiếm hoi của cả gia đình.
Bạch Mỹ Lệ vẫn như thường lệ độc chiếm chiếc TV, xem những bộ phim truyền hình sướt mướt; Hứa Nặc vừa ăn cơm vừa vùi đầu vào sách, nhưng lại là một cuốn sách giải trí không liên quan đến kỳ thi đại học, để thư giãn đầu óc một chút; Sở Ca và Hứa Quân thì đang trao đổi kinh nghiệm chơi game 《 Địa Cầu Vô Song 》, trò chuyện hăng say, rạng rỡ.
Đột nhiên, trên TV truyền đến tiếng nổ lớn khiến Sở Ca chú ý. Hắn liếc mắt nhìn qua, tấm tắc thán phục: "Giờ đây phim bộ tình cảm đô thị cũng có những cảnh tượng hoành tráng đến vậy sao, cứ một tí là lại có cảnh nổ tung?"
"Sở nhi à, dì nói cho con nghe, bộ phim này hay lắm. Nó tên là 《 Đến Từ Vì Sao Em 》, kể về một Tu Tiên giả xuyên không đến Địa Cầu, rồi yêu một cô gái phàm trần." Bạch Mỹ Lệ vừa lau nước mắt, vừa ra sức giới thiệu cho Sở Ca. "Tu Tiên giả thần thông quảng đại lắm, vung tay một cái là có thể san bằng cả ngọn núi, nên bị mọi người hiểu lầm, nhất quyết chia rẽ anh ấy với cô gái Địa Cầu kia, ôi chao, dì kể đơn giản vậy thôi chứ thật ra cảm động lắm, con thật sự nên xem thử!"
"Lại là phim xuyên không ư?" Sở Ca bĩu môi. "Sao mà dạo này phim truyền hình, điện ảnh, tiểu thuyết, trò chơi, cái gì cũng đều cùng một mô típ này vậy? Chẳng phải Tu Tiên giả, Ma Pháp Sư xuyên đến, thì cũng là người Địa Cầu xuyên qua, hoặc là thức tỉnh siêu năng lực gì đó. Đến cả cụ bà chín mươi tuổi cũng đều hiểu rõ mồn một mấy khái niệm như 'Tu Tiên giả', 'Ma Pháp Sư', 'Dị Năng giả', 'Linh khí sống lại'. Dù là sơn hào hải vị cũng ngán, chẳng lẽ không thể có chút đề tài mới mẻ hơn sao?"
"Nhắc đến Linh khí sống lại, hôm nay khách sạn chỗ chúng tôi xảy ra một chuyện buồn cười lắm." Hứa Quân nói, "Có một đầu bếp thực tập cùng tôi, bắt được một con cá chép có con mắt thứ ba, chắc là dị dạng bẩm sinh. Thế mà cậu ta cứ khăng khăng nói con cá ấy đã thức tỉnh, dùng con mắt thứ ba nói chuyện với cậu ta – mắt làm sao mà nói chuyện được, hơn nữa lúc ấy tôi ở ngay cạnh cậu ta, sao lại không nghe thấy gì? Cậu ta còn giả vờ như thật, mặt xanh lè, sùi c��� bọt mép, rõ là xem mấy cái tiểu thuyết mạng về Linh khí sống lại nhiều quá, đầu óc có vấn đề rồi."
"Anh à, anh sai rồi, Linh khí sống lại là có thật, kể cả Tu Tiên giới, Huyễn Ma giới và việc thức tỉnh dị năng, tất cả đều là thật." Hứa Nặc vẫn không ngẩng đầu lên, tiếp tục chăm chú đọc cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng tên là 《 Linh khí sống lại – 100 điều bạn chưa biết 》, vừa nhai cơm, vừa nói một cách lơ mơ. "Trường chúng em tháng này đã tổ chức ba đợt khám sức khỏe rồi, bao gồm rất nhiều hạng mục mà khám sức khỏe thi đại học hoàn toàn không cần đến, còn nghiêm ngặt hơn cả việc tuyển chọn phi công trong quân đội, chắc là đang ráo riết tìm kiếm người nhạy cảm với Linh Năng trong số học sinh, hoặc là bắt gián điệp ngoài hành tinh chăng?"
