(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 3618: Bia ngắm
Quan Vũ ngạc nhiên nhìn Từ Thứ, chẳng hiểu vì sao Từ Thứ lại giận dữ như vậy.
"Có người phản bội." Từ Thứ thở dài nói.
Đôi mắt vốn khép hờ của Quan Vũ bỗng mở bừng, ánh mắt mang theo chút sát ý nhìn về phía Từ Thứ.
"Ai?" Quan Vũ lạnh lùng hỏi.
"Một thành viên tiểu gia tộc, đã xử lý rồi. Là Tuân Kỳ bên kia báo cho ta biết, sau khi quốc chiến nổ ra, những chuyện như vậy khó tránh khỏi." Từ Thứ thở dài nói.
"Đã xử lý?" Quan Vũ chầm chậm thu hồi uy thế của mình. Với những kẻ phản quốc, thái độ của Quan Vũ luôn nhất quán: phát hiện một kẻ là diệt trừ ngay lập tức.
"Xử lý rồi." Từ Thứ gật đầu, đáp, "Hơn nữa việc có thể xử lý nhanh như vậy cũng là một sự tình ngoài ý muốn. Mà nói thật, ta vẫn chưa thể lý giải vì sao đối phương lại phản quốc."
"Chủ động?" Quan Vũ híp mắt hỏi.
"Chủ động." Trong mắt Từ Thứ chợt lóe sát ý, "Hắn chủ động đi mách cho cao tầng Quý Sương cách để đối phó Bạch Mã Nghĩa Tòng."
"May mà, người hắn tiếp xúc lại là Tuân Kỳ. Tuân Kỳ sau khi moi hết mọi tin tức thì lộ vẻ đắc ý, tiện tay giết chết hắn luôn." Từ Thứ nói với vẻ châm biếm.
Đây cũng là lý do vì sao Đổng Chiêu chê cười Từ Thứ rằng hắn căn bản không thích hợp để lập tổ chức tình báo. Vì tổ chức tình báo mà Từ Thứ vất vả gầy dựng ở Quý Sương, chưa kịp ổn định đã có nội gián phản bội. Nếu không nhờ Tuân Kỳ, toàn bộ hệ thống tình báo của Từ Thứ đã bị moi sạch. Với tài năng như thế, Đổng Chiêu không chê cười cũng không được.
Mà nói đến, vùng đất Ấn Độ quả thực dễ khiến con người tha hóa, nhất là với những kẻ tâm trí không vững vàng. Ví dụ như lão già người Thanh Châu mà Từ Thứ đã chọn, sắp xếp hắn trà trộn vào Quý Sương với thân phận Sát Đế Lợi. Thế nhưng không hiểu sao lại bị cám dỗ, cuối cùng tha hóa biến chất.
Sau đó, hắn mang theo tình báo đến quy hàng Quý Sương, hy vọng có thể đổi lấy một thân phận Sát Đế Lợi. Rốt cuộc lại đụng trúng Tuân Kỳ. Tình cảnh khi hai bên gặp mặt đại khái là thế này:
"Ngươi nói ngươi là gián điệp do Hán triều cài cắm vào Quý Sương?" Tuân Kỳ nheo mắt hỏi dò. Lúc đó hắn còn tưởng rằng có tin tức trọng yếu nào đó bất đắc dĩ phải truyền tin bằng cách này. Thế nhưng ngay sau đó Tuân Kỳ gạt phắt ý nghĩ đó, điều đó tuyệt đối không thể xảy ra.
"Đúng vậy, ta nắm giữ rất nhiều tin tức nội bộ của Hán triều, hơn nữa còn có cả phương pháp đối phó Bạch Mã Nghĩa Tòng, và ta biết hệ thống tình báo mà Hán triều đã bố trí tại Quý Sương. Ta hy vọng đổi lấy một thân phận." Sau khi xác nhận thân phận hoàng tộc của Tuân Kỳ, tên này liền lật hết mọi con bài của mình ra.
