(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 3042: Bạo điệu
Sau khi Trần Hi lui xuống, ba vị lão gia Viên gia liếc Trần Tuân và Tư Mã một cái đầy vẻ khiêu khích. Tiếp đó, Viên Đạt đứng dậy, khẽ ho một tiếng, giả vờ như thân thể không khỏe để thu hút sự chú ý của mọi người.
Thực tế, ngay sau khi Viên Đạt xuất hiện, rất nhiều quan lại đã bí mật truyền tin hỏi các tộc lão Viên gia có cần trợ giúp hay không. Môn sinh và cố lại của Viên gia trải rộng khắp Trung Nguyên. Chưa kể đến các quan chức cao cấp như Cửu Khanh, Thượng thư, ngay cả Thị lang, Ngự sử, Tiến sĩ, Nghị lang... cũng có không ít người là môn sinh của Viên gia.
Nhưng Viên Đạt lại trực tiếp ra hiệu rằng họ không cần can thiệp. Lúc này Viên gia sẽ tự mình ra mặt, đến lúc đó, tùy tình hình mà quyết định: nếu thấy phù hợp thì ủng hộ, không thì thôi.
Vừa nghe những lời này, rất nhiều môn sinh và cố lại của Viên gia đều bày tỏ rằng họ không thể làm ngơ, nhất định phải giúp Viên gia một tay. Viên Đạt sau đó cũng không nói thêm gì.
Thực tế, hiện tại, khi đã xác định Viên Đàm đã thức tỉnh, Viên Đạt đã không còn mấy hứng thú đối với mạng lưới môn sinh, cố lại và quan chức mà gia tộc đã tốn bao thời gian công sức để xây dựng.
Cả Viên gia đã muốn rút lui. Sau khi triều hội này kết thúc, ngay cả những lão già như họ cũng muốn bỏ trốn rồi. Thế thì cái mạng lưới quan lại dựa vào Viên gia làm trụ cột tại Trung Nguyên này còn ý nghĩa gì trong việc định hướng tương lai Viên gia nữa?
Đã vậy thì cứ thoải mái buông bỏ hết thôi. Viên gia đã đốt cả khế đất công văn, giờ còn tiếc nuối chút quan hệ nhân tình này ư? Hiện tại, Viên gia chỉ còn thiếu mỗi việc uốn lượn cái eo, gào lên một tiếng rằng: "Nhân loại có giới hạn, Viên gia từ nay không làm người nữa!"
Tuy nói không đến mức khoa trương như vậy, nhưng tâm tính của Viên gia giờ đây đã thay đổi rất nhiều.
"Khởi bẩm điện hạ, nơi Tây Vực xa xôi, hoang vắng, hậu bối Viên gia đã khai thác lãnh thổ Vân Quốc giữa chốn gai góc, gian khổ tiến lên, giành giật từng tấc đất. Giờ đây, chúng thần mới thấu hiểu được sự gian nan của các tiền bối khi lập nghiệp và mở rộng bờ cõi Vân Quốc. Hôm nay, Viên gia nguyện dâng ba ngàn cân hoàng kim và ba ngàn cân bạch ngân, để trợ lực cho việc quốc gia!" Giọng Viên Đạt tràn đầy sự tôn sùng và hồi tưởng vô hạn về các bậc tiền bối.
Lưu Đồng sững sờ trong chốc lát, không biết phải đáp lời ra sao. Kỳ thực Viên Đạt cũng không cần câu trả lời. Số vàng bạc ba ngàn cân này quả thực không hề giả dối. Viên gia cung kính dâng lên, điều này tượng trưng cho thái độ cường can nhược chi của họ, lấy Vân Quốc làm trọng, vĩnh vi���n không thay đổi.
Lời này vừa thốt ra, cả triều đường bỗng chốc lặng như tờ. Tư Mã Tuấn, Trần Kỷ, Tuân Sảng hầu như đã đoán được chuyện sắp xảy ra, nhưng chẳng thể ngăn cản, hoàn toàn không thể ngăn cản!
