Đương nhiên, trong một mảnh hoan hô rộn ràng như chim sẻ, cũng không thiếu những người tỉnh táo, đưa ra lời cảnh báo đầy suy tư.

Những người từng vì bản năng mà chán ghét Thử tộc nay đã rất ít khi lên tiếng trên mạng.

Hiện tại, những cư dân mạng phản đối văn minh Thử tộc, trước khi phát biểu thường phải suy nghĩ kỹ lưỡng, trở nên lý trí hơn hẳn.

“Mọi người hãy cảnh giác!”

Nhắm vào việc có cư dân mạng đề xuất chiêu mộ một lượng lớn binh lính Thử tộc gia nhập quân đội địa cầu, cùng nhau chống lại người xâm lược Dị giới, thậm chí thành lập quân viễn chinh để xâm lược Dị giới, liền có người phản đối như sau: “Nhìn bộ dạng các vị vui mừng khôn xiết, ta cứ ngỡ mình đang chứng kiến La Mã của mấy ngàn năm về trước.

Đế quốc hùng mạnh và huy hoàng ngày xưa, vì những kẻ thống trị xa hoa hưởng lạc, thiếu thốn nguồn binh lính, đành phải trắng trợn ban quyền công dân cho Man tộc, chiêu mộ họ gia nhập quân đội để duy trì sự thống trị của đế quốc – kết quả, kẻ khiến đế quốc sụp đổ không phải ai khác, mà chính là những Man tộc đã trở thành công dân La Mã!

Lại có người đề xuất, để Thử tộc làm công việc phân loại rác thải, khai thác mỏ, thi công xây dựng, chăm sóc y tế cùng nhiều công việc nặng nhọc, bẩn thỉu, vất vả, hay cực kỳ nguy hiểm khác. Điều này lại khiến ta nhớ đến một hai trăm năm trước, các quốc gia phát triển phương Tây, nhằm duy trì hệ thống phúc lợi xã hội nhàn hạ của mình, đã ồ ạt đưa người nhập cư từ các thuộc địa cũ, thậm chí cả người tị nạn, vào. Họ đảm nhiệm những công việc cấp thấp nhất, nhờ đó mà người dân bản địa thoát khỏi những công việc nặng nhọc, bẩn thỉu, vất vả, để chuyển sang làm những công việc nhẹ nhàng, cao cấp, giàu tính sáng tạo hơn, thậm chí có người chẳng làm gì cả, chỉ cần nhận trợ cấp phúc lợi quốc gia, bình phẩm phong hoa tuyết nguyệt là có thể ăn không ngồi rồi cả ngày.

Trong vòng một hoặc hai thế hệ, những người nhập cư và tị nạn chịu khó chịu khổ quả thực đã duy trì sự phát triển của hệ thống phúc lợi xã hội. Thế nhưng, chẳng bao lâu sau, đã xảy ra chuyện chim khách chiếm tổ chim sẻ, khách làm chủ. Ở vô số các hệ thống phúc lợi xã hội, những người nhập cư mới này mọc lên vô hạn như tế bào ung thư, lột bỏ bộ mặt chịu khó chịu khổ, tấn công người bản địa trên mọi lĩnh vực, thậm chí cướp đoạt không ít quyền phát ngôn và quyền thống trị trong các hệ thống phúc lợi đó.

Nếu không có Kỷ nguyên Tai Ách, tai họa giáng xuống cắt đứt quá trình này, thì liệu thế giới phương Tây ngày nay đã sớm thay đổi hẳn rồi chăng?

Vết xe đổ đó, hậu thế phải coi là bài học. Để văn minh Thử tộc sinh sôi nảy nở trong xã hội loài người, cũng giống như ăn ký sinh trùng để giảm béo vậy, căn bản là hành vi tự sát vô cùng ngu ngốc!”

Luận điểm của vị cư dân mạng này không thể nói là hoàn toàn vô lý.

Vì thế mà rất nhanh đã gây ra một cuộc thảo luận sôi nổi.

Trừ bỏ 99% những thông tin rác rưởi vô nghĩa như “Chuột chuột đáng yêu như thế, làm sao có thể phản bội nhân loại”, cũng có một số cư dân mạng ủng hộ văn minh Thử tộc đưa ra những nhận định chính xác.

“Mang Man tộc La Mã cổ đại và vấn đề người nhập cư phương Tây thế kỷ trước ra so sánh với văn minh Thử tộc, không nghi ngờ gì là đã phạm phải lỗi tương đồng máy móc,” một người ủng hộ nói. “Điểm mấu chốt nhất là, dù là Man tộc hay người nhập cư, họ đều là con người. Bất kể màu da, tín ngưỡng và phong tục tập quán của nhau thế nào, Man tộc và người La Mã, người nhập cư mới và người bản địa, đều thuộc ‘Giới động vật, ngành Dây sống, phân ngành Có xương sống, lớp Thú, bộ Linh trưởng, họ Người’.

