(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 3316: Đại nghĩa hiếu đễ
Công Tôn Tục cũng biết cha mình nặng về hình thức, nhưng trong tình cảnh này, điều gì mới thực sự quan trọng?
Công Tôn Tục suy nghĩ rất lâu, cuối cùng cũng thông suốt: quả thật, nếu cha còn sống hẳn sẽ giúp đỡ, điều đó không thành vấn đề. Hắn cũng nguyện ý cống hiến vì đại cục chư Hạ, đồng tình với ý chí của cha. Tất cả những điều này đều là thành ý của Công Tôn gia, vậy thì Viên gia các ngươi cũng phải thể hiện thành ý của mình.
Ta không có yêu cầu đặc biệt nào khác, chỉ cần gia chủ Viên Đàm của Viên gia các ngươi hãy đến đây, tam bái cửu khấu trước mộ phần phụ thân ta. Làm xong những điều này, Công Tôn Tục ta sẽ trao cho Viên gia các ngươi phương pháp luyện bạch mã thần tốc.
Công Tôn gia ta có thể hi sinh vì đại cục chư Hạ, vậy thì Viên gia các ngươi cũng phải thể hiện đầy đủ thành ý. Thế gian này không có sự trả giá vô cớ. Muốn đạt được điều gì, ắt phải đánh đổi điều đó.
Ta ủng hộ ý chí của cha ta trong việc chinh chiến vì Vân quốc, diệt trừ Hồ Lỗ. Vì thế, ta có thể trao cho các ngươi, những chư hầu đang mở mang bờ cõi cho chư Hạ, phương pháp luyện binh bạch mã thần tốc. Ta tin rằng nếu phụ thân ta còn sống, ông cũng sẽ làm như vậy, nguyện ý dốc sức vì quốc gia.
Là con nối dõi, trăm điều thiện hiếu đứng đầu. Viên gia muốn được, hãy tam bái cửu khấu trước mộ phần phụ thân ta, rồi phương pháp luyện binh sẽ là của ngươi. Sau này, khi hai bên ta gặp mặt, vẫn cứ động thủ, cứ tiếp tục đánh, có thù thì cứ báo thù là được. Việc ta trao binh pháp cho ngươi chỉ là vì thể diện của chư Hạ mà thôi.
Giữa chúng ta không có giao tình, tam bái cửu khấu chỉ là ngươi đang nhận lấy từ tay cha ta mà thôi! Nếu ngay cả điều này cũng không làm được, vậy thì đừng nói thêm những lời đó nữa.
Từ khi không ngừng có người nhắc đến chuyện này, Công Tôn Tục đã có vài ý tưởng. Hắn nhận ra mình thừa hưởng đặc điểm yêu ghét rõ ràng của phụ thân. Công Tôn Tục tất nhiên có thể nhìn thấu chuyện này, nhưng để nhìn thấu, cũng cần một điều kiện tiên quyết, đó chính là Viên gia phải thể hiện thành ý trước.
Thù giết cha, không đội trời chung, điều này chúng ta đều biết. Không có lời nào khác, mong cậy vào ta để có được thứ này là không thể nào. Ta cũng đồng ý rằng cha ta sẽ dạy cho các ngươi phương pháp luyện binh. Vì vậy, chỉ cần ngươi tam bái cửu khấu trước mộ phần cha ta, ta sẽ thay phụ thân trao cho ngươi phương pháp luyện binh.
Chỉ là trong quá trình này, ngươi hãy chuẩn bị tinh thần bỏ mạng tại Kế Thành. Công Tôn gia ta tại đây, ta thay phụ thân trao cho ngươi phương pháp luyện binh là vì đại nghĩa chư Hạ mà cha ta cả đời theo đuổi. Ta giết ngươi là để bảo toàn đạo hiếu đễ ngàn năm của Vân quốc. Không có ý gì khác, chỉ đơn giản là vậy thôi.
Nghĩ thông suốt những điều này, nội tâm đang xáo động hỗn loạn của Công Tôn Tục tự nhiên cũng trở nên bình ổn. Ngươi Viên Đàm muốn thì cứ đến, Công Tôn Tục ta đang thiếu một cơ hội để giết ngươi. Ngươi ở Đông Âu, Công Tôn Tục ta muốn gánh vác Công Tôn gia, không thể phân thân, chỉ có thể cố gắng phát triển và chờ đợi cơ hội đến.