Hai mắt Tuân Kỳ sáng lên, sau đó gõ nhẹ mặt bàn. Đến khi đối phương cảm thấy áp lực đè nặng, hắn mới từ tốn hỏi: "Mấy tin tức này chỉ mình ngươi biết, hay là người khác cũng biết?"
Câu trả lời của đối phương hoàn toàn không nằm ngoài dự liệu của Tuân Kỳ. Đây đúng là một kẻ cơ hội chủ nghĩa, chực chờ bán đứng đồng đội để đổi lấy thân phận Sát Đế Lợi.
"Chỉ mình ngươi biết thôi ư?" Tuân Kỳ gõ nhẹ mặt bàn nhìn đối phương, "Ta cần một câu trả lời để kiểm chứng, xác định thật giả." Tuân Kỳ bình thản nói.
Kiểu trả lời này rất giống với cách một cao tầng Quý Sương sẽ nói để thăm dò. Vì vậy, tên phản đồ quyết định hé lộ một phần nội dung cho Tuân Kỳ. Tuân Kỳ muốn thứ mà hắn chưa biết, đó chính là cách đối phó Bạch Mã Nghĩa Tòng, và đối phương quả nhiên đã đưa ra câu trả lời.
"Bạch Mã Nghĩa Tòng chỉ thích hợp với phương bắc, bởi vì phương bắc là vùng đất giá lạnh, ít mưa. Thế nhưng ở Quý Sương, chỉ cần mưa lớn liên miên, Bạch Mã Nghĩa Tòng sẽ mất đi lợi thế tốc độ." Đối phương nói cho Tuân Kỳ đáp án này, Tuân Kỳ không khỏi sững sờ, rồi lặng lẽ gật đầu.
Quả thật, "đèn nhà ai rạng, đèn ta tối". Bạch Mã Nghĩa Tòng dù lợi hại đến mấy, nhưng muốn chạy nhanh trên nền đất bùn lầy thì cũng phải có bản lĩnh phi thường. Khả năng hô mưa này vốn là độc quyền của Hán triều. Tuy nhiên, theo tin tức mới nhất Tuân Kỳ nhận được, hệ thống bí thuật của họ cũng đang phát triển khả năng này. Và với hệ thống bí thuật hoàn chỉnh nhất của Quý Sương, việc nắm vững nó e rằng sẽ không mất nhiều thời gian.
"Việc ngươi là gián điệp này, ngoài ngươi ra, còn ai biết nữa?" Sau khi có được tin tức để đối phó Bạch Mã Nghĩa Tòng, Tuân Kỳ lộ rõ vẻ mặt vui mừng khôn xiết, rồi mở miệng hỏi.
"Còn có đồng đội của ta." Tên kia hai mắt ánh lên vẻ tàn độc nói.
"Tốt, ngươi có thể đi, về sau ngươi chính là Sát Đế Lợi." Tuân Kỳ bình thản nói. Tên tha hóa đó, vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, phấn chấn xoay người, lập tức bị một mũi Cường Nỗ của Tuân Kỳ xuyên thủng đầu, sau đó hắn bị Tuân Kỳ lôi ra ngoài ném cho chó ăn.
"Xin lỗi, ta cũng là Hán Quân, hơn nữa ta rất đáng ghét kẻ phản bội." Tuân Kỳ nhìn cái xác không đầu mà cười lạnh, sau đó vội vàng gửi gấp tin tức tình báo, rồi giận dữ mắng Từ Thứ làm việc quá cẩu thả, lại để một kẻ như vậy trà trộn vào đội ngũ cốt lõi nhất.
Từ Thứ thì nghẹn lời không biết nói gì. Hắn cũng không nghĩ ra, một quan quân cấp trung theo họ từ thời Thanh Châu, vậy mà chỉ trong chớp mắt đã tha hóa, phản quốc. Hán triều có làm gì sai với hắn đâu? Không hề. Hai mươi năm trước, tên này còn chẳng có cơm mà ăn. Khi chưa có Lưu Bị giành lại Thanh Từ, những người như vậy mới có miếng ăn, manh áo. Vậy mà nói phản bội là phản bội ngay, hắn thực sự không thể hiểu nổi.