"..." Sở Ca và Hứa Quân nhìn nhau. Sở Ca gãi đầu: "Hứa Nặc, em lại nói đùa rồi, sao em biết là thật, thầy cô giáo em nói à?"
"Không phải nói đùa, cũng chẳng cần thầy cô giáo nói." Hứa Nặc nghiêng đầu nhớ lại một chút. "Về sự thật tồn tại của sinh mệnh trí tuệ ngoài hành tinh, em đã biết từ năm lớp hai tiểu học rồi – từ nhỏ đến lớn, em đã nói với mọi người cả trăm lần rồi mà."
"Thôi được rồi, chúng ta không cùng tần số với em." Sở Ca thẳng thắn thừa nhận. "Em cả ngày nói mấy chuyện kỳ quái đó, đúng là đàn gảy tai trâu."
"À." Cô nữ sinh cấp ba chu môi dưới, thổi bay lọn tóc đen rủ xuống trán, tiếp tục ăn cơm, đọc sách, chẳng thèm để ý đến mấy "con trâu" này.
"Nhưng mà, nếu thật sự có 'Linh khí sống lại' thì tốt quá." Hứa Quân phấn khích đến mức từng nốt mụn trứng cá trên mặt cũng như lấp lánh tỏa sáng. "Nếu tôi thức tỉnh siêu năng lực, ha ha, có thể một bước lên mây, đạt đến đỉnh cao nhân sinh, kiếm được tiền mấy đời cũng không dùng hết, giúp cả nhà sống những tháng ngày sung sướng – ít nhất, chúng ta có thể mua một căn mặt tiền của riêng mình, muốn mở tiệm mì hoành thánh thì mở, muốn mở quán sủi cảo thì mở, không còn ph���i chịu đựng cái thái độ khó chịu của chủ nhà nữa!"
"Đúng vậy, đến lúc đó chúng ta sẽ mua lại cả tòa nhà bách hóa, dỡ bỏ hết tất cả các chỗ ngủ, đả thông bảy tầng lầu, mở một cái 'Tiệm mì hoành thánh Tỷ muội' lớn nhất toàn cầu!" Sở Ca cũng xoa tay, "Dì Bạch, dì nói có tuyệt vời không?"
Đành chịu thôi, tuy hắn có phần trưởng thành hơn Hứa Quân một chút, nhưng thật ra cũng chỉ là "một chút" mà thôi. Rốt cuộc cũng là chàng trai chưa đầy hai mươi, ai mà chẳng khát vọng một đêm thành danh, ai mà chẳng muốn một bước lên mây, ai mà chẳng từng tưởng tượng đến việc thức tỉnh siêu năng lực độc nhất vô nhị, khiến tên tuổi mình vang danh khắp chốn, hào quang chiếu rọi đại địa?
Đừng nói là không thể, tuổi trẻ chính là đại diện cho mọi khả năng, đại diện cho vô vàn điều đặc sắc. Phía trước, cả một thế giới rộng lớn vô tận đang chờ đợi bọn họ chinh phục.
Trong cái ngày "Kỷ nguyên Niết Bàn" vừa mới bắt đầu này, Sở Ca, Hứa Quân và cả Địa Cầu, dường như cũng đang chào đón một thời đại mới tươi đẹp nhất.
...
Đêm khuya tĩnh mịch, Sở Ca nằm trên gác xép nhỏ phía trên tiệm mì hoành thánh, trằn trọc không sao ngủ được.
Ngày mai là cuối tuần, không cần về trường học. Hắn định tiếp tục ở lại tiệm phụ giúp, ngủ lại đây một đêm.
Bên hông cất rất nhiều tiền mặt, chiếc giường gấp tuy đơn sơ nhưng cũng đủ thoải mái để ngủ.
Nghĩ đến chuyện ban chiều, hắn vẫn không nhịn được bật cười thành tiếng.