Nếu ngươi sắp tới Kế Thành mà Công Tôn Tục ta còn không ra tay, vậy Công Tôn Tục ta nỗ lực phát triển Công Tôn gia còn ý nghĩa gì nữa? Ngươi dám đến, ta liền dám giết!
Thực ra bản doanh của Viên gia cũng không xa Công Tôn gia, thế nhưng Công Tôn Tục lại không có ý định quấy rối bên đó. Bởi vì logic thời cổ đại là cha nợ con trả, Viên gia lại không diệt Công Tôn gia cả nhà, nên con trai Công Tôn Toản muốn báo thù một cách quang minh chính đại thì chỉ có thể tìm ��ến dòng hệ của Viên Thiệu.
Viên Thiệu có mấy người con trai, thế nhưng dựa theo tông pháp gia tộc, hiện tại Viên Đàm mới là người kế thừa chính thống. Mặt khác, Viên Đàm tiếp nhận tất cả tài sản của Viên Thiệu, cũng đồng nghĩa với việc tiếp nhận toàn bộ nhân quả mà Viên Thiệu từng gây ra. Muốn báo thù, việc tìm Viên Đàm là điều mọi người đều chấp nhận, thế nhưng tìm Viên Hi, Viên Thượng, Viên Mãi, thì lại mang ý nghĩa gây khó dễ cho cô nhi, quả phụ.
Đương nhiên không phải chưa từng xảy ra trường hợp như vậy, chỉ là thời đại này vẫn coi trọng thể diện. Vì thế, tuy bản doanh của Công Tôn gia và Viên gia không xa nhau, thế nhưng Công Tôn Tục muốn ra tay, lựa chọn chính xác nhất, thực ra vẫn là Viên Đàm.
Đây cũng là lý do vì sao Công Tôn Tục nói rằng muốn Viên Đàm đến tam bái cửu khấu, chính mình thay mặt phụ thân để gánh vác đại nghĩa chư Hạ, những người khác đến cũng không đủ tư cách.
Nghĩ thông suốt những điều này xong, Công Tôn Tục không còn chút mê man nào nữa, thần sắc bình tĩnh nhìn Lưu Ngu. Thấy Công Tôn Tục không còn dao động, Lưu Ngu liền đổi sang giọng điệu thăm dò.
Bất quá, Công Tôn Tục cũng không hề hoài nghi Lưu Ngu có ý đồ bất chính nào. Hắn chỉ cho rằng đối phương nghe ngóng được vài tin đồn, vì thế nhân dịp lần này đến dâng hương để hỏi thăm đôi điều.
Công Tôn Tục trẻ tuổi hoàn toàn chưa từng nghĩ, thực ra Lưu Ngu cũng là người được Viên gia thuyết phục, mời đi cùng để hòa giải. Tuy rằng khi đó Hứa Du, kẻ đã nắm giữ "mỏ vàng", vô cùng rõ ràng kết quả sẽ ra sao, nhưng y vẫn lựa chọn thúc đẩy chuyện này.
Đến bước này, đối với Hứa Du mà nói, một số ân oán cá nhân và tính toán cũng đã đến hồi kết. Sau lần này, Viên gia tất nhiên sẽ không có được bạch mã, nhưng cũng đủ để khiến những người khác hiểu rõ thế nào là đại cục chư Hạ, thế nào là hành động nhất quán. Bắt cóc Công Tôn gia sao? Thật nực cười!
Trên bình nguyên Đông Âu, ngoài bạch mã, còn có Việt Kỵ là đội kỵ binh có thể tung hoành bất bại. Cần gì phải hạ mình tìm nhiều người đến thông khí như vậy, thậm chí đến mức gần như ai cũng biết!
Một số việc đã đến lúc kết thúc. Tam bái cửu khấu mà thôi, cũng đâu phải bái ngươi Công Tôn Tục. Năm đó, người nhặt xác, an táng long trọng cho Công Tôn Toản lại là Viên Thiệu. Viên Thiệu không hề ngu ngốc, ông ta thừa nhận công tích của Công Tôn Toản, cũng nhờ đó mà thu phục lòng dân. Lễ tang trọng thể sau khi mất không phải là nói suông!