"Người như thế đáng chết!" Quan Vũ lạnh lùng thốt lên, nhưng trong lòng cũng có chút uất ức. Dưới trướng mình lại có loại người này, chẳng lẽ mình đối đãi binh sĩ chưa đủ tốt sao?
Thực ra, Quan Vũ đã nghĩ sai rồi. Tình huống mà Từ Thứ gặp phải chính là không hiểu thấu lòng người. Không phải Quan Vũ đối xử tệ bạc với kẻ phản quốc đó, mà là hắn ta muốn theo đuổi một cuộc sống tốt hơn.
Thử nghĩ mà xem, cuộc sống của một Sát Đế Lợi ở Quý Sương, dù thế nào cũng là cuộc sống của tầng lớp quý tộc. Trong khi năng lực thì có hạn, lại không có cha chú che chở hay có của cải để lại, đa số người cả đời cũng không thể đạt tới. Vậy mà một người bỗng dưng có được vị trí ấy, đầu óc không tỉnh táo cũng chẳng có gì lạ.
Ngược lại, Tuân Kỳ lại là một ví dụ khác. Tên này dù có thân phận hoàng tộc cũng chẳng cảm thấy có gì đặc biệt. Bởi vì Tuân Kỳ ngày đêm chỉ nghĩ cách lật đổ Quý Sương, sau đó chia đất phong hầu, biến Tuân gia thành một quốc gia, rồi chính mình đường đường chính chính trở thành vương công quý tộc.
Chỉ có thể nói, tâm tính khác biệt đã dẫn đến những kết quả khác biệt.
Đối với những người gia thế hiển hách, sự nghiệp vững vàng, sống an nhàn trong nước thì việc phản quốc đương nhiên là không thể chấp nhận. Đa số người yêu nước, không chỉ vì được giáo dục đúng lúc, mà phần lớn còn vì cuộc sống ổn định, có ý chí tiến thủ và vị trí xã hội họ đang có.
Lấy một ví dụ đơn giản nhất, những quan viên muốn thăng tiến sẽ không lấy việc tham nhũng làm nền tảng, mà họ chỉ lấy việc lập công làm trọng, dốc hết sức để tạo dựng thành tích. Còn những quan viên lấy việc tham nhũng làm mục tiêu, phần lớn thời gian đều giậm chân tại chỗ, không thể tiến xa hơn.
Mục tiêu là điều vô cùng quan trọng. Nguyên nhân quan trọng khiến giới tinh hoa thường không phản quốc chính là vì bản thân họ có đường tiến, đường lui, lợi ích kinh tế cũng được đảm bảo, mức sống hàng ngày giữ ở tiêu chuẩn khá. Lại thêm tiền đồ chính trị có hy vọng, hành động của bản thân cũng có lợi cho quốc gia, dân tộc, có thể thấy rõ ràng hy vọng và ánh sáng phía trước.
Ngược lại, nếu phản quốc, cũng có nghĩa là từ bỏ tất cả những điều kể trên để làm một kẻ không thể quay đầu, có thể gây hại cho quốc gia, dân tộc mình, có thể bị thanh trừng, đồng thời không thể tiến thân trong chính trị, cùng lắm chỉ làm được một phú ông mà thôi. Sự khác biệt lớn như vậy, rốt cuộc là kẻ đầu óc bệnh hoạn đến mức nào mới có thể làm ra.
Trái lại, những người bất mãn với xã hội, bất mãn với hiện trạng của bản thân, tự cho mình là có năng lực siêu phàm nhưng lại không nhận được đãi ngộ xứng đáng, thì rất có thể sẽ chọn phản quốc khi có cơ hội.