Cái cảm giác tự mình cố gắng kiếm tiền, rồi hào phóng dùng tiền giúp gia đình giải quyết vấn đề, thật sự sảng khoái biết bao!
Trên bức tường cạnh giường, dán một bức ảnh. Trong ảnh có mẹ hắn, dì Bạch, hắn, và hai chị em Hứa gia, xem như một bức "ảnh gia đình" đặc biệt.
Đây là bức ảnh được chụp khi hai chị em dì Bạch đi du lịch lần duy nhất sau khi người chồng khốn nạn của dì Bạch cuối cùng đã qua đời.
Trong ảnh, ánh mặt trời rực rỡ, phong cảnh làm say đắm lòng người, mỗi người đều cười rất vui vẻ.
"Mẹ ơi –" Sở Ca nhìn bức ảnh, nhớ lại từng chút một chuyến đi du lịch ấy, khóe miệng bất giác cong lên, nhưng sống mũi lại cay cay. "Mẹ còn nhớ trước khi đi, mẹ lo lắng cho con nhất không? Mẹ cảm thấy, không có mẹ chăm sóc, cuộc sống của con chắc chắn sẽ rối tung lên, ăn không đủ no, mặc không đủ ấm."
"Mẹ còn nói gì mà là mẹ liên lụy con. Nếu không có trận ốm này, con đã chẳng phải vì tiền thuốc men mà đi làm ba công việc, làm lỡ việc học hành, không thi đậu vào trường giỏi, thậm chí cả căn nhà cũng bị thế chấp, khiến chúng ta không còn nơi nào để về."
"Thế mà mẹ xem này, con vẫn ổn đây thôi, sắp đi làm rồi, có thể kiếm tiền, gánh vác gia đình rồi."
"Trường Cao đẳng Kỹ thuật thì đã sao, đây chỉ là khởi điểm của con, chứ không phải giới hạn của con! Năm nay nhất định phải lấy được bằng lái cấp B, trong ba năm tới lấy được bằng lái cấp A, và trong vòng mười năm giành được bằng lái cấp S truyền thuyết, đủ tư cách điều khiển những Cự Thú bằng sắt thép nặng hàng ngàn tấn, thậm chí hàng vạn tấn, trở thành một 'Kỵ sĩ Thép' có thể gánh vác một phương!"
"Đến lúc đó, con sẽ mua lại căn nhà nhỏ của chúng ta, rồi mua thêm một căn biệt thự ba tầng rộng lớn, nửa đêm trước thì ngủ ở nhà nhỏ, nửa đêm về sáng lại ngủ ở biệt thự lớn, nghĩ thôi đã thấy sướng rồi."
"Mẹ ơi, mẹ trên trời có linh thiêng, hãy nhìn cho kỹ nhé, con nhất định sẽ chứng minh cho tất cả mọi người thấy, mẹ đã sinh ra một đứa con trai xuất sắc nhất, mẹ chưa bao giờ liên lụy con, trái lại còn đưa con lên một con đường rạng rỡ vạn trượng. Còn hai chị em dì Bạch và tiệm mì hoành thánh này mà mẹ quan tâm nhất, con cũng nhất định sẽ thay mẹ bảo vệ thật tốt!"
Chàng trai lớn trong đêm tối, giơ nắm đấm lên, vung mạnh mẽ, dáng vẻ vô cùng kiên định.
Sau đó, hắn lại xụi lơ người, ngồi dậy trên giường, ôm đầu gối, vẻ mặt đau khổ, chắp tay trước ngực, lẩm bẩm không ngừng: "Nhưng mà, mẹ ơi, bằng lái cấp B thật sự khó thi lắm, rất ít học sinh khóa này có thể thi đậu ngay được, mẹ nhất định phải phù hộ con đỗ nhé – con đã khoe khoang khoác lác trước mặt tất cả mọi người rồi, nếu thi không qua, ở lớp cũng như ở nhà, con mất mặt lắm, mẹ phù hộ, mẹ phù hộ!"
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, giữ trọn vẹn bản quyền và giá trị riêng biệt.