Tự nhiên đối với Viên Đàm mà nói, việc tế điện Công Tôn Toản cũng không có bất cứ vấn đề gì. Bạch Mã Nghĩa Tòng có được thì tốt nhất, không có được cũng chẳng sao. Ngược lại, việc đi Kế Thành là vô cùng nguy hiểm. Nhưng chính vì nguy hiểm nên mới phải đi, cũng chính vì nguy hiểm mới có thể chấm dứt tất cả những gì đã qua, không chỉ đối với Công Tôn gia, mà còn đối với toàn bộ thế gia thiên hạ.
Nếu không, Viên gia hà cớ gì lại làm cho chuyện này rùm beng đến thế? Nếu muốn thông khí, chẳng lẽ Viên gia không tìm được người đáng tin cậy sao, cần phải ba lần bốn lượt đi vào hòa giải?
Chẳng lẽ mưu thần của Viên gia ngu đến mức ngay cả chuyện như vậy cũng không biết sao? Làm sao có thể chứ!
Lưu Ngu nghe lời Công Tôn Tục, trong lòng biết chuyện này đã không còn là điều hắn có thể tiếp tục can dự, vì vậy cũng không nói gì thêm nữa, chỉ gật đầu biểu thị phương pháp này có thể thực hiện.
Công Tôn Tục cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi. Hắn chỉ sợ khi những lời này nói ra, ngay cả Lưu Ngu, người hằng năm đến dâng hương cho cha hắn, cũng sẽ cho rằng không ổn.
"Cứ theo cách này mà làm, nào có chuyện chỉ Công Tôn gia phải trả giá, còn Viên gia lại không cần cúi đầu?" Lưu Ngu bưng chén trà, chậm rãi nói. Những lý do thoái thác ban đầu trong lòng cũng đã được gạt bỏ phần nào, không còn ý định khuyên bảo nữa. Công Tôn Tục đã đưa ra câu trả lời thuyết phục, hắn cũng không cần phải làm thuyết khách cho Viên gia nữa.
"Sau đó ta sẽ phái người loan tin đi." Công Tôn Tục nghe vậy gật đầu nói, có Lưu Ngu chấp thuận, hắn cũng an tâm không ít.
"Cứ cho loan tin đi là được, cũng đừng đấu pháp cách không với Viên gia, chẳng có ý nghĩa gì. Viên Đàm có thể đến thì tốt nhất, không thể đến thì đừng nói chuyện này nữa, đối với cả hai bên đ��u có lợi. Gặp mặt rồi ra tay, đó là đạo hiếu. Không gặp mặt mà đã ra tay, chỉ khiến người khác được lợi thôi." Lưu Ngu bình thản nói. Thật ra, lời này là để suy tính cho Công Tôn Tục.
"Vâng, ta đã rõ." Công Tôn Tục chắp tay thi lễ, biểu thị mình đã thụ giáo.
"Bất quá, ngươi hãy chuẩn bị tâm lý thật tốt, nếu ngươi loan tin như vậy, Viên Đàm rất có thể sẽ tự mình đến." Lưu Ngu trịnh trọng khuyên bảo. Viên gia rốt cuộc có tiềm lực đến đâu thì Lưu Ngu không biết, thế nhưng Viên gia có thể làm ăn phát đạt, hưng thịnh, thì gia chủ Viên Đàm ắt sẽ có khí phách không hề kém. Chuyện tam bái cửu khấu như vậy, nếu chỉ là bái Công Tôn Toản, Viên Đàm chưa chắc đã không làm được.
"Hắn chưa chắc đã dám đến đâu, ta ở ngay Kế Thành đây." Công Tôn Tục lắc đầu nói. "Ta chỉ nói sẽ không ra tay trước khi Viên Đàm đến Kế Thành tam bái cửu khấu, cũng chưa nói sau khi hắn làm xong những điều này thì ta sẽ không ra tay. Hắn không thể nào không hiểu ý của lời này."