"Nơi đây là gốc rễ, là nguồn cội của chúng ta. Huyết mạch chúng ta truy ngược về, vốn dĩ là một nhà. Chúng ta có chung ngôn ngữ, dùng chung văn tự, truyền thừa chung một nền văn minh. Chúng ta là Nho, là Pháp, là Đạo, nhưng chúng ta có lễ nghi lớn lao, có vẻ đẹp trang trọng của văn minh. Chúng ta là Vân Quốc!" Viên Đạt lớn tiếng tuyên cáo tất cả những điều này. Họ đã chờ đợi quá lâu, quá lâu rồi.
Giờ khắc này, Viên Đạt thân thể thẳng tắp, mái đầu bạc phơ và hàm răng đã lung lay không hề làm giảm đi khí độ của ông. Cái khí thế ấy, cái tấm lòng ấy, khiến mọi người đều phải tán thán.
Không phải khen ngợi Viên Đạt, mà là tán thán nền văn minh đã dưỡng dục họ, tán thán Vân Quốc đã nuôi dưỡng họ. Vân Quốc rộng lớn, Trung Hoa hùng vĩ, đó chính là gốc rễ chung của tất cả.
"Chúng thần sắp rời Trung Nguyên, đi về Tây Cực, vì Vân Quốc mà trấn thủ biên cương. Dù cho nơi đó xa xôi cách trở đến đâu, chúng ta vẫn là một nhà. Không thể cắt đứt sự truyền thừa văn minh, không thể chặt đứt lễ nghi văn hóa. Dù chúng ta có cách xa Trung Nguyên, vẫn mãi là một phần tử của chư Hạ." Viên Đạt chậm rãi tiết chế ngữ khí, nói đến điều quan trọng nhất. Giờ khắc này, mọi người đều biết Viên Đạt muốn nói điều gì.
Chưa kể đến những nhân vật giữ thái độ công tâm, tuyệt đối sẽ không ngăn cản việc này, thậm chí đối với hành động của Viên gia còn cảm thấy vui tai vui mắt. Ngay cả những kẻ ôm tư dục trong lòng lúc này cũng hiểu rằng không thể ngăn cản. Viên gia một lần nữa đứng ở đỉnh cao, làm gương tốt.
"Viên gia nguyện dùng hết thành tựu còn lại để cam đoan khi rời đi. Nguyện Vân Quốc Thiên Thu, nguyện Vân Quốc muôn đời. Dù thời gian luân chuyển, chư Hạ vĩnh viễn đứng vững trên đỉnh cao, chỉ nguyện điều này thôi!" Viên Đạt trực tiếp quỳ xuống. Viên Tùy và Viên Đào đem Kim Thư Ngọc Sách đã chuẩn bị sẵn trải ra đặt vào tay Viên Đạt, rồi cùng quỳ xuống.
"Kết thúc." Tư Mã Tuấn nhìn Viên Đạt quỳ giữa Vị Ương Cung, hai tay dâng Kim Thư Ngọc Sách. Hắn hiểu rằng, thời đại của các thế gia quý tộc cổ xưa đã đặt dấu chấm hết. Kế đến sẽ là thời đại phát triển của chư Hạ. Trần Tử Xuyên đã vén bức màn, còn Viên gia thì giương cao vương miện.
"Thôi được, chúng ta nhận thua đi." Trần Kỷ thở dài nói. "Ít nhất cũng không tệ!"
Tuân Sảng ánh mắt phức tạp nhìn Viên Đạt. Hắn từng áp chế cả một thời đại, Viên Đạt, Viên Tùy, Viên Đào đều là bại tướng dưới tay hắn. Ngay cả Trần Kỷ cũng chỉ đủ tư cách giao thủ với hắn. Thế nhưng giờ đây, Trần gia mới là người giương cao đại kỳ, còn Viên gia lại là người mang vương miện, dâng lên Kim Thư Ngọc Sách.
Thiên mệnh khó dò biết bao! Thắng lợi vài thập niên, cuối cùng cũng chỉ có thể quỳ ngồi một bên, nhìn các nhân vật chính thật sự cầm lấy những thứ mà hắn vẫn hằng ao ước. Không cam lòng ư? Nhưng biết làm sao đây?
Đặng Chân nhìn Viên Đạt đang quỳ giữa triều đường, tay cầm Ngọc Sách, ao ước khôn xiết. Vinh diệu biết bao! Cảnh tượng này chắc chắn sẽ mãi mãi ghi vào sử sách. Viên gia quả thực vẫn còn thiên mệnh.
Đại biểu Dương gia trầm mặc nhìn cảnh tượng này. Viên gia đã đi xa. Từng là những gia tộc ngang hàng, giờ đây họ đã không còn nhìn thấy bóng lưng đối phương nữa rồi. Thật châm chọc biết bao!
Trần Hi lại khẽ thở dài thườn. Hắn từng nghĩ sau khi chư Hạ cùng phát triển, ai sẽ là người đứng ra đâm thủng cánh cửa ấy. Lưu Bị, Tào Tháo, Tuân Úc, Giả Hủ, Lý Ưu... rất nhiều người, thậm chí ngay cả chính hắn cũng từng nghĩ đến.
Nhưng chưa từng nghĩ sẽ là Viên gia, cũng không ngờ lại sớm đến thế.
Tào Tháo cùng Lưu Bị nhìn những dòng chữ trên Kim Thư Ngọc Sách, không khỏi cảm thán Viên gia quả là thâm minh đại nghĩa. Tuy hành động có phần chậm chạp, nhưng gia tộc này quả thực có khí độ của một hào môn đỉnh cấp.
"Chúng thần cam kết bản thân mãi mãi là dòng dõi Hán thất, dù phiêu bạt bốn biển, lòng này vẫn không đổi thay!"
"Chúng thần lập chí vì Vân Quốc mà khai cương mở cõi vĩnh viễn, vạn lần chết cũng không chối từ, quyết chí thề không đổi!"
"Chúng thần thề noi gương tiền nhân, củng cố chư Hạ nhất thể, thủy chung như một, trăm đời không đổi!"
Trên Ngọc Sách chỉ có ba câu chữ vàng như vậy. Bên trái có khắc tên Viên Đàm. Tào Tháo đối với điều này vô vàn cảm khái, vốn tưởng Viên Thiệu thất bại thì Viên gia sẽ suy sụp, không ngờ Viên Thuật lại có thể vực dậy Viên gia. Mà giờ nhìn lại, Viên gia quả không hổ là Viên gia.
"Dân tộc, trách nhiệm, đạo nghĩa a..." Lưu Bị khẽ nói trong vô vàn cảm khái, hoàn toàn tán thành cách làm của Viên gia. Chuyện này, đúng là lợi cả nước lẫn dân.
Hoàng Phủ Tung chỉ giữ im lặng. Hành động của Viên gia, ông không muốn ngăn cản, vả lại cũng không thể ngăn cản, dù sao đây đích thực là việc lợi nước lợi dân.
Giờ khắc này, mọi người đều không tự chủ nhìn về phía Lưu Đồng, bởi vì chuyện này ngay cả những quan chức có tầm nhìn xa cũng hiểu là chuyện tốt, và cũng nhất định phải có Lưu Đồng gật đầu. Bởi lẽ, hiện tại chỉ có Lưu Đồng là người thực sự đại diện cho Hán thất, đại diện cho quốc gia.
"Được!" Giọng khàn khàn và đầy suy tư của Lưu Đồng truyền khắp Vị Ương Cung.
Sau khi tiếng "thiên lai chi âm" ấy truyền đến tai Viên Đạt, nỗi lo cuối cùng trong lòng ông rốt cuộc cũng tan biến. Viên Đạt đang quỳ trên đất chậm rãi đứng dậy. Điều cần làm bây giờ là dâng vật này lên. Việc ở lại Trung Nguyên, chính là lời cam đoan của Viên gia.
Viên Đạt đứng dậy, hai tay dâng cao Ngọc Sách, chậm rãi tiến về phía Lưu Đồng. Một tương lai quang minh và cao xa, giờ khắc này đã hiện rõ trước mắt Viên Đạt. Viên gia đã bước trên con đường dẫn đến tương lai, nắm giữ cả thắng lợi lẫn vận mệnh trong tay.
Ngay tại lúc Viên Đạt từng bước chậm rãi đi đến trước ngự án của Lưu Đồng, thân hình Lưu Đồng loạng choạng. Ngay khoảnh khắc Viên Đạt đặt Ngọc Sách lên ngự án, Lưu Đồng "thình thịch" một tiếng, hóa thành bạch khí rồi biến mất.
Khoảnh khắc ấy, Viên Đạt ngây ngẩn cả người, mọi người trên triều đình đều sững sờ.
Vừa rồi còn cảm xúc dâng trào, cảm thấy tương lai đã nằm gọn trong tay mình, Viên Đạt nhìn thấy Lưu Đồng đột nhiên nổ tung, tim chợt thắt lại, trước mắt một mảnh hoảng hốt.
"Công chúa của ta đâu rồi? Vừa rồi còn ở đây, Công chúa chuẩn bị ký tên đâu rồi? Sao lại bỗng dưng biến mất không dấu vết?"
Thương thay cho Viên Đạt, một lão gia tử đã hơn bảy mươi tuổi, đầy lòng kích động tiến tới, gần như đã bước chân lên con đường công danh rộng mở dẫn đến tương lai, kết quả Lưu Đồng lại biến mất.
Giờ khắc này, mọi người trên triều đình đều ngơ ngác. Tào Tháo thậm chí khi Lưu Đồng biến mất cũng không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
"Giả, giả, giả! Lại là giả sao?" Tào Tháo nhìn cảnh Lưu Đồng tan biến, không kìm được lẩm bẩm. "Ta thật khờ, sớm biết Trưởng Công chúa không thể nào đến, vậy mà cứ tưởng đó là đích thân Trưởng Công chúa. Ta thật khờ, thật khờ..."
Ta là ai, đây là nơi nào, tình huống gì?
Tào Tháo lúc này đang trong tình trạng như vậy. Sau mấy chục giây bàng hoàng, Vị Ương Cung như vỡ tung. Mấy mạch máu trên trán Tào Tháo trực tiếp căng phồng. Sự việc này tính chất thật sự quá tệ, ngươi không đến còn đỡ hơn thế này!
Quách Tỷ đang ghé tai trước cửa Vị Ương Cung bày tỏ rằng mình chưa từng thấy cảnh tượng rung động đến vậy trong đời. Những trò mình làm ra đâu có đáng gì, Trưởng Công chúa so với bọn họ còn giỏi làm loạn hơn nhiều!
"Thị vệ đâu!" Tào Tháo trực tiếp bật dậy gầm lên trong giận dữ, giận đến nỗi sắp chảy máu não, tẩu hỏa nhập ma đến nơi. "Mau phái người đến hậu cung, mời Trưởng Công chúa cùng Quý phi lên điện!"
Lưu Bị lần này cũng không còn tâm tư để ý đến tiếng gầm thét của Tào Tháo trên triều đình. Giờ khắc này hắn chỉ còn biết hóa đá. Với kiểu thao tác thế này, Lưu Bị cảm thấy những lời Tào Tháo nói trước đó vô cùng có lý. Nếu chuyện Trưởng Công chúa Nhiếp Chính còn có thể xảy ra, thì Lưu Bị cảm thấy Tào Tháo chỉ đơn thuần là mệt mỏi mà thôi, chưa chết bất đắc kỳ tử đã là nhờ trời may mắn lắm rồi.
Qua một lúc lâu, Lưu Bị rốt cuộc cũng tỉnh táo lại, đưa tay đỡ trán. "Tử Xuyên lại đây một chút."
"Chuyện gì vậy, Huyền Đức Công?" Trần Hi nghiêng người qua hỏi.
"Để ta trấn tĩnh một chút đã. Vừa nãy ngươi có thấy không?" Lưu Bị dò hỏi.
"Thấy rồi." Trần Hi gật đầu.
"Ngươi cũng là hàng giả phải không?" Lưu Bị vẫn đỡ trán hỏi.
"Sao có thể là hàng giả được chứ?" Trần Hi vẻ mặt ủy khuất nói, nhưng thực tế trong lòng sợ hãi khôn nguôi, bởi hắn thật sự đã chuẩn bị làm như vậy.
Bản chuyển ngữ này, cùng mọi quyền lợi đi kèm, đều được bảo hộ bởi truyen.free.