Chúng ta là đồng loại, đương nhiên có tham vọng giống nhau, cần không gian sinh tồn giống nhau, tranh giành tài nguyên giống nhau, vì vậy mới gây ra đủ loại mâu thuẫn xung đột.

Nhưng dù văn minh Thử tộc có hòa nhập vào thế giới loài người thế nào đi nữa, chúng ta cũng là hai chủng tộc hoàn toàn khác biệt có thể nhìn thấy rõ bằng mắt thường. Sự hiểu biết của cả hai về ‘không gian sinh tồn’ khác biệt rất lớn, và vì vấn đề cách ly sinh sản, sự khác biệt giữa chúng ta sẽ tồn tại vĩnh viễn. Bởi vậy, rất khó xảy ra vấn đề như Man tộc và người nhập cư, đó là sự ăn mòn văn minh một cách âm thầm, trong lúc không ai hay biết. Chúng ta mãi mãi là đồng minh, và cũng chỉ là đồng minh mà thôi – đây là một mối quan hệ vừa phải.”

“Không phải tộc loại của ta, lòng dạ ắt khác. Nhiều khi, chiến tranh căn bản không liên quan đến không gian sinh tồn, mà chỉ bởi vì tham vọng của người khác hoặc của tất cả mọi người.”

Một cư dân mạng phản đối văn minh Thử tộc lo lắng hỏi: “Chẳng lẽ các vị không lo ngại, sau khi dùng dòng thác sắt thép vũ trang Thử tộc thành một đội quân công nghệ cao đủ sức chiến đấu tiên tiến của thế kỷ XXII, họng súng của họ nhất định sẽ nhắm vào Tu Tiên giả và Ma Pháp Sư, chứ không phải quay đầu chĩa thẳng vào chúng ta, người địa cầu sao?”

“Quân đội càng công nghệ cao, sự phụ thuộc vào hậu cần tiếp tế và hệ thống công nghiệp quy mô lớn lại càng mạnh.”

Cư dân mạng ủng hộ văn minh Thử tộc thản nhiên giải thích: “Nếu robot không thể nạp điện, xe chiến đấu bánh xích cỡ nhỏ thiếu nhiên liệu, đạn dược và pháo đều bắn hết, thì cái gọi là dòng thác sắt thép kia, cũng chẳng qua là một đống sắt vụn chờ rỉ sét mà thôi.

Con người đương nhiên sẽ không ngu xuẩn đến mức chuyển giao tất cả mọi thứ cho Thử tộc, từ khai thác dầu mỏ và tinh luyện kim loại, đến sản xuất vũ khí, và cả hệ thống chỉ huy chiến thuật.

Chỉ cần chúng ta luôn kiểm soát nguồn gốc của toàn bộ hệ thống công nghiệp quân sự, và lượng đạn dược được cấp cho Thử tộc chỉ có một vài con số đếm được, thì làm sao Thử tộc có thể dựa vào hỏa lực yếu ớt đó mà làm phản nhân loại được?

Trên thực tế, có vẻ hơi ngược với trực giác, Thử tộc càng tiên tiến lại càng dễ kiểm soát. Ngược lại, Thử tộc tương đối man rợ, lạc hậu mới thực sự có khả năng gây ra tai họa trên phạm vi toàn cầu.

Điều này là bởi vì, Thử tộc càng tiên tiến, chiến pháp và trang bị của họ càng hiện đại hóa, họ lại càng phụ thuộc vào nguồn năng lượng và hệ thống công nghiệp của nhân loại, luôn cần nhận được tài nguyên và chi phí quân sự từ con người. Hơn nữa, con người cũng nắm rõ chiến pháp của họ như lòng bàn tay.

Một đội quân Thử tộc như vậy, đơn giản chỉ là “phiên bản rút gọn của quân đội nhân loại quy mô nhỏ” với số lượng đông đảo nhưng thiếu thốn hậu cần tiếp tế. Chẳng lẽ chúng ta, những “người gốc”, lại không thể thu phục được họ sao?

Nhưng nếu là Thử tộc man rợ, lạc hậu thì sao? Chúng ta không biết suy nghĩ của họ, không thể giao tiếp với họ, không biết họ sẽ tấn công từ đâu, bằng cách nào. Thậm chí, chúng ta rất khó thuyết phục họ đầu hàng, không thể giảng giải cho họ hiểu đạo lý lưỡng bại câu thương!