Thế nhưng, nói đi cũng phải nói lại, những người như vậy phần lớn chẳng có tài cán gì. Dù có muốn bán nước cũng chỉ là loại "bán nước không cửa" (vô dụng) mà thôi. Bởi vì như đã nói ở trên, kết quả tốt nhất khi chọn bán nước cũng chính là làm một phú ông. Mà một phú ông bị đâm sau lưng, không thể bước vào tầng lớp xã hội trung lưu, lại còn có thể bị xử lý bất cứ lúc nào, rốt cuộc là hạng người nào thì có thể hình dung được rồi.
Người thì đi lên cao, nước thì chảy xuống trũng. Mà một kẻ bản thân đã ở trình độ rất thấp, vẫn chọn con đường đó, thì trình độ ban đầu của hắn rốt cuộc ở mức nào cũng không cần phải nói thêm. Có lẽ phần lớn đều là những kẻ tự cao tự đại, không được xã hội cần đến mà thôi.
"Thôi bỏ đi, không bàn chuyện này nữa. Ta sẽ giao hệ thống tình báo lại cho Đổng Công Nhân xử lý. Về phương diện này ta quả thực không có thiên phú." Từ Thứ thở dài nói.
Trên thực tế, thiên phú của Từ Thứ ở phương diện này đã rất xuất chúng. Có thể trong vòng sáu tháng đã lập được một tổ chức tình báo, đồng thời cài cắm nhân sự đến mức đủ gần gũi với tầng lớp đại quý tộc, năng lực của Từ Thứ là không thể nghi ngờ. Dù có hơi thiển cận, cũng đủ để chứng minh thiên phú của hắn.
Chỉ là sau khi xảy ra một vài vấn đề, Từ Thứ không muốn tiếp tục lãng phí thời gian. Dù sao công việc đã chồng chất, chi bằng giao cho người chuyên nghiệp thì hơn.
"Cũng tốt. Văn Nho cần bao lâu thì có thể đến đây? Nếu có đại quân tạp binh, thuẫn vệ và Trường Thủy phối hợp thì có thể giảm bớt rất nhiều áp lực cho chúng ta." Quan Vũ gật đầu nói.
"Trong vòng hai tháng là có thể đến. Hiện tại vấn đề hậu phương đã được giải quyết. Moncomb bị Lý Quân sư trọng thương, tuy chưa chết, nhưng trong thời gian ngắn không thể xuất hiện trên chiến trường. Chúng ta đã có thể an dân ở phía sau." Từ Thứ đọc lướt qua tin tức tình báo rồi giải thích.
"Ngoài ra, Lý Quân sư còn dựng một cái bia ngắm. Hẳn là ông ấy cũng đã nhận được tin tức liên quan. Ông ấy đã đổi tên vương triều Chola thành quốc gia Dalita." Từ Thứ nói với vẻ hơi nể phục.
Mục đích của Lý Ưu khi bảo Từ Thứ thông báo tin tức này là nhằm thu hút người Dalita ở lưu vực sông Hằng tập trung lại, khiến quốc gia Dalita vốn yếu ớt trở nên mạnh mẽ một cách đầy kiêu hãnh.
Từ Thứ chợt nghĩ đến thông tin trong báo cáo của Tuân Kỳ nói rằng hàng trăm ngàn thanh niên khỏe mạnh dưới trướng Rahul đều là tín đồ Bà La Môn tập hợp lại, thuộc loại người cực kỳ trung thành với tín ngưỡng. Vì vậy, nếu có một quốc gia đứng lên đối đầu với hệ thống Bà La Môn, thì chắc chắn sẽ san sẻ không ít áp lực cho phía họ.
Với một chuỗi thao tác này của Lý Ưu, Từ Thứ cảm thấy như ông ta có thể vắt kiệt dầu từ cả hòn đá khô. Chỉ riêng quốc gia này thôi, dù có Rahul theo dõi sát sao những thanh niên khỏe mạnh kia, cũng có thể phân tán đi ít nhất một nửa áp lực. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cái giá phải trả là quốc gia này có lẽ sẽ không trụ được quá một năm.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và chúng tôi luôn cố gắng mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.