"Nói thì là vậy, nhưng theo góc nhìn của ta, Viên Đàm đã về. Hơn nữa, nếu ngươi không dùng đại quân, sẽ không bắt được đối phương, mà việc điều động đại quân đã là quá giới hạn." Lưu Ngu lắc đầu khuyên giải. Nếu Công Tôn Tục ra tay với Viên Đàm, có đê tiện một chút cũng không ai nói gì, dù sao thù cha vẫn còn đó. Nhưng sử dụng tư binh và sử dụng công khí là hai khái niệm khác nhau.
Trường h���p trước, Công Tôn Tục đã từng làm rồi, cuối cùng Lưu Bị cũng sẽ đứng ra giúp Công Tôn Tục thu dọn cái mớ hỗn độn đó. Thế nhưng trường hợp sau, một khi Công Tôn Tục vận dụng quân đoàn, e rằng ngay cả Lưu Bị cũng rất khó bảo vệ Công Tôn Tục, dù sao điều kiện để động binh là gì thì tất cả mọi người đều rõ.
Việc tư dụng công khí như vậy là phạm vào điều cấm kỵ. Huống chi là việc điều động đại quân, một khi làm, e rằng ngay cả Lưu Bị cũng chỉ có thể bảo vệ được bản thân Công Tôn Tục.
. . . Công Tôn Tục nghe vậy sắc mặt trầm xuống. Hắn đúng là đã nghĩ đến việc sử dụng quân đoàn đã chỉnh biên ở bên ngoài Kế Thành, chờ Viên Đàm tam bái cửu khấu xong rồi giết Viên Đàm ngay trước mộ phần cha mình. Thế nhưng Lưu Ngu vừa nói như vậy, Công Tôn Tục mới phản ứng được. Sử dụng tư binh, dù có gây ồn ào lớn đến mấy, cũng là đạo hiếu, còn điều động quân đội thì đã quá giới hạn.
"Hãy dừng tay đi. Viên Đàm có đến hay không thì khó nói, nếu hắn đến, sau khi tam bái cửu khấu, ngươi có sử dụng thủ đoạn khác cũng không sao. Tuyệt đối không được động đến quân đoàn. Thù riêng là thù riêng. Trong chuyện này, dù ngươi có làm quá một chút, những người khác đều có thể lý giải, thậm chí vi phạm lời hứa, người khác cũng có thể chấp nhận. Nhưng nếu vận dụng quân đội, Công Tôn gia e rằng sẽ xong đời." Lưu Ngu thở dài nói.
"Đa tạ Đại Hồng Lư chỉ điểm." Công Tôn Tục dưới sự chỉ điểm của Lưu Ngu cũng hiểu rõ chuyện này không thể làm như vậy, sau khi phản ứng kịp, lại một lần nữa chắp tay thi lễ với Lưu Ngu.
"Không cần, Bá Khuê chỉ có mỗi mình ngươi là con trai, nếu ta có thể giúp được gì, ta vẫn sẽ cố hết sức." Lưu Ngu khoát tay áo nói. "Theo góc nhìn của ta, khả năng Viên Đàm sẽ đến là rất lớn, ngươi hãy chuẩn bị sẵn sàng từ trước. Đến lúc đó có ra tay hay không thì tùy ngươi."
"Ta nhất định sẽ ra tay." Công Tôn Tục với thần sắc kiên quyết nói.
"Điểm này ta không có gì để khuyên nhủ, tuy ta hy vọng ngươi đợi Công Tôn gia mạnh mẽ hơn rồi mới làm chuyện này, nhưng dù sao có việc của lệnh tôn ở phía trước." Lưu Ngu thở dài nói. Thoạt nhìn, ông quả thật đã hiểu được cách tư duy của Công Tôn Tục, khiến Công Tôn Tục rất cảm động.
"Chỉ lần này thôi. Nếu lần này Viên Đàm đến mà ta ở Kế Thành cũng không bắt được hắn, thì ta cũng không nói thêm lời thừa thãi nào nữa." Công Tôn Tục nghe vậy trầm mặc một hồi lâu, chậm rãi nói. Hắn cũng hiểu rõ, nếu lúc này không bắt được Viên Đàm, về sau chắc chắn sẽ không còn hy vọng.
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về kho tàng của truyen.free.