Dù chúng ta tiêu diệt hoàn toàn một loại Thử tộc man rợ nào đó, họ cũng sẽ rất nhanh chóng tái sinh ở một nơi khác – những Thử tộc chỉ dùng răng nanh và móng vuốt sắc bén, không cần bất kỳ trang bị công nghệ cao nào, là không thể định vị, rất khó phòng ngự. Nếu họ quyết tâm, xuất quỷ nhập thần, chiến tranh du kích với nhân loại không ngừng nghỉ mấy trăm năm, thì chúng ta sẽ phải tốn bao nhiêu tinh lực? Chúng ta còn có làm được việc chính, còn có phát triển kinh tế, chống lại sự xâm lược của Dị giới được nữa không?”

“Dù thế nào đi nữa, chúng ta vẫn không thể tin tưởng Thử tộc.”

Người phản đối cứng cỏi đáp: “Mặc cho Thử tộc hoành hành trắng trợn, sớm muộn cũng sẽ sinh ra mầm họa.”

“Là thuốc thì có ba phần độc.”

Người ủng hộ thản nhiên nói: “Chúng ta đương nhiên biết văn minh Thử tộc có thể gây tổn thất và uy hiếp cho thế giới loài người, mang đến đủ loại tác dụng phụ. Nhưng thời thế phi thường thì phải làm việc phi thường. Chỉ cần những lợi ích mà văn minh Thử tộc mang lại vượt xa những tai họa tiềm tàng và uy hiếp của họ, thì hai bên đã có thể kết minh – ít nhất, chỉ cần tư tưởng đôi bên đủ tỉnh táo, trước khi giải quyết triệt để vấn đề Tu Tiên giới và Huyễn Ma giới, lời ước hẹn giữa người địa cầu và chuột địa cầu sẽ không dễ dàng tan vỡ phải không?”

Bất kể cuộc tranh luận trên mạng leo thang đến mức nào, trên thực tế, Linh Sơn thị vẫn có chút ý tứ “tám gió thổi bất động”. Ngày càng nhiều Thử tộc, theo ý tưởng của những cư dân mạng nhiệt tình, đã tiến vào các xí nghiệp và các ngành liên quan, tiến hành kiểm tra nghề nghiệp. Không nói đâu xa, họ đã thể hiện tài năng ở không ít ngành nghề, thực sự nâng cao hiệu suất công việc không ít.

Và tất cả các chương trình tổng hợp giải trí lớn cùng các chương trình phỏng vấn cũng lần lượt mời Thử tộc lên đài với tư cách khách mời, quả nhiên thu hút được rất nhiều sự chú ý, khiến tỷ suất người xem liên tục tăng cao.

Trải qua sự tuyển chọn kỹ lưỡng của Thực Miêu Giả và sự chỉ dẫn tận tình của các chuyên gia từ Cục Điều tra Đặc biệt thứ Bảy, không ít Thử tộc được linh hà tẩm bổ, não bộ phát triển vượt bậc, khả năng ngôn ngữ tiến bộ cực nhanh, đã có th�� đọc trôi chảy câu “Tám trăm quân danh dự chạy sườn núi bắc, bắt cá diếc đỏ, cá diếc xanh và con lừa”.

Những màn trình diễn của họ trên các chương trình giải trí và phỏng vấn đã vén lên những tấm màn che phủ dày đặc trên đầu Thử tộc, giúp vô số khán giả thực sự chứng kiến rõ ràng, vì sao những con chuột nhỏ bé này lại có tư cách được gọi là “văn minh”.

Đa số người bình thường dù sao cũng là động vật cảm tính, đối mặt với những con Thử tộc trắng trắng mập mập như những viên bánh trôi nước, lại bắt chước con người một cách nghiêm túc, giống như trẻ con học người lớn nói chuyện, thì ngay cả người có tâm địa sắt đá cũng rất khó buông ra hai chữ “hủy diệt”.

Và khi những người già yếu, phụ nữ và trẻ em của Thử tộc, lau nước mắt trên chương trình phỏng vấn, kể lể cuộc sống dưới lòng đất của họ gian nan khốn khổ đến mức nào, không ít các bà nội trợ xem chương trình đã cảm động mà khóc.

Vài ngày sau, một đoạn chương trình khám phá bí ẩn quay cảnh xâm nhập thế giới dưới lòng đất, Vương quốc Trường Nha, lại càng đem những chi tiết của thế giới nhỏ bé này phơi bày trước mắt thế gian.

Tuyệt tác dịch thuật này xin được dành tặng riêng cho độc giả tại truyen.free, nơi những câu chuyện huyền ảo thăng